Wind someone up 的用法与常见错误解析

含义1：惹恼 (Wind someone up)

Wind someone up 🔊

/waɪnd ˈsʌmwʌn ʌp/

phr.v.

To intentionally annoy or tease someone, often in a playful way.

惹恼 🔊

➕

rě nǎo

phr.v.

指故意开玩笑或做某事来惹恼或激怒别人,通常是友好的方式,不是真的恶意。

📁 分类：Behaviors & Actions 🔖 等级：中级

📘 详细信息与用法拓展

📖 词根拆解

Wind 来自古英语,意为缠绕；up 表示向上。原指给钟表上发条（缠绕起来）,后来比喻惹恼别人,像把情绪‘拧紧’一样。

💡 联想技巧

谐音:'弯的UP'--想象你把朋友的情绪像弹簧一样弯起来向上拉（wind up）,直到他气得跳起来！

📖 例句

My little sister loves to wind me up by pretending she lost my favorite book, but she always gives it back with a smile. 🔊 我妹妹喜欢假装弄丢了我最喜欢的书来惹恼我,但她总是笑着还回来。

🔗 固定搭配

wind up a friend – 惹恼一个朋友

get wound up – 变得恼火或激动

🔄 同义词

annoy (v.) – 惹恼

tease (v.) – 开玩笑

🚫 反义词

calm (v.) – 使平静

📖 文化故事

在维多利亚时代的英国工厂里,工人们给机器上发条时,总爱互相开些小玩笑--比如偷偷把发条多拧几圈,让机器突然吱呀作响,吓人一跳。这种‘上发条’的恶作剧,如何悄悄溜进日常口语,变成了今天朋友间调侃的代名词？