Lesethema:

Sprache:

Schriftgröße:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

Itch auf Deutsch: Bedeutung, Beispiele und Verwendung (2 bedeutung)

Bedeutung 1：Jucken (Itch)

Itch 🔊

/ɪtʃ/

n./v.

An uncomfortable feeling on your skin that makes you want to scratch it.

Jucken 🔊

➕

/ˈjʊkən/

n./v.

Ein unangenehmes Gefühl auf der Haut, das den Drang zum Kratzen auslöst.

📁 Kategorie：Physical & Mental Health 🔖 Niveau：Anfänger

📘 Details & Verwendung

📖 Wurzelerklärung

Das englische 'itch' stammt vom altenglischen 'giccan' ab, verwandt mit dem deutschen 'jucken'.

💡 Merkhilfe

Denk an 'Jucken' – wenn es juckt, willst du kratzen. 'Itch' klingt wie 'ich' – ich will etwas tun.

📖 Beispiel

The mosquito bite on my arm is starting to itch, so I need to put on some cream. 🔊 Der Mückenstich an meinem Arm beginnt zu jucken, also muss ich etwas Creme auftragen.

🔗 Kollokationen

itchy skin – juckende Haut

relieve an itch – einen Juckreiz lindern

have an itch – einen Juckreiz haben

🔄 Synonyme

itchiness (n.) – das Gefühl des Juckens

pruritus (n.) – medizinischer Begriff für Juckreiz

🌱 Ableitungen

itchy (adj.) – juckend

itching (n./adj.) – das Jucken / juckend

📖 Kulturelle Geschichte

Das Wort 'itch' hat germanische Ursprünge und ist mit dem deutschen 'jucken' verwandt. Es wird seit dem Mittelalter sowohl für ein Hautgefühl als auch metaphorisch für starkes Verlangen genutzt.

Bedeutung 2：Verlangen (Itch)

Itch 🔊

/ɪtʃ/

n./v.

A strong, restless feeling that you want to do something or have something.

Verlangen 🔊

➕

/fɛɐ̯ˈlaŋən/

n./v.

Ein starkes, unruhiges Gefühl, etwas tun oder haben zu wollen.

📁 Kategorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：Fortgeschritten

📘 Details & Verwendung

📖 Beispiel

I have an itch to learn how to play the piano after watching that beautiful performance. 🔊 Ich habe ein Verlangen, Klavierspielen zu lernen, nachdem ich diese wunderschöne Aufführung gesehen habe.

🔗 Kollokationen

have an itch to do something – ein starkes Verlangen haben, etwas zu tun

an itch for adventure – ein Verlangen nach Abenteuer

🔄 Synonyme

desire (n.) – starker Wunsch oder Drang

longing (n.) – tiefes, sehnsüchtiges Verlangen

urge (n.) – starker innerer Drang

🚫 Antonyme

disinterest (n.) – Mangel an Interesse oder Verlangen

apathy (n.) – Gleichgültigkeit, fehlender Antrieb

🌱 Ableitungen

itchy (adj.) – (übertragen) unruhig, voller Verlangen