探索《金银岛》第3章,包含英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇及解释,以及英文原文音频。边听边提升阅读技巧。
约莫正午时分,我端着清凉饮料和药品,停在船长房门口。他躺着的姿势与我们离开时相去不远,只是垫高了些许,神情既虚弱又亢奋。
“吉姆,”他说,“这儿就属你顶事儿,你知道我一向待你不薄。月月都给你一枚四便士银币,从没断过。可眼下你瞧瞧,伙计,我倒了血霉,谁都撇下我不管；吉姆,你就给我弄一小杯朗姆酒来,行不,老伙计？”
但他打断了我,用微弱却十足带劲的声音咒骂起医生。“医生全是饭桶,”他说,“那个医生嘛,哼,他懂得什么航海人的事？我到过滚烫得像沥青一样的地方,伙计们害黄热病像苍蝇一样倒在我身边,那要命的地震弄得陆地像大海一样颠簸--那种地方医生懂个屁？--我可是靠朗姆酒过活的,告诉你。它对我就是吃的喝的,就是老婆就是伴儿。要是现在不让我喝朗姆酒,我就像条搁浅在背风岸的可怜老破船；我的血要算在你账上,吉姆,还有那个医生饭桶。”接着他又骂了一阵。“瞧,吉姆,瞧我的手指抖的,”他换了副央求的口气,“我管不住它们,真的管不住。这倒霉的一天我连一滴都没沾。我跟你说,那医生是个傻瓜。我要是不灌口朗姆酒下去,吉姆,我就要见着吓人的东西了；我已经瞧见几个啦。我瞧见老弗林特就在你背后那个角落里,清楚得跟印出来似的；要是我发起疯来,凭我这天不怕地不怕的性子,保准闹它个天翻地覆。你那个医生亲口说的,一杯酒不碍事。我出一枚金基尼换一小杯,吉姆。”
他越来越激动,这让我为父亲担忧,父亲那天病得很重,需要静养；再说,医生的话让我心里有了底,现在被他提起,我倒记起来了；至于他想贿赂我,那更是让我反感。
“我不要你的钱,”我说,“只要你还欠我父亲的那份。我给你拿一杯,就一杯。”
“哎,哎,”他说,“这下好些了,确实好些了。现在,老伙计,那医生说我得在这旧铺位上躺多久？”
“天打雷劈！”他叫道。“一星期！那可不成；到那时他们早把黑券塞我手里了。那帮旱鸭子这会儿正偷偷摸摸想摸清我的底细呢；自己兜里的子儿都看不住,还老惦记着别人碗里的肉。这算哪门子水手作派？我倒要问问。可我是个节省的主儿。我从不糟蹋自己的血汗钱,也没丢过；我会再耍他们一回。我不怕他们。我会再松一截帆索,老伙计,再耍弄他们一次。”
他一边说,一边极其艰难地从床上起身,抓住我的肩膀,握得我几乎叫出声来,挪动双腿像拖着死重物。他这番话,意思上虽然豪气十足,但与他那有气无力的声调相比,却显得分外凄凉。他在床边坐稳后,停了下来。
“那医生可把我坑苦了,”他喃喃道。“我耳朵嗡嗡响。扶我躺下。”
我还来不及多帮忙,他又倒回原处,躺了一会儿,默不作声。
“啊！黑狗,”他说。“他是个坏蛋；但还有更坏的指使他。现在,如果我逃不掉,他们给我黑券,记住,他们是冲着我那旧航海箱来的。你去弄匹马--你会骑,对吧？好,那你去弄匹马,去找--嗯,对,我会的！--去找那个该死的医生废物,告诉他吹哨子把大伙儿都叫上--治安官那帮人什么的--他会在‘本鲍上将’这儿把他们一网打尽--所有老弗林特的船员,老老少少,一个不剩。我是大副,我是,老弗林特的大副,只有我一个人知道那地方。他在萨凡纳给我的,那时他奄奄一息,就像我现在这样,你看。但除非他们给我黑券,或者除非你再看到那个黑狗或是一个独腿航海人,吉姆--尤其是那个独腿人,否则你不要告密。”
“那是传票,伙计。如果他们弄到,我会告诉你。但你得睁大眼睛提防着,吉姆,我以名誉担保,会和你平分。”
他又胡言乱语了一阵,声音越来越弱；但在我给他喂药后不久--他像个孩子一样服下,还说“要是哪个水手需要吃药,那就是我”--他终于陷入一种沉重的、昏迷般的睡眠,我便离开了他。倘若一切顺利,我该怎么做,我并不知道。或许我该把整个事情告诉医生,因为我怕得要命,唯恐船长后悔吐露秘密而杀了我。但事与愿违,我那可怜的父亲那晚突然去世,其他一切事情都只得搁置。我们自然的悲痛、邻居的吊唁、葬礼的安排,以及客栈日常的活计,让我忙得不可开交,几乎没空想起船长,更不用说怕他了。
