interpretation 用法解析：含义、例句与常见错误 (共2个含义)

含义1：解释 (interpretation)

interpretation 🔊

[ɪnˌtɜːprɪˈteɪʃn]

The way you understand or explain the meaning of something, especially when it's not clear.

解释 🔊

➕

jiě shì

对某事物的含义、原因或重要性给出自己的理解和说明,尤其是当它有多种可能的理解时。

📁 分类：Behaviors & Actions 🔖 等级：中级

📘 详细信息与用法拓展

📖 词根拆解

来自拉丁语‘interpretari’。‘inter-’意为‘在...之间’,‘pret’与‘price/value’（价值）相关,合起来像是‘在不同事物之间表达出其价值或意义’。

💡 联想技巧

谐音联想:因他（in-ter）破了（pre）心结（ta-tion）。比如,你朋友有心事,你‘在他心里破了那个心结’,靠的就是你的‘解释和理解’。

📖 例句

Everyone had a different *interpretation* of the movie's ending, which made our discussion really interesting. 🔊 每个人对这部电影的结局都有不同的解释,这让我们的讨论变得非常有趣。

🔗 固定搭配

open to interpretation – 可以有不同解释的,见仁见智的

literal interpretation – 字面解释

🔄 同义词

explanation (n.) – 解释,说明（更侧重把事情说清楚）

understanding (n.) – 理解,领会（侧重认知的结果）

🚫 反义词

misinterpretation (n.) – 误解,错误的解释

🌱 派生词

interpret (v.) – 解释；口译

interpreter (n.) – 口译员

📖 文化故事

想象两千年前,一个古罗马使者站在敌国国王面前,双方语言不通,空气紧张。使者的话必须通过一个中间人,不仅要说出对应的词,更要传达出和谈的诚意或警告的分量,一个词用错就可能引发战争。这个决定性的‘传话’角色,就是‘interpretation’最初诞生的戏剧性场景。

含义2：诠释 (interpretation)

interpretation 🔊

[ɪnˌtɜːprɪˈteɪʃn]

A particular way of performing a piece of music, a role in a play, etc., that shows your own understanding of it. Also, the act of translating spoken words.

诠释 🔊

➕

quán shì

指表演者（如演员、音乐家、舞者）或导演对一部作品（如剧本、音乐、角色）独特的、个人化的理解和表现方式。也指口头翻译的行为。

📁 分类：Entertainment & Sports 🔖 等级：中级

📘 详细信息与用法拓展

📖 例句

The conductor's passionate *interpretation* of the classical piece brought the audience to their feet. 🔊 指挥家对那首古典乐曲充满激情的诠释让全体观众起立鼓掌。

🔗 固定搭配

artistic interpretation – 艺术诠释

simultaneous interpretation – 同声传译

🔄 同义词

rendition (n.) – 表演,演绎（尤指对音乐或角色的）

performance (n.) – 表演,演出