Scare the pants off someone Bedeutung und Verwendung

Bedeutung 1：jemanden zu Tode erschrecken (Scare the pants off someone)

Scare the pants off someone 🔊

/skɛr ðə pænts ɔf ˈsʌmwʌn/

verb phrase

To frighten someone very badly, so that they might jump or scream.

Scare the pants off someone Cartoon: Person springt erschreckt hoch

jemanden zu Tode erschrecken 🔊

➕

/ˈjeːmandən tsuː ˈtoːdə ʔɛɐˈʃʁɛkən/

verb phrase

Jemanden extrem erschrecken, sodass er zusammenzuckt oder schreit.

📁 Kategorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：Mittelstufe

📘 Details & Verwendung

📖 Wurzelerklärung

Die bildhafte Phrase bedeutet, jemanden so sehr zu erschrecken, dass ihm die Hose herunterfällt.

💡 Merkhilfe

Stell dir vor, du siehst einen Geist und vor Schreck fällt dir die Hose runter.

📖 Beispiel

The sudden loud noise in the quiet library scared the pants off me. 🔊 Das plötzliche laute Geräusch in der stillen Bibliothek hat mich zu Tode erschreckt.

🔗 Kollokationen

scare the pants off someone – jdn. zu Tode erschrecken

scare someone out of their wits – jdn. aus der Fassung bringen

scare someone stiff – jdn. versteinern lassen

🔄 Synonyme

frighten (v.) – jemandem Angst einjagen

terrify (v.) – jemanden in Schrecken versetzen

startle (v.) – jemanden plötzlich erschrecken

🚫 Antonyme

calm (v.) – jemanden beruhigen

reassure (v.) – jemanden wieder Mut machen

🌱 Ableitungen

scary (adj.) – angsteinflößend

scared (adj.) – verängstigt

📖 Kulturelle Geschichte

Die Redewendung stammt aus dem 19. Jahrhundert und wird im amerikanischen Englisch verwendet, um extreme Angst humorvoll darzustellen.