第二天早晨,他确实下楼了,照常吃饭,虽然吃得很少,而且恐怕比平时多喝了些朗姆酒--因为他自个儿从酒柜里取酒,皱着眉头,鼻子呼呼出气,没人敢拦他。葬礼前夜,他烂醉如泥；在那举哀的屋子里,听他扯着嗓子唱那难听的老水手歌,真是骇人。但尽管他虚弱,我们都担心他随时会死,而医生突然被几英里外的病例叫走,父亲死后就没再登门。我说过船长虚弱,实际上他似乎日益衰弱,而非恢复元气。他挣扎着爬上爬下楼梯,从客厅到酒吧来回走动,有时把鼻子探出门外嗅海风,走路时扶着墙支撑,喘气又急又粗,活像在爬陡峭的山峰。他从未特意跟我搭话,我相信他差不多忘了吐露的秘密；但他的脾气更反复无常,考虑到身体虚弱,比以往更暴戾。他现在喝醉时有个吓人的习惯:拔出弯刀,明晃晃地摆在面前的桌上。但尽管如此,他更不理会旁人,似乎沉浸在自己的思绪里,精神恍惚。例如,有一次,让我们大吃一惊的是,他竟哼起一个不同的调子,一种乡村情歌,那准是他年轻时还没出海前学的。
就这样一直到了葬礼后的那天,约莫下午三点钟,那天下午天气严寒,大雾弥漫,白霜遍地。我站在门口,心中满是丧父的悲痛,忽然看见一个人从大路上慢慢走来。他显然是个瞎子,因为他用棍子敲打着探路,一个大绿罩子遮住了眼睛和鼻子。他弯腰驼背,像是年老体弱,身上裹着一件硕大破旧、带兜帽的水手斗篷,显得身形怪异。我这辈子没见过比他更吓人的模样了。他在离客栈不远的地方停下,然后怪腔怪调地仰起头来,好像在对着前方的半空喊话:“哪位好心的朋友愿意告诉一个可怜的瞎子--他是在保卫祖国英格兰时不幸失去了宝贵的视力,上帝保佑乔治王！--他现在到了什么地方,踏上了哪方土地？”
“我听到一个声音,”他说,“一个年轻的声音。你愿意把手给我,我好心的年轻朋友,领我进去吗？”
我伸出手,那个可怕的、声音柔和、没有眼睛的家伙立刻像虎钳一样抓住。我吓了一大跳,使劲想抽回来,但瞎子只将胳膊一拽,就把我拉到他身边。
“哦,”他冷笑道,“是这么回事！直接带我进去,不然我折断你的胳膊。”
说着,他猛地一扭我的胳膊,疼得我叫出声。
“先生,”我说,“我是为您着想。船长不像从前了。他坐着,拔出了弯刀。另一位先生--”
“好了,现在,走,”他打断道。我从未听过像那瞎子那样残忍、冰冷、难听的声音。这声音比疼痛更让我胆寒,我立刻开始服从,径直走进门,朝客厅走去,我们那生病的老海盗正坐在那里,被朗姆酒弄得晕乎乎的。瞎子紧贴着我,用一只铁拳抓着我,几乎把全身重量都压在我身上,我几乎撑不住。“直接领我到他面前,等我能看见他时,你就喊:‘比尔,有个朋友找你。’如果你不喊,我就这样。”说着他又狠狠扭了我一下,我以为会昏过去。这样一来,我早已被那瞎乞丐吓得魂飞魄散,忘了对船长的恐惧,当我打开客厅门时,用发抖的声音喊出了他命令的话。
可怜的船长抬起眼睛,一看之下,酒意全消,清醒地瞪着眼。他脸上的神情,倒不像是恐惧,而是一种骇人的病态。他动了一下想站起来,但我不相信他体内还有足够的力气。
“现在,比尔,坐在那儿别动,”乞丐说。“我看不见,但能听到手指动。公事公办。伸出你的左手。孩子,抓住他的左手腕,把它带到我的右手边。”
我们都一字不差地服从了他,我看到他把什么东西从握棍子的手心传到船长的手心,船长立刻握紧了。
“现在事情办完了,”瞎子说。话音刚落,他突然放开我,以难以想象的准确和敏捷,蹿出了客厅,到了路上。我仍一动不动地站着,能听到他的棍子哒哒哒地敲着地面,渐渐远去。
过了一段时间,我和船长似乎才回过神来,但终于,大约在同一时刻,我放开了我仍握着的他的手腕,他收回手,锐利地看着手心。
“十点钟！”他叫道。“还有六小时。我们还能对付他们。”他猛地跳了起来。
就在他跳起时,他踉跄了一下,用手捂住喉咙,摇晃着站了一会儿,然后发出一声怪响,整个人脸朝下直挺挺地栽倒在地板上。
我立刻跑向他,叫我母亲。但匆忙全是徒劳。船长遭了雷击般的中风,当场毙命。这事想来奇怪,因为我当然从未喜欢过这个人,尽管最近我开始可怜他,但一看到他死了,我不禁失声痛哭。这是我经历的第二场死亡,而第一回死亡的悲痛仍历历在心头。