探索《金银岛》第16章,包含英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇及解释,以及英文原文音频。边听边提升阅读技巧。
大约是下午一点半--用航海术语说,是敲了三下钟--两只小船从伊斯帕尼奥拉号上了岸。船长、乡绅和我在船舱里商讨事情。要是有一丝风,我们本可以袭击留在船上的六个叛徒,然后起锚出海。可是没有风；更糟的是,亨特下来报告说吉姆霍金斯溜进了一只小船,和其他人一起上岸了。
我们从没怀疑过吉姆霍金斯,但为他的安全担忧。以那些人当时的心境,我们能否再见到那孩子,机会可说是一半一半。我们跑上甲板。船缝里的沥青在冒泡；那地方的恶臭让我作呕；要是有谁能闻到热病和痢疾的气息,那一定是在这个可恶的锚地。那六个恶棍正坐在船首楼的一张帆下抱怨；岸上,我们可以看到小艇系好了,每只艇里坐着一个男人,就在河流入海处附近。其中一人正吹着口哨,曲调是“利利布勒罗”。
等待是一种煎熬,于是决定由亨特和我乘小艇上岸打探消息。
小艇偏向了右边,但亨特和我径直划向海图上标明的木寨方向。留下看守船只的两人见我们出现,似乎一阵忙乱；“利利布勒罗”的口哨声戛然而止,我看到他们俩在商量该怎么办。要是他们跑去报告西尔弗,结局或许会大不相同；但我想他们自有命令,决定静坐原处,又吹起了“利利布勒罗”。
海岸有一处微弯,我掌舵让弯角挡在我们之间；甚至还没上岸,小艇就已从视线中消失。我跳下船,尽量快步跑起来,为了凉快,帽子里垫了块大丝手帕,又为安全起见,备好了一对手枪,子弹都已上膛。
木寨是这样的:一股清泉几乎从小丘顶端涌出。嗯,他们在丘上围着泉水建了座坚固的木屋,紧要时能容纳四十人,两侧还有射击孔。木屋周围清出一片开阔地,然后围起六英尺高的栅栏,没有门也没有缺口,结实得无法轻易推倒,又稀疏得不足以藏匿围攻者。木屋里的人占尽优势；他们安守掩体,射杀敌人就像打鹧鸪。他们只需严加戒备和食物充足；因为除非完全突袭,否则一个团也攻不下这地方。
最让我中意的是那股泉水。尽管我们在伊斯帕尼奥拉号的船舱里处境不错,武器弹药充足,食物丰盛,还有美酒,却忽略了一件事--我们没有淡水。我正思忖着,岛上突然传来一声垂死之人的惨叫。我对暴死并不陌生--我曾为坎伯兰公爵殿下效劳,在丰特努瓦负过伤--但我知道自己的脉搏顿时乱了节拍。“吉姆霍金斯遇害了,”这是我第一个念头。
当过老兵固然有用,但当过医生更派用场。我们的工作容不得拖沓。于是我当即下定决心,毫不耽搁地回到岸边,跳上小艇。
幸好亨特划得一手好桨。我们划得水花四溅,小艇很快靠拢,我登上了纵帆船。
我发现他们都惊魂未定,这很自然。乡绅坐着,面如白纸,想着他给我们带来的灾祸,这好心人！六个前舱水手中的一个也好不到哪儿去。
“有个人,”斯莫利特船长朝那人点点头说,“刚干这行。医生,他听到惨叫时差点晕过去。再转一下舵,那人就会加入我们。”
我把计划告诉船长,我俩商定了执行细节。我们把老雷德鲁斯安置在船舱和前舱之间的厨房里,给他三四支上了膛的滑膛枪和一个垫子作掩护。亨特将小艇划到船尾舷窗下,乔伊斯和我开始往艇上装火药桶、滑膛枪、饼干袋、猪肉桶、一桶白兰地,还有我宝贵的医药箱。
与此同时,乡绅和船长留在甲板上,后者向船上主事的水手长喊话。
“汉兹先生,”他说,“我们这儿有两个人,每人带了一对手枪。要是你们六个中任何一人发出任何信号,那人就死定了。”
他们大吃一惊,稍作商议后,全都从前舱口滚了下去,无疑想从背后袭击我们。但当他们看到雷德鲁斯在有栅栏的厨房里等着时,立刻掉头,一个脑袋又探出甲板。
那脑袋缩了回去；我们暂时没再听到这六个胆怯水手的动静。
这时,我们手忙脚乱地把东西扔进去,小艇已装到不敢再装的程度。乔伊斯和我从船尾舷窗爬出,再次奋力划向岸边。
这第二趟行程彻底惊动了岸上的看守者。“利利布勒罗”的口哨声又停了；就在我们的小岬角挡住视线前,其中一人飞奔上岸消失了。我差点想改变计划毁掉他们的船,但怕西尔弗和其他人近在咫尺,贪多反而可能全盘皆输。
我们很快在原先地点靠岸,开始往木屋运送补给。三个人第一次负重前行,把物资抛过栅栏。然后,留下乔伊斯看守--虽然只一人,但有五六支滑膛枪--亨特和我返回小艇再次装载。我们马不停蹄地搬运,直到所有货物安置妥当,这时两名仆人守在木屋里,我则全力划回伊斯帕尼奥拉号。
我们竟敢冒险运第二船,看似大胆实则不然。他们固然人多,但我们武器占优。岸上的人没有一支滑膛枪,等他们进入手枪射程前,我们自信至少能干掉五六个。
乡绅在船尾窗口等我,先前的软弱一扫而空。他抓住船索系紧,我们拼命往艇上装货。货物是猪肉、火药和饼干,乡绅、我、雷德鲁斯和船长每人只带一支滑膛枪和一把弯刀。其余武器和火药我们丢进两英寻半深的水里,能看见明亮的钢铁在清澈的沙底阳光下闪闪发光。
这时潮水开始退去,船绕着锚摆动。隐约听到两只小艇方向传来喊叫声；这虽让我们为远在东边的乔伊斯和亨特松了口气,却也警告我们的人该离开了。
雷德鲁斯从厨房的岗位撤退,跳进小艇,我们随后将艇划到船尾,方便斯莫利特船长登船。
“格雷,”斯莫利特先生提高声音继续说,“我要离开这船,命令你跟随船长。我知道你骨子里是好人,敢说你们这伙人没一个像他说的那么坏。我手里拿着表；给你三十秒过来加入我们。”
“来吧,好伙计,”船长接着说,“别磨蹭这么久。我每秒钟都在冒生命危险,这些好先生的命也一样。”
突然一阵扭打声、击打声,亚伯拉罕·格雷冲了出来,脸颊一侧有刀伤,像狗听到哨声般跑向船长。