探索《呼啸山庄》第27章,包含英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇及解释,以及英文原文音频。边听边提升阅读技巧。
我在那般境况下又捱过了一周,直到第八天伊始,我听见楼梯上传来脚步声--是凯瑟琳。她掌灯进来,随后轻轻将门带上。
她走到床边,屈膝跪下,把脸埋进被单里,失声痛哭起来。
“内莉,我来是告诉你我要走了,来跟你道别。”“你要去哪儿,亲爱的？”我惊问道。“去我的坟墓,”她绝望地回答,“我没多少日子了,死前非得见上林顿一面不可。”
我竭力劝她,说这些念头是有罪的,她应当盼望康复才好。但她打断了我:“我比谁都清楚--我感觉得到--我确信无疑。昨夜我还在炼狱里,而今天,我这般苦楚,怕是要到死方休了。”
接着,她便向我诉说自我被囚以来发生的一切,说到林顿如何急剧衰弱下去,又说到希斯克利夫种种残酷的行径。
她正说着,门冷不丁被推开,希斯克利夫本人就站在我们眼前。他撇着嘴打量凯瑟琳,说道:“好啊,你在这儿。我还以为你够聪明,不会来探这老妖婆。”凯瑟琳浑身一颤,却坚定地回道:“我是来看内莉的,来安慰她。”“安慰她！”他嚷道,“你不如先安慰安慰自己！你丈夫就快死了,你转眼就要做寡妇了。”说完他又转向我,补上一句:“至于你,就给我老老实实待着,几时放你,得看我高兴。胆敢逃跑,我定叫你悔不当初。”一番威吓之后,他一把攥住凯瑟琳的胳膊,将她拖出房间,从外面把门锁死了。