探索《金银岛》第2章,包含英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇及解释,以及英文原文音频。边听边提升阅读技巧。
此后不久,便发生了第一桩神秘事件,终于让我们摆脱了船长的纠缠,不过,正如你将看到的,他的事情还没完。那是一个严寒的冬天,霜冻持久而猛烈,狂风大作；从一开始就很明显,我可怜的父亲不太可能活到春天。他日渐衰弱,母亲和我打理着整个客栈,忙得不可开交,无暇多顾那位讨厌的客人。
那是一月的一个清晨,天色尚早--一个刺骨严寒的早晨,小湾覆满灰白的霜花,涟漪轻拍着岸石,太阳仍低低悬着,只照亮山巅,远远映向海面。船长比往常起得更早,沿着海滩走去,那把弯刀在旧蓝外套宽大的下摆下晃动,黄铜望远镜夹在腋下,帽子向后歪戴在头上。我记得他大步离去时,呼出的气息如烟雾般凝滞在身后,当他转过那块大岩石,我最后听到的是一声愤愤的响鼻,仿佛他的心思还在惦记着利夫西医生。
嗯,母亲在楼上陪着父亲,我正摆着早餐桌等船长回来,这时客厅门开了,一个我从未见过的人走了进来。他面色苍白如油脂,左手缺了两根手指；虽然佩着弯刀,却不太像会打架的样子。我一向留心观察水手,不论一条腿还是两条腿,我记得这人让我困惑。他没什么水手气派,却又带着几分海上生活的痕迹。
我问他需要什么,他说要朗姆酒；但当我正要出房间去取时,他却坐到一张桌子上,示意我走近。我停住脚步,手里还拿着餐巾。
“这张桌子是给我伙计比尔的吗？”他斜睨着问道。
我告诉他我不认识他伙计比尔,这桌子是给一位住在我家的客人,我们叫他船长。
“好吧,”他说,“我伙计比尔多半也会被叫成船长。他一边脸上有道疤,脾气好得很,尤其是喝了酒的时候,我伙计比尔就是这样。咱们这么说吧,比方你的船长一边脸上有道疤--要是你乐意,咱们就说是右边脸上。啊,得了！我告诉过你。现在,我伙计比尔在这屋里吗？”
等我指出岩石的方向,告诉他船长大概什么时候回来,又答了几个问题,他说道:“啊,这对我伙计比尔来说,可比酒还带劲。”
他说这话时脸上的表情一点也不友善,我总觉得这陌生人搞错了,即便他说的都是真心话。但我想这不关我的事；况且,也不知道该怎么做才好。陌生人一直赖在客栈门内,像猫等老鼠似的从角落窥探。有一回我自己走到路上,但他立刻叫我回来,见我动作不够快,他那张苍白如油脂的脸顿时变得狰狞可怕,咒骂着命令我进去,吓得我一跳。我一回去,他又恢复了先前的模样,半是讨好半是讥讽,拍拍我的肩膀,说我是个好孩子,他挺喜欢我。“我自己有个儿子,”他说,“跟你像一个模子刻出来的,他可是我心头所有的骄傲。但对男孩子来说,最重要的是规矩,小子--规矩。好了,要是你跟比尔出过海,你就不会站在那儿让人说第二遍--才不会呢。那从来不是比尔的作风,也不是跟他一起航海的人的作风。瞧,没错,真是我伙计比尔来了,胳膊下夹着望远镜,老天保佑他的老心肝,可不是嘛。你跟我这就回客厅去,小子,躲到门后头,咱们给比尔一个小惊喜--老天保佑他的心肝,我再说一遍。”
说着,陌生人便和我退进客厅,把我藏在他身后的角落,这样我们俩都被敞开的门遮住了。你可以想象,我既不安又惊慌,而观察到陌生人自己显然也吓坏了,更增添了我的恐惧。他清理了弯刀的刀柄,松开鞘中的刀刃；我们等在那儿时,他不停地吞咽,仿佛喉咙里卡了什么东西,我们以前常称之为“哽咽”。
终于,船长大步走了进来,砰地关上门,看也不看左右,径直穿过房间走向等着他的早餐。
“比尔,”陌生人用一种我以为他努力装得大胆洪亮的声音说道。
船长脚跟一转,面向我们；脸上的血色褪得一干二净,连鼻子都发青了；他那副样子,就像见了鬼,或恶魔,或更糟的东西--如果还有更糟的话；说真的,看他一下子变得如此苍老病态,我真觉得难过。
“得啦,比尔,你认识我；你总该认得老船友吧,比尔,”陌生人说。
