探索《金银岛》第6章,包含英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇及解释,以及英文原文音频。边听边提升阅读技巧。
我们一路策马狂奔,直至在利夫西医生家门前猛地停下。屋子的正面一片漆黑。
丹斯先生叫我跳下马去敲门,多格则伸出马镫让我踩着下来。
她说不在,他下午回来过,但已经去府邸和乡绅老爷共进晚餐、消磨晚上了。
这次因为路程短,我没有再上马,而是抓着多格的马镫皮带,一路跑到庄园大门,然后沿着那条长长的、枝叶凋零、洒满月光的林荫道跑去,直到看见那一排白色的府邸建筑矗立在古老宏大的花园两侧。丹斯先生在此下马,带着我一起上前,只说了句话便被请进了屋。
仆人领着我们穿过一条铺着地席的走廊,把我们引进走廊尽头一间宏大的书房,里面满是书架,架顶上立着半身雕像。乡绅和利夫西医生各自坐在明亮的炉火一边,手里都拿着烟斗。
我从没这么近地看过乡绅。他个子很高,超过六英尺,身材也魁梧匀称。他生就一副率直而粗犷的面孔,因常年奔波而饱经风霜、满面通红、沟壑纵横。他的眉毛乌黑,十分灵活,这让他看起来脾气有些急躁--倒不是说坏,而是性子急、火气旺。
“请进,丹斯先生。”他说道,口气十分威严,又带着几分俯就。
“晚上好,丹斯。”医生点头招呼道。“晚上好,吉姆朋友。是什么好风把你给吹来啦？”
这位税务官站得笔直僵硬,像背书一样讲述了他的见闻；你真该看看这两位绅士怎样探过身来,彼此对望,又是怎样在惊诧与兴致中忘记了抽烟。当他们听到我母亲如何返回客店时,利夫西医生实实在在地拍了一下自己的大腿,而乡绅则大喊“好样的！”,竟把长烟斗在炉栅上磕断了。事情还没讲完,特里劳尼先生（你该记得,这是乡绅的名字）就已从座位上站起来,在房间里大步踱来踱去；而医生呢,仿佛为了听得更清楚,摘下了他那扑粉的假发,坐在那里,露出他自己那头剪得很短的黑色头发,那模样看上去真是怪极了。
“丹斯先生,”乡绅说,“你真是个了不起的好汉。至于说策马踩死那个黑心的、恶贯满盈的歹徒,先生,在我看来,那是一种善行,就像踩死一只蟑螂。我看这孩子霍金斯也是个顶呱呱的角色。霍金斯,你拉一下那个铃好吗？丹斯先生得来点麦芽酒。”
“那么,吉姆,”医生说,“他们想要的东西,在你手里,是吗？”
“在这里,先生。”我说着,把那油布包递给了他。
医生把它翻来覆去地看了一遍,手指头痒痒地好像要把它打开似的；但他并没有那么做,而是平静地把它放进了自己外套的口袋里。
“乡绅,”他说,“等丹斯喝了酒,他自然还得去执行国王陛下的公务；但我想把吉姆·霍金斯留在这里,睡在我家。如果你允许的话,我提议把冷馅饼端上来,让他吃顿晚饭。”
“随你安排,利夫西,”乡绅说,“霍金斯理应得到比冷馅饼更好的款待。”
于是一大盘鸽肉馅饼被端了进来,放在一张边桌上。我美美地吃了一顿晚饭,因为我早已饿得像头老鹰了。与此同时,丹斯先生又受到了一番赞扬,最后终于被打发走了。
“那么现在,利夫西,”乡绅也同时开口。
“一个一个说,一个一个说。”利夫西医生笑了起来。“我想,你听说过这个弗林特吧？”
“听说过他！”乡绅叫道。“你说我听说过他？！他是航海史上最嗜血成性的海盗。黑胡子跟弗林特比起来,只是个小娃娃。西班牙人对他怕得要命,说真的,先生,我有时甚至以他是个英国人为荣。我亲眼在特立尼达岛附近见过他的中桅帆,跟我同船的那个胆小鬼--那个朗姆酒桶生的孬种--竟下令掉头--掉头,先生,逃回了西班牙港。”
“嗯,我在英格兰也听说过他,”医生说。“但关键是,他有钱吗？”
“钱！”乡绅嚷道。“你没听过那传说吗？这帮恶棍除了钱还想要什么？他们除了钱还在乎什么？他们除了钱,还会为什么去冒丢掉狗命的风险？”
“我们很快就会知道的,”医生答道。“可你这火爆性子,动不动就大呼小叫的,弄得我一句话都插不上。我想知道的是:假如我口袋里这条线索,能指引我们找到弗林特埋藏宝藏的地方,那宝藏的数目会很大吗？”
“数目,先生！”乡绅叫道。“数目将会是:只要我们有了你说的那条线索,我就在布里斯托尔的船坞里装备一艘船,带上你和这里的霍金斯,哪怕找上一年,我也要把那宝藏弄到手。”
“很好,”医生说。“那么,如果吉姆同意,我们现在就把这包裹打开吧。”说着,他把包裹平放在自己面前的桌上。
