migration 含义详解：迁移与迁徙的用法区别 (共2个含义)

含义1：迁移 (migration)

migration 🔊

[maɪˈgreɪʃn]

The movement of people to live in a new place, often for work, study, or a better life.

迁移 🔊

➕

qiān yí

指人们从一个地方搬到另一个地方去生活,通常是为了找工作、更好的生活或者去学习。尤其指从一个城市搬到另一个城市,或者从一个国家搬到另一个国家。

📁 分类：Social Economy 🔖 等级：中级

📘 详细信息与用法拓展

📖 词根拆解

来自拉丁语‘migrare’,意思是‘移动、迁移’。后面的‘-tion’是一个名词结尾,把动作变成了一个事件或过程。简单说,就是‘迁移’这个动作或事件。

💡 联想技巧

联想谐音和画面:"mi" 谐音 "迈"（迈步）,"gration" 谐音 "去省"（去别的省份）。连起来就是"迈开步子去别的省份",非常形象地记住了"迁移"这个动作。

📖 例句

The migration of young people from rural villages to big cities is a common trend in many developing countries. 🔊 年轻人从农村迁移到大城市是许多发展中国家的普遍趋势。

🔗 固定搭配

rural-to-urban migration – 从农村到城市的迁移

mass migration – 大规模迁移

migration patterns – 迁移模式

🔄 同义词

resettlement (n.) – 重新安置,强调在新地方定居下来

🚫 反义词

settlement (n.) – 定居,指停止迁移,在某个地方安定下来

🌱 派生词

migrate (v.) – 迁移

migrant (n.) – 移民；候鸟

immigrant (n.) – （移入的）移民

📖 文化故事

想象一个几千年前的场景:草原上的一个部族,他们的牛羊吃光了周围的草。眼看冬天要来了,部族的首领站在高坡上,指向了南方温暖的山谷。第二天清晨,整个部族行动起来,收起帐篷,赶着牲畜,开始了漫长的旅程。他们并不知道前方是哪里,只知道必须‘移动’才能生存下去。这种为求生计而进行的群体性‘移动’,就是‘migration’这个词最古老的故事,从部族的游牧生活,一直延续到今天人们为了追求更好生活而跨越国界的脚步。

含义2：迁徙 (migration)

migration 🔊

[maɪˈgreɪʃn]

The seasonal movement of animals from one region to another, often for feeding or breeding.

迁徙 🔊

➕

qiān xǐ

指动物（比如鸟、鱼）随着季节变化,大群地从一个地方搬到另一个地方生活,通常是为了寻找食物或者去更暖和的地方繁殖。这是它们天生的生存本领。

📁 分类：Animal Protection 🔖 等级：中级

📘 详细信息与用法拓展

📖 例句

Every autumn, we can witness the spectacular migration of geese flying south in a V-formation. 🔊 每年秋天,我们都能目睹大雁以V字形南飞的壮观迁徙。

🔗 固定搭配

bird migration – 鸟类迁徙

seasonal migration – 季节性迁徙

🔄 同义词

movement (n.) – 移动,范围更广,可指任何位置变化

🌱 派生词

migratory (adj.) – 迁徙的