Lesethema:

Sprache:

Schriftgröße:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

sick auf Deutsch: krank oder krass? Bedeutung und Verwendung (2 bedeutung)

Bedeutung 1：krank (sick)

sick 🔊

/sɪk/

adj.

Feeling unwell in your body, like having a cold or stomach ache.

krank 🔊

➕

/kʁaŋk/

adj.

Sich körperlich unwohl oder leidend fühlen, z. B. bei einer Erkältung oder Magenschmerzen.

📁 Kategorie：Physical & Mental Health 🔖 Niveau：Anfänger

📘 Details & Verwendung

📖 Wurzelerklärung

Abgeleitet von altenglisch "seoc", verwandt mit deutsch "siech" (krank, schwach).

💡 Merkhilfe

Sick = krank oder krass – zwei extreme Gegensätze in einem Wort.

📖 Beispiel

I can't go to school today because I feel sick with a bad cold. 🔊 Ich kann heute nicht zur Schule gehen, weil ich mich mit einer starken Erkältung krank fühle.

🔗 Kollokationen

sick leave – Krankheitsurlaub

feel sick – sich krank fühlen

sick days – Krankheitstage

🔄 Synonyme

ill (adj.) – krank, unwohl

unwell (adj.) – sich unwohl fühlend

sickly (adj.) – kränklich, oft krank

🚫 Antonyme

healthy (adj.) – gesund

fit (adj.) – fit, in guter Verfassung

🌱 Ableitungen

sickness (n.) – Krankheit

sicken (v.) – krank machen

sickly (adj.) – kränklich

📖 Kulturelle Geschichte

Ursprünglich altenglisch für "krank". In den 1980ern in der US-Slang-Szene (Skateboard, Hip-Hop) als Kompliment für etwas extrem Cooles etabliert.

Bedeutung 2：krass (sick)

sick 🔊

/sɪk/

adj.

(Slang) Extremely cool, awesome, or impressive.

Skateboarder in der Luft beim Trick in sonnigem Skatepark

krass 🔊

➕

/kʁas/

adj.

Im Slang: extrem cool, beeindruckend oder fantastisch, oft in Jugendsprache verwendet.

📁 Kategorie：Entertainment & Sports 🔖 Niveau：Fortgeschritten

📘 Details & Verwendung

📖 Beispiel

Wow, that new smartphone with a foldable screen looks absolutely sick! 🔊 Wow, das neue Smartphone mit einem faltbaren Bildschirm sieht absolut krass aus!

🔗 Kollokationen

sick moves – krasse Moves

sick trick – krasser Trick

sick design – krasses Design

🔄 Synonyme

awesome (adj.) – genial, großartig

cool (adj.) – cool, lässig

impressive (adj.) – beeindruckend

🚫 Antonyme

lame (adj.) – lahm, langweilig

boring (adj.) – langweilig