passage - 英语词汇详解 (2 bedeutung)

Bedeutung 1：Durchgang (passage)

passage 🔊

/ˈpæsɪdʒ/

A long, narrow way that connects different places.

Durchgang 🔊

➕

/ˈdʊʁçɡaŋ/

Ein langer, schmaler Weg, der verschiedene Orte miteinander verbindet, oft in Gebäuden oder unterirdisch.

📁 Kategorie：Buildings & Places 🔖 Niveau：Anfänger

📘 Details & Verwendung

📖 Wurzelerklärung

Vom lateinischen 'passus' (Schritt) über altfranzösisch 'passage' (Durchgang).

💡 Merkhilfe

Denk an 'pass' (vorbeigehen) + 'age' → ein Ort, den man durchquert.

📖 Beispiel

I got lost in the old library because there were so many long, dark passages between the bookshelves. 🔊 Ich habe mich in der alten Bibliothek verlaufen, weil es so viele lange, dunkle Durchgänge zwischen den Bücherregalen gab.

🔗 Kollokationen

secret passage – geheimer Durchgang

underground passage – unterirdischer Durchgang

narrow passage – enger Durchgang

🔄 Synonyme

corridor (n.) – ein langer, schmaler Gang in einem Gebäude

hallway (n.) – ein Flur, der Räume verbindet

🌱 Ableitungen

passageway (n.) – Durchgangsweg

📖 Kulturelle Geschichte

Ursprünglich ein architektonischer Begriff in mittelalterlichen Burgen für Verbindungsgänge. Später auf Textstellen übertragen.

Bedeutung 2：Textabschnitt (passage)

passage 🔊

/ˈpæsɪdʒ/

A section of a written work or speech.

Textabschnitt 🔊

➕

/ˈtɛkstʔapˌʃnɪt/

Ein bestimmter Teil oder Ausschnitt eines schriftlichen Werkes oder einer Rede.

📁 Kategorie：Language Evolution 🔖 Niveau：Mittelstufe

📘 Details & Verwendung

📖 Beispiel

When I read novels, I sometimes skip the descriptive passages and jump straight to the dialogue. 🔊 Wenn ich Romane lese, überspringe ich manchmal die beschreibenden Textabschnitte und gehe direkt zum Dialog über.

🔗 Kollokationen

famous passage – berühmter Textabschnitt

introductory passage – einleitender Textabschnitt

passage from the Bible – Bibelstelle

🔄 Synonyme

excerpt (n.) – ein kurzer Auszug aus einem Text

segment (n.) – ein abgegrenzter Teil eines Textes

🚫 Antonyme

whole text (n.) – der gesamte Text