Lesethema:

Sprache:

Schriftgröße:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

schedule (Verb): Wie verwendet man terminieren und einplanen? (2 bedeutung)

Bedeutung 1：terminieren (schedule)

schedule 🔊

/ˈʃɛdjuːl/

vt.

to decide and set a specific time for something to happen.

terminieren 🔊

➕

/tɛʁmiˈniːʁən/

vt.

Etwas zu einem bestimmten Zeitpunkt festlegen oder vereinbaren.

📁 Kategorie：Time & Dates 🔖 Niveau：Intermediate

📘 Details & Verwendung

📖 Wurzelerklärung

Stammt vom lateinischen 'schedula' (kleiner Zettel) ab, über das Französische ins Englische gelangt.

💡 Merkhilfe

Denk an 'Schedule' wie 'Schule' + 'Termin': Die Schule hat einen festen Stundenplan – so merkst du dir 'terminieren' und 'einplanen'.

📖 Beispiel

The IT department will schedule the system upgrade for next weekend to avoid disturbing daily work. 🔊 Die IT-Abteilung wird das Systemupdate für das nächste Wochenende terminieren, um den täglichen Arbeitsablauf nicht zu stören.

🔗 Kollokationen

schedule a meeting – ein Meeting terminieren

schedule an appointment – einen Termin vereinbaren

schedule a call – einen Anruf ansetzen

🔄 Synonyme

plan (v.) – etwas im Voraus festlegen

arrange (v.) – organisieren, einen Zeitpunkt festlegen

🚫 Antonyme

cancel (v.) – absagen, einen Termin streichen

🌱 Ableitungen

scheduled (adj.) – geplant, terminiert

scheduling (n.) – Terminplanung

📖 Kulturelle Geschichte

Ursprünglich bezeichnete das englische Wort 'schedule' einen kleinen Papierstreifen. Heute wird es häufig in der Geschäftswelt verwendet, um Besprechungen zu planen ('to schedule a meeting'). Es zeigt den Wandel von einem Gegenstand zu einem abstrakten Planungsbegriff.

Bedeutung 2：einplanen (schedule)

schedule 🔊

/ˈʃɛdjuːl/

vt.

to put something into a timetable or list of things to do.

einplanen 🔊

➕

/ˈaɪ̯nˌplaːnən/

vt.

Etwas in einen Zeitplan oder eine Aufgabenliste eintragen und organisieren.

📁 Kategorie：Technological Inventions 🔖 Niveau：Intermediate

📘 Details & Verwendung

📖 Beispiel

I need to schedule all my project deadlines into this planning software to get a clear overview of my month. 🔊 Ich muss alle meine Projekttermine in diese Planungssoftware einplanen, um einen klaren Überblick über meinen Monat zu bekommen.

🔗 Kollokationen

schedule tasks – Aufgaben einplanen

schedule events – Ereignisse in den Kalender eintragen

schedule reminders – Erinnerungen festlegen

🔄 Synonyme

plan (v.) – vorausplanen, einen Plan erstellen

book (v.) – buchen, reservieren (z. B. einen Termin)

🌱 Ableitungen

reschedule (v.) – umplanen, verschieben