chapter - 英语词汇详解 (2 bedeutung)

Bedeutung 1：Kapitel (chapter)

chapter 🔊

/ˈtʃæptər/

A main section of a book, usually with a number or title.

Kapitel 🔊

➕

/kaˈpɪtəl/

Ein Hauptabschnitt eines Buches, der meist nummeriert oder betitelt ist.

📁 Kategorie：Culture & History 🔖 Niveau：Anfänger

📘 Details & Verwendung

📖 Wurzelerklärung

Vom lat. 'capitulum' (kleiner Kopf) – Abschnitt eines Buchs.

💡 Merkhilfe

Denk an 'Kapitel' wie an einen 'Kopf' (caput): Jeder Abschnitt eines Buchs ist ein neuer Kopf.

📖 Beispiel

I make it a habit to read one chapter of a novel every night before bed. 🔊 Ich habe es mir zur Gewohnheit gemacht, jeden Abend vor dem Schlafengehen ein Kapitel eines Romans zu lesen.

🔗 Kollokationen

first chapter – erstes Kapitel

new chapter – neues Kapitel

chapter title – Kapitelüberschrift

🔄 Synonyme

section (n.) – Ein untergeordneter Teil eines Buchs oder Dokuments.

part (n.) – Ein Abschnitt eines größeren Ganzen.

🚫 Antonyme

whole (n.) – Das gesamte Buch oder Werk, nicht nur ein Teil.

🌱 Ableitungen

chaptered (adj.) – in Kapitel eingeteilt

📖 Kulturelle Geschichte

Ursprünglich wurden Kapitel in antiken Schriftrollen mit roter Farbe markiert. Heute verwendet man 'chapter' auch metaphorisch für Lebensabschnitte.

Bedeutung 2：Lebensabschnitt (chapter)

chapter 🔊

/ˈtʃæptər/

A distinct period or stage in someone's life, history, or a process.

Lebensabschnitt 🔊

➕

/ˈleːbəns.apˌʃnɪt/

Ein bestimmter Zeitabschnitt im Leben eines Menschen, der durch besondere Ereignisse oder Veränderungen geprägt ist.

📁 Kategorie：Time & Dates 🔖 Niveau：Fortgeschritten

📘 Details & Verwendung

📖 Beispiel

Graduating from university and starting my first job felt like opening a new chapter in my life. 🔊 Der Universitätsabschluss und der Start meines ersten Jobs fühlten sich an, als würde ein neuer Lebensabschnitt beginnen.

🔗 Kollokationen

a new chapter – ein neuer Lebensabschnitt

close a chapter – einen Lebensabschnitt abschließen

the next chapter – der nächste Lebensabschnitt

🔄 Synonyme

phase (n.) – Ein zeitlich begrenzter Abschnitt mit bestimmten Merkmalen.

period (n.) – Ein definierter Zeitraum in der Geschichte oder im Leben.