那个包裹是缝起来的,医生不得不拿出他的器械箱,用医用剪刀把缝线剪开。里面装着两样东西--一本簿子和一份封好的文件。
当他打开簿子时,乡绅和我都从他肩后探头去看,因为利夫西医生好意地招手叫我从我吃饭的边桌那边绕过来,一同分享这搜寻的乐趣。第一页上只有些零星的字迹,就像一个人手里拿着笔,闲来无事或为了练字随手写下的。其中一行和那纹身标记一样,“比利·博恩斯其爱物”；接着是“W·博恩斯先生,大副”,“朗姆酒没了”,“在棕榈礁他得了那玩意儿”,还有些别的片言只语,大多是些孤立的词,意思不明。我忍不住猜想那个“得了那玩意儿”的人是谁,他得的“那玩意儿”又是什么。保不准就是背上挨了一刀。
接下来十到十二页写满了一系列奇怪的账目。每行的一端记着日期,另一端记着一笔金额,就像普通的账本一样；但中间没有说明文字,只有数目不等的十字记号。例如,一七四五年六月十二日,明显有一笔七十镑的款项应付给某人,而解释原因的只有六个十字记号。当然,在少数几笔账目旁边,会加上一个地名,比如“加拉加斯近海”,或者仅仅是一组经纬度,如“62° 17‘ 20”,19° 2‘ 40‘”。
记录持续了将近二十年,随着时间的推移,每笔单独账目的金额也越来越大。最后,在五六个错误的加法之后,总算得出了一笔巨额总数,并附注了这几个字:“博恩斯,他的财产。”
“这真是让人摸不着头脑。”利夫西医生说。
“这事再清楚不过了！”乡绅嚷道。“这是那黑心恶棍的账本。这些十字记号代表他们击沉或抢劫的船只或城镇的名字。金额是这恶棍分得的赃款。你看,当他担心意思不明时,就加上些更清楚的东西。比如‘加拉加斯近海’；你看,这就是在那片海岸附近被他们洗劫的某艘不幸的船只。愿上帝保佑那些船员的灵魂--他们早已变成珊瑚了吧。”
“对！”医生说。“瞧,这就是见多识广的好处。说得对！你看,随着他地位提升,金额也增加了。”
这本簿子里没什么其他内容了,除了在末尾的空白页上记着一些地方的方位,以及一张将法国、英国和西班牙货币折算成统一价值的换算表。
那张纸用顶针在好几处盖了章当作封缄；也许就是我在船长口袋里找到的那个顶针。医生小心翼翼地揭开封缄,一张岛屿的地图掉落在桌上,上面标有经纬度、水深、山丘与海湾的名字,以及所有能让一艘船安全靠岸所需的细节。岛大约九英里长、五英里宽,形状嘛,你或许可以说像一条站立的肥龙。它有两个被陆地环抱的优良港口,中央部分有一座山,标着“望远镜山”。图上有几处后来添加的标记,但最重要的是三个红墨水画的十字--两个在岛的北部,一个在西南部--而在西南部这个十字旁边,用同样的红墨水,以一手小巧工整的字迹（与船长那歪歪扭扭的笔迹截然不同）写着:“宝藏主要在此处。”
在背面,同一种笔迹还写下了进一步的说明:大树,望远镜山山肩,方位东北偏北。骷髅岛,东南东偏东。十英尺。银锭在北面窖藏；可依东边小丘走势寻找,位于有面孔的黑岩以南十英寻。武器易找,在沙丘,北湾岬角北点,方位正东偏北四分之一。J.F.。
就这么多了。虽然简短,而且对我来说难以理解,却让乡绅和利夫西医生满心欢喜。
“利夫西,”乡绅说,“你马上放弃你那可怜的行业吧。明天我就动身去布里斯托尔。三个星期之内--三个星期！两个星期--十天--我们就会有最好的船,先生,还有英格兰最棒的船员。霍金斯来当侍应生。你会成为一个出色的侍应生,霍金斯。你,利夫西,是船医；我是船长。我们带上雷德鲁斯、乔伊斯和亨特。我们会一路顺风,航行迅速,毫不费力地找到那个地方,然后就有钱大吃大喝,躺着打滚,以后永远可以拿钱打水漂玩儿了。”
“特里劳尼,”医生说,“我会跟你一起去；我敢打包票,吉姆也会去,并且成为这次行动的功臣。我只担心一个人。”
“你,”医生答道,“因为你这张嘴把不住门。知道这张纸的不只我们这几个人。今晚袭击客店的那些家伙--肯定是些胆大妄为、铤而走险的亡命之徒--还有留在那单桅帆船上的其他人,而且我敢说,附近还有更多同伙,他们所有人,无论如何,都铁了心要弄到那笔钱。在我们出海之前,谁也不能单独行动。在此期间,吉姆和我必须待在一起；你去布里斯托尔时,带上乔伊斯和亨特；而且从头到尾,我们之中任何人都绝不能吐露半句我们发现了什么。”