tease 含义详解：从“开玩笑”到“弄散”的用法 (共2个含义)

含义1：开玩笑地取笑 (tease)

tease 🔊

[tiːz]

To joke with or make fun of someone in a playful or sometimes unkind way.

开玩笑地取笑 🔊

➕

kāi wán xiào de qǔ xiào

以开玩笑、不严肃的方式逗弄或取笑别人,有时是善意的（和朋友玩）,有时可能有点过分（让对方不舒服）。

📁 分类：Behaviors & Actions 🔖 等级：初级

📘 详细信息与用法拓展

📖 词根拆解

这个词来自古英语单词 'tǣsan',基本意思就是'拉扯'。你可以想象用手指或者工具把东西揪住然后往外扯的动作。

💡 联想技巧

谐音记成“踢死”。想象朋友之间开玩笑,用脚轻轻“踢”你一下,当然不是真的要“死”,就是闹着玩。记住这个“开玩笑闹着玩”的感觉。

📖 例句

At the party, my friends teased me about my new haircut, but they all said it looked great. 🔊 在派对上,朋友们拿我的新发型开玩笑,但他们都觉得很好看。

🔗 固定搭配

tease someone about something – 因某事取笑某人

just teasing – 只是开玩笑（表示没有恶意）

🔄 同义词

kid (v.) – （更口语化）开玩笑,逗乐

joke (v.) – 开玩笑,讲笑话

🚫 反义词

praise (v.) – 赞扬,称赞

compliment (v.) – 恭维,赞美

🌱 派生词

teaser (n.) – 谜语,难题；开玩笑的人

teasing (adj.) – 开玩笑的,戏弄的

📖 文化故事

想象一下几百年前,羊毛是如何变成衣服的呢？最开始,工人们面对着一团粗糙、纠结的羊毛。他们是怎么做的？他们会用手指或工具,一下一下地去抓、去拉,把羊毛里的杂质和疙瘩理开、梳松。这个充满耐心又略带“折磨”感的动作,后来就演变成了我们今天口中那个开玩笑逗人的词。

含义2：把...弄散 (tease)

tease 🔊

[tiːz]

To gently pull apart or separate something that is tangled, like hair or fibers.

把...弄散 🔊

➕

bǎ ... nòng sǎn

用手指或工具（比如梳子）慢慢地把缠在一起的东西（如头发、毛线、纤维等）一点一点地分开、梳松、弄散开。

📁 分类：Objects & Materials 🔖 等级：中级

📘 详细信息与用法拓展

📖 例句

She carefully teased the knots out of the old wool sweater before washing it. 🔊 在洗那件旧羊毛衫之前,她小心翼翼地把它上面的结都一点点弄开了。

🔗 固定搭配

tease out – 慢慢梳理开；逐步弄清

🔄 同义词

comb (v.) – （用梳子）梳理

untangle (v.) – 解开缠结

🚫 反义词

tangle (v.) – 使缠结,弄乱