Vacation leave: Bedeutung und Beispiele für bezahlten Urlaub

Bedeutung 1：bezahlter Urlaub (Vacation leave)

Vacation leave 🔊

/veɪˈkeɪʃən liːv/

n. phr.

Time off from work that is approved for resting or traveling, often with pay.

bezahlter Urlaub 🔊

➕

bəˈtsaːltɐ ˈʊʁlaʊp

n. phr.

Bezahlter Urlaub bezeichnet die vom Arbeitgeber genehmigte Freistellung von der Arbeit für Erholung oder Reisen, in der Regel mit Lohnfortzahlung.

📁 Kategorie：Social Economy 🔖 Niveau：Mittelstufe

📘 Details & Verwendung

📖 Wurzelerklärung

lat. 'vacatio' (Freiheit) + engl. 'leave' (Erlaubnis) → bezahlte Auszeit.

💡 Merkhilfe

Denk an 'Vacation' = freie Zeit + 'leave' = verlassen → Zeit, den Arbeitsplatz zu verlassen.

📖 Beispiel

I saved my vacation leave for December so I can spend the holidays with my family in the countryside. 🔊 Ich habe meinen bezahlten Urlaub für Dezember aufgehoben, damit ich die Feiertage mit meiner Familie auf dem Land verbringen kann.

🔗 Kollokationen

annual leave – Jahresurlaub

paid time off – bezahlte Freistellung

vacation days – Urlaubstage

🔄 Synonyme

annual leave (n. phr.) – Jährlicher bezahlter Urlaubsanspruch, oft gesetzlich geregelt.

paid time off (n. phr.) – Oberbegriff für bezahlte Abwesenheit von der Arbeit, einschließlich Urlaub und Krankheit.

🚫 Antonyme

unpaid leave (n. phr.) – Freistellung ohne Lohnfortzahlung.

📖 Kulturelle Geschichte

Bezahlter Urlaub wurde im 19. Jh. in Deutschland durch Arbeiterbewegungen etabliert und ist heute in vielen Ländern gesetzlich geschützt.