Lesethema:

Sprache:

Schriftgröße:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

Fingers crossed: Bedeutung und richtige Anwendung (2 bedeutung)

Bedeutung 1：Daumen drücken (Geste) (Fingers crossed)

Fingers crossed 🔊

/ˈfɪŋɡəz krɒst/

v-phr

To make a gesture or express hope that something good will happen.

Daumen drücken (Geste) 🔊

➕

/ˈdaʊmən ˈdʁʏkən/

v-phr

Eine Geste, bei der man den Zeige- und Mittelfinger überkreuzt, um Glück zu wünschen oder Hoffnung auf ein gutes Ergebnis auszudrücken.

📁 Kategorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：Fortgeschritten

📘 Details & Verwendung

📖 Wurzelerklärung

Setzt sich aus 'Finger' und 'gekreuzt' zusammen; die Geste symbolisiert das christliche Kreuz als Glücksbringer.

💡 Merkhilfe

Stell dir vor, du kreuzt die Finger und wünscht dir Glück – genau das bedeutet die Redewendung.

📖 Beispiel

The exam results come out tomorrow, fingers crossed you get an A! 🔊 Die Prüfungsergebnisse kommen morgen raus, Daumen drücken, dass du eine Eins bekommst!

🔗 Kollokationen

keep your fingers crossed – jmdm. die Daumen drücken

fingers crossed for – die Daumen drücken für

🔄 Synonyme

hope (v.) – Hoffnung ausdrücken

wish (v.) – einen Wunsch äußern

🚫 Antonyme

despair (v.) – die Hoffnung verlieren

🌱 Ableitungen

fingers-crossed (adj.) – hoffnungsvoll

📖 Kulturelle Geschichte

Die Geste des Fingerkreuzens stammt aus dem christlichen Mittelalter, wo das Kreuzzeichen Schutz vor Bösem bot. Heute drückt sie weltweit Hoffnung auf ein positives Ergebnis aus.

Bedeutung 2：Daumen drücken (Hoffnung) (Fingers crossed)

Fingers crossed 🔊

/ˈfɪŋɡəz krɒst/

v-phr

To show you are hoping for a good result but you are not completely sure.

Fingers crossed Bedeutung: Hoffnung auf positives Ergebnis

Daumen drücken (Hoffnung) 🔊

➕

/ˈdaʊmən ˈdʁʏkən/

v-phr

Eine Redewendung, die ausdrückt, dass man auf ein positives Ergebnis hofft, aber unsicher ist.

📁 Kategorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：Fortgeschritten

📘 Details & Verwendung

📖 Beispiel

He said he’ll try to come to the party tonight, fingers crossed. 🔊 Er sagte, er versucht heute Abend zur Party zu kommen, Daumen drücken.

🔗 Kollokationen

have one's fingers crossed – die Daumen drücken

fingers crossed that – hoffen, dass

🔄 Synonyme

hope for the best (phr.) – das Beste hoffen

pray for (v.) – für etwas beten (im übertragenen Sinne)

🚫 Antonyme

give up hope (phr.) – die Hoffnung aufgeben