“不是我是谁？”对方应道,显得自在些了。“如假包换的黑狗,来本葆将军旅店看望老船友比利。啊,比尔,比尔,自从我丢了这两根爪子,”他举起残缺的手,“咱们俩可是见识过不少场面了。”
“好了,听着,”船长说,“你找到我了；我在这儿；那么,有话直说；什么事？”
“这才像话,比尔,”黑狗答道,“你说得对,比利。我要从这可爱的孩子这儿来杯朗姆酒,我可喜欢他了；咱们坐下,如果你乐意,像老船友那样好好谈谈。”
等我拿着朗姆酒回来时,他们已经坐在船长早餐桌的两边--黑狗挨着门,侧身坐着,以便一只眼睛盯着老船友,另一只眼睛,我觉得,盯着退路。
他吩咐我走开,把门敞着。“别给我玩钥匙孔那套,小子,”他说；我留下他们俩,退到酒吧里。
有好一阵子,虽然我尽力偷听,却只听到低声咕哝；但后来声音开始抬高,我能听清一两个词,大多是船长的咒骂。
“不,不,不,不；到此为止！”他有一次喊道。又喊道:“要是轮到上绞架,那就全上,我说。”
接着,骤然爆发出激烈的咒骂和一片混杂的响声--椅子和桌子哗啦翻倒,紧接着是刀剑相击的铿锵声,然后一声痛苦的叫喊,下一秒我就看见黑狗拼命逃跑,船长紧追不舍,两人都拔出了弯刀,前者左肩血流如注。就在门口,船长对准逃犯猛力最后一劈,要不是被我们那块“本葆将军”的大招牌挡住,肯定把他劈成两半。至今你还能看到招牌框下边的凹痕。
那一劈结束了战斗。一到路上,黑狗尽管受了伤,却跑得飞快,不到半分钟就消失在山坡边。船长呢,站在那儿盯着招牌,像个茫然失措的人。然后他用手抹了几次眼睛,最后转身回屋。
“吉姆,”他说,“朗姆酒”；说着,他晃了一下,一只手撑住墙。
我跑去取酒,但被刚才发生的事弄得心神不宁,打破了一个杯子,弄脏了酒龙头,正手忙脚乱时,听到客厅里一声巨响,跑进去一看,船长直挺挺躺在地板上。与此同时,母亲被叫喊和打斗声惊动,跑下楼来帮我。我们一起抬起他的头。他呼吸又响又重,但双眼紧闭,脸色可怕。
“哎呀,我的老天,”母亲喊道,“这多丢客栈的脸啊！你可怜的父亲还病着！”
这时,我们不知该如何帮助船长,只以为他在和陌生人的打斗中受了致命伤。我当然拿了朗姆酒,想灌进他喉咙,但他牙关紧闭,下巴硬如铁块。门开了,利夫西医生进来探望我父亲,我们这才松了一口气。
“伤？胡扯！”医生说,“他和你我一样没受伤。这人中风了,我警告过他。现在,霍金斯太太,你赶紧上楼到你丈夫那儿,尽可能别告诉他这事。至于我,我得尽力救这混蛋的三倍不值钱的小命；吉姆,你去给我拿个盆来。”
等我拿着盆回来时,医生已经撕开船长的袖子,露出他肌肉发达的手臂。手臂上纹了几处图案。“好运在此”、“顺风”和“比利·博恩斯之雅好”在前臂上纹得工整清晰；靠近肩膀处有个绞架草图,上面吊着个人--我觉得纹得活灵活现。
“预言性的,”医生用手指碰碰这图案说。“现在,比利·博恩斯老爷,如果那是你的名字,咱们来看看你血的颜色。吉姆,”他说,“你怕血吗？”
“那好,”他说,“你端着盆”；说着,他拿出柳叶刀,切开一条血管。
放了许多血后,船长才睁开眼睛,迷迷糊糊地四下张望。他先认出了医生,明显皱了皱眉；然后目光落在我身上,显得松了口气。但突然他脸色一变,想撑起身子,喊道:“黑狗在哪儿？”
“这儿哪有什么黑狗,”医生说,“除非是你自己招惹来的晦气。你一直在喝朗姆酒；你中风了,正像我告诉你的那样；而我,完全违背自己的意愿,刚刚把你从鬼门关拽了回来。现在,博恩斯先生--”
“我才不在乎,”医生答道,“那是我认识的一个海盗的名字；我叫你这个是为了省事,我要对你说的是:一杯朗姆酒要不了你的命,但如果你喝了一杯,就会喝第二杯、第三杯,我敢用我的假发打赌,如果你不立刻戒掉,你会死--明白吗？--死,去你该去的地方,像圣经里那个人一样。好了,现在,使点劲。我扶你上床,就这一次。”
我们费了好大劲,才把他抬上楼,放到床上,他的头向后倒在枕头上,几乎晕了过去。
“现在,记住,”医生说,“我问心无愧--对你来说,朗姆酒就是死亡。”