Unbezahlter Urlaub – Bedeutung und Beispiele

Bedeutung 1：unbezahlter Urlaub (Unpaid leave)

Unpaid leave 🔊

/ʌnˈpeɪd liːv/

Time off from work where the employee does not receive any salary.

Mitarbeiter lächelt bei Beantragung von unbezahltem Urlaub im Park mit Familie

unbezahlter Urlaub 🔊

➕

[ˈʊnbəˌtsaːltɐ ˈuːɐ̯laʊ̯p]

Eine Freistellung von der Arbeit, bei der der Arbeitnehmer während dieser Zeit kein Gehalt erhält, der Arbeitsplatz aber bestehen bleibt.

📁 Kategorie：Social Economy 🔖 Niveau：Mittelstufe

📘 Details & Verwendung

📖 Wurzelerklärung

Setzt sich aus un- (nicht) und paid (bezahlt) sowie leave (Urlaub) zusammen.

💡 Merkhilfe

Stell dir vor: Du nimmst 'un' (nicht) und 'paid' (bezahlt) → unbezahlte Auszeit.

📖 Beispiel

She decided to take an unpaid leave for three months to travel and learn about different cultures. 🔊 Sie entschied sich, drei Monate unbezahlten Urlaub zu nehmen, um zu reisen und verschiedene Kulturen kennenzulernen.

🔗 Kollokationen

take unpaid leave – unbezahlten Urlaub nehmen

request unpaid leave – unbezahlten Urlaub beantragen

unpaid leave of absence – unbezahlte Freistellung

🔄 Synonyme

unbezahlte Freistellung (n.) – Offizielle Bezeichnung für einen unbezahlten Urlaub, oft bei längerer Abwesenheit.

Sabbatical (n.) – Längere Auszeit vom Beruf, meist unbezahlt, zur persönlichen Weiterentwicklung.

🚫 Antonyme

bezahlter Urlaub (n.) – Erholungsurlaub, bei dem das Gehalt weitergezahlt wird.

🌱 Ableitungen

unbezahlt (adj.) – nicht vergütet, ohne Bezahlung

Freistellung (n.) – Befreiung von der Arbeitspflicht

📖 Kulturelle Geschichte

In vielen Ländern ist unbezahlter Urlaub gesetzlich geregelt, etwa zur Pflege Angehöriger oder für Sabbaticals. Arbeitnehmer erhalten keinen Lohn, behalten aber den Arbeitsplatz.