探索《金银岛》第20章,包含英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇及解释,以及英文原文音频。边听边提升阅读技巧。
果然,栅栏外站着两个人,一个挥舞着白布,另一个不是别人,正是西尔弗本人,静静地站在一旁。
天色尚早,是我记忆中最寒冷的清晨--寒气直透骨髓。头顶的天空明净无云,树梢在阳光下泛着玫瑰色的光辉。但西尔弗和他的副手站立之处,却仍笼罩在阴影之中,他们膝下深陷在低矮的白色雾气里,那是夜间从沼泽中爬升起来的。这股寒意与雾气交织,诉说着岛上的凄惨景象。这显然是个潮湿、闷热、不健康的地方。
接着,他向那海盗喊话。
船长站在门廊里,小心翼翼避开可能射来的冷枪。他转过身来对我们说:“医生班负责警戒。利夫西医生,请守北边；吉姆,东边；格雷,西边。休息的人,全体装填火枪。动作快点,伙计们,要小心。”
“西尔弗船长,先生,要上船来谈判,”他喊道。
“西尔弗船长！不认识他。他是谁？”船长喊道。我们还能听见他自言自语道:“船长,是吗？老天,这下可升官了！”
高个子约翰亲自回答道:“是我,先生。这些可怜的小伙子们在您弃船之后,选我当了船长,先生”--他特别强调了“弃船”这个词。“只要我们能谈妥条件,我们就愿意投降,绝不食言。我只求您一句话,斯莫利特船长,让我平安无事地走出这栅栏,并在开枪前给我一分钟时间逃出射程。”
“伙计,”斯莫利特船长说道,“我一点也不想跟你说话。如果你想跟我谈,你可以过来,就这样。要是有什么奸诈勾当,那也是你们那边的事,愿上帝保佑你。”
“够了,船长,”高个子约翰欢快地喊道,“您一句话就够了。我认得出谁是绅士,您尽管放心。”
我们看见那个举着休战旗的人试图拉住西尔弗。这也不足为奇,毕竟船长的回答如此傲慢。但西尔弗却大声嘲笑他,拍了拍他的背,仿佛惊慌的想法荒谬可笑。然后他走向栅栏,扔过拐杖,抬起一条腿,以极大的力气和技巧成功地翻过栅栏,安全地落到另一边。
我承认,我太过专注于眼前的情景,一点也起不到哨兵的作用；事实上,我已经离开了东边的枪眼,悄悄爬到船长身后。船长此刻正坐在门槛上,双肘支在膝盖上,双手托着头,眼睛盯着从沙地里那只旧铁壶中汩汩流出的泉水。他正吹着口哨,曲子是“来吧,姑娘小伙们”。
西尔弗费了九牛二虎之力才爬上土丘。由于斜坡陡峭、树桩丛生、沙土松软,他和他的拐杖就像顶风的船只一样动弹不得。但他默默地坚持着,像个男子汉,最终来到了船长面前,以最潇洒的姿态向船长致意。他穿上了最好的行头；一件硕大的蓝色外套,缀满黄铜纽扣,直垂到膝盖,一顶精致的带穗帽子歪戴在后脑勺上。
“你来了,伙计,”船长抬起头来说道,“你最好坐下。”
“您不打算让我进去吗,船长？”高个子约翰抱怨道,“今早可真够冷的,先生,坐在外面的沙地上。”
“哎,西尔弗,”船长说道,“你要是乐意做个诚实的人,这会儿正舒舒服服地坐在你的厨房里呢。这都是你自找的。你要么是我船上的厨子--那时我们对你不薄--要么是西尔弗船长,一个普通的叛徒和海盗,那你就等着上绞架吧！”
“好啦,好啦,船长,”这位海上厨子一边应声坐在沙地上,一边回答道,“待会儿您还得扶我起来,就这么回事。您这儿倒是个挺不错的地方。啊,吉姆在那儿！早上好,吉姆。医生,向您致敬。嘿,你们大家聚在一起,说起来倒像是个幸福的家庭。”
“您说得对,斯莫利特船长,”西尔弗答道,“职责就是职责,没错。好吧,您听着,昨晚你们那手玩得漂亮。我不否认那手玩得漂亮。你们有些人用起撬棍头来可真在行。我也不否认,我手下有些人被吓坏了--也许全都被吓坏了；也许我自己也被吓坏了；也许这就是我为什么来谈判。但您听着,船长,这种事不会有第二次,老天作证！我们得加强警戒,朗姆酒也得少喝点。也许您以为我们都醉得像风中的船帆。但我告诉您,我当时是清醒的；我只是累得像条狗；要是我早醒一秒钟,我就能当场抓住你们,准能。我赶到他身边时,他还没死,真的没死。”
