headline - 英语词汇详解 (2 bedeutung)

Bedeutung 1：Schlagzeile (headline)

headline 🔊

/ˈhɛdlaɪn/

The largest text at the top of a newspaper, website, or news app that tells you what a story is about and catches your eye.

Schlagzeile 🔊

➕

/ˈʃlaːkˌtsaɪlə/

Die große, fette Überschrift am Anfang eines Zeitungsartikels, einer Webseite oder einer Nachrichten-App, die das Thema zusammenfasst und Aufmerksamkeit erregt.

📁 Kategorie：Culture & History 🔖 Niveau：Mittelstufe

📘 Details & Verwendung

📖 Wurzelerklärung

Aus dem Englischen: 'head' (Kopf) + 'line' (Zeile) → die oberste, prägnante Zeile.

💡 Merkhilfe

Stell dir vor: Der 'Kopf' (head) der 'Zeile' (line) ist immer die Aufmerksamkeitsfalle.

📖 Beispiel

The headline on my news app was so shocking that I immediately clicked to read the full story. 🔊 Die Schlagzeile in meiner Nachrichten-App war so schockierend, dass ich sofort klickte, um die ganze Geschichte zu lesen.

🔗 Kollokationen

headline news – Schlagzeilen-Nachrichten

catchy headline – eingängige Schlagzeile

headline writer – Schlagzeilenschreiber

🔄 Synonyme

title (n.) – Titel eines Artikels oder Buches

heading (n.) – Überschrift, die einen Abschnitt einleitet

banner (n.) – große, auffällige Überschrift über mehrere Spalten

🌱 Ableitungen

headline (v.) – mit einer Schlagzeile versehen

📖 Kulturelle Geschichte

Der Begriff stammt aus dem 19. Jahrhundert, als Zeitungen dicke, fette Überschriften für die wichtigste Nachricht einführten. Später von Websites und Apps übernommen.

Bedeutung 2：Hauptnachricht (headline)

headline 🔊

/ˈhɛdlaɪn/

The most important news story that is put in the most prominent position.

Hauptnachricht 🔊

➕

/ˈhaʊptnaːxʁɪçt/

Die wichtigste Nachricht, die in der Zeitung oder im Fernsehen die prominenteste Position erhält.

📁 Kategorie：Culture & History 🔖 Niveau：Mittelstufe

📘 Details & Verwendung

📖 Beispiel

The scientist's breakthrough discovery about clean energy was the headline in all major newspapers yesterday. 🔊 Der bahnbrechende Fund des Wissenschaftlers zur sauberen Energie war gestern die Hauptnachricht in allen großen Zeitungen.

🔗 Kollokationen

top headline – Top-Schlagzeile

lead story – Leitgeschichte

headline story – Titelgeschichte

🔄 Synonyme

lead story (n.) – die wichtigste Nachricht einer Sendung oder Ausgabe

top story (n.) – die am höchsten platzierte Nachricht

main news (n.) – die zentralen Nachrichten des Tages