西尔弗说的那些话对他而言是个谜,但从他的语气里你绝对猜不出来。至于我,我开始有点明白了。本·冈恩最后的话浮现在我脑海里。我开始猜想,当那些海盗们醉醺醺地围在火堆旁时,他一定去拜访过他们,我欣喜地算了一下,我们只需对付十四个敌人了。
“好吧,事情是这样,”西尔弗说道,“我们要那宝藏,而且一定会弄到手--这是我们的目的！我想,你们也同样想保住性命吧；那是你们的目的。你们有张地图,是不是？”
“哦,好吧,你们有,我知道,”高个子约翰回答道,“您不必对我这么粗声粗气的；那一点用也没有,您尽管放心。我的意思是,我们想要您的地图。听着,我自己可从没想过要害您。”
“这对我没用,伙计,”船长打断道,“我们很清楚你们想干什么,而且我们不在乎,因为现在,你看,你们干不成了。”
船长平静地看着他,开始往烟斗里装烟丝。
“住口！”斯莫利特先生喊道,“格雷什么也没告诉我,我也什么都没问他；再说了,我宁可看着你、他和这整个岛被炸得飞出水面上天。这就是我的态度,伙计,在这件事上。”
这阵小小的脾气似乎让西尔弗冷静了下来。他先前有些恼火,但现在控制住了自己。
“很有可能,”他说,“绅士们认为什么算井井有条,什么不算,我可说不准,得看情况。既然您正要抽烟,船长,我也就不客气地照做了。”
于是他装满烟斗,点着了火；两个人默默地坐在一起抽了好一会儿烟,时而面面相觑,时而停住烟斗,时而俯身吐痰。看着他们就像看戏一样有趣。
“现在,”西尔弗继续说道,“事情是这样的。您把地图给我们,用来找宝藏,并且别再趁人睡觉时开枪打死可怜的水手、砸烂他们的脑袋。您做到了,我们就给您一个选择。要么,等宝藏装上船后,您跟我们一起上船,然后我以我的名誉发誓,保证把您安置在岸上某个安全的地方。要么,如果您不乐意,因为我手下有些人粗野,而且因为过去的欺侮结下了旧仇,那您也可以留在这里,可以。我们会和您平分储备,按人头算；我还会像之前一样发誓,一看到船就让它过来接你们。现在,您得承认这话说得在理。您再也找不到更优厚的条件了,绝对找不到。我希望”--他提高声音--“屋里所有人都听清楚我的话,因为对一个人说的,就是对所有人说的。”
斯莫利特船长从座位上站起来,把烟斗里的灰磕在左手掌心里。
“句句属实,老天作证！”约翰答道,“要是拒绝,您就再也见不到我了,除非是枪子儿。”
“很好,”船长说道,“现在听我说。如果你们一个个手无寸铁地走过来,我保证把你们全都铐起来,带回英格兰接受公正审判。如果你们不干,我的名字是亚历山大·斯莫利特,我悬挂着国王的旗帜,我会送你们全都去见戴维·琼斯。你们找不到宝藏。你们开不了船--你们中没有一个人能驾船。你们打不过我们--格雷,就在那儿,从你们五个人手里逃掉了。你们的船被锁住了,西尔弗先生；你们处于下风岸,你们会发现这一点的。我站在这里告诉你们；这是我给你们最后的好话,因为,看在老天份上,下次见面时,我会一枪打穿你的背。滚吧,小子。请赶紧离开这儿,手脚并用,越快越好。”
西尔弗的脸色变幻莫测；他眼中喷出怒火。他把烟斗里的火摇灭。
我们中没有一个人动弹。他嘴里嘟囔着最恶毒的诅咒,在沙地上爬行,直到抓住门廊,才又撑着拐杖站起来。然后他朝泉水里吐了口痰。
“哼！”他喊道,“这就是我对你们的看法。不出一个钟头,我就要把你们这破木屋砸得稀烂,像砸朗姆酒桶一样。笑吧,老天作证,笑吧！不出一个钟头,你们就得哭丧着脸了。死掉的人倒算走运。”