探索《金银岛》第7章,包含英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇及解释,以及英文原文音频。边听边提升阅读技巧。
时间比乡绅预想的要长,我们才准备好出海,而我们最初的计划--甚至是利夫西医生想把我留在他身边的打算--都未能如愿实施。医生不得不去伦敦找一位医生接管他的业务；乡绅在布里斯托尔忙得不可开交；而我则住在庄园里,由老猎场看守雷德鲁斯照看,几乎像个囚犯,但满脑子都是海洋的梦想和对奇异岛屿与冒险的迷人期待。我长时间地对着地图沉思,对它的每一个细节都记忆犹新。坐在管家房间的炉火旁,我在幻想中从各个可能的方向接近那个岛屿；我探索了它表面的每一寸土地；我千百次爬上那座他们称为望远镜山的高山,从山顶欣赏最奇妙且变幻无穷的景色。有时岛上满是野人,我们与之交战；有时则充满了追捕我们的危险动物,但在所有幻想中,没有一件事比我们实际的冒险更离奇和悲惨。
就这样,几个星期过去了,直到一个晴朗的日子,来了一封写给利夫西医生的信,附带说明:“若他不在,可由汤姆·雷德鲁斯或小霍金斯拆阅。”遵照这个指示,我们--或者说是我发现了下面的重要消息,因为看守除了印刷体外,阅读能力很差:
亲爱的利夫西--因为我不知道你是在庄园还是在伦敦,我将此信一式两份寄往两地。
船已买好并装备齐全。她停泊在锚地,随时准备出海。你从未想象过比这更漂亮的双桅帆船--连孩子都能驾驶她--两百吨；船名,伊斯帕尼奥拉号。
我是通过老朋友布兰德利搞到她的,他自始至终证明自己是个极其出色的帮手。这位可敬的朋友简直是为我的利益卖命,而且,我可以说,布里斯托尔的每个人一听到我们航行的目的--我是说,寻宝--也都如此。
“雷德鲁斯,”我打断读信,“利夫西医生不会喜欢这个。乡绅终究还是说了出去。”
“哼,谁更有权利？”看守咆哮道。“如果乡绅不能为利夫西医生说话,那才怪呢,我想。”
听到这话,我放弃了所有评论的企图,径直读下去:
布兰德利亲自找到了伊斯帕尼奥拉号,并通过极其高明的操作以极低的价格搞到手。布里斯托尔有一类人对布兰德利怀有极大的偏见。他们甚至宣称这个老实人为了钱什么都干得出来,伊斯帕尼奥拉号原本就是他的,他高价卖给了我--这纯属无稽之谈。然而,他们中没人敢否认这艘船的优点。
到目前为止一切顺利。当然,工人们--索具工等等--慢得令人恼火；但时间解决了这个问题。让我头疼的是船员。
我本想招二十个人--以防土著、海盗或可恶的法国人--但我费了九牛二虎之力才找到区区六个,直到一次极其幸运的机缘给我带来了我需要的那个人。
我当时站在码头上,纯属偶然,与他攀谈起来。我发现他是个老水手,开着一家小酒馆,认识布里斯托尔所有航海的人,在岸上身体垮了,想找个好差事当厨师再次出海。他说那天早上他一瘸一拐地下来,想闻闻海盐的味道。
我深受感动--你也会的--出于纯粹的怜悯,我当场雇佣他当船上的厨师。他叫高个子约翰·西尔弗,失去了一条腿；但我认为这是个推荐点,因为他是在为国效力时失去的,在伟大的霍克麾下。他没有养老金,利夫西。想想我们生活的这个可恶时代吧！
唉,先生,我原以为只是找到了一个厨师,但实际上我发现了一支船员队伍。西尔弗和我几天之内就召集了一群你能想象到的最硬朗的老水手--外表不怎么样,但从他们的脸上看,都是些斗志最顽强的小伙子。我敢说我们能和一艘护卫舰干一仗。
高个子约翰甚至帮我打发掉了已经雇佣的六七个人中的两个。他立刻向我指出,这些人正是我们在重要冒险中不得不提防的那种生手。
我身体棒极了,精神焕发,吃得像头牛,睡得像个树桩,但直到听到我的老水手们围着绞盘踏步,我才会真正享受一刻。出海吧,嗬！让宝藏见鬼去吧！是大海的荣耀让我着迷。所以,利夫西,快点来吧；如果你尊重我,就别耽误一个小时。
让小霍金斯立刻去看他母亲,由雷德鲁斯护送；然后两人全速赶到布里斯托尔。
附言--我没告诉你,布兰德利顺便说,如果我们八月底前没回来,他会派一艘船接应我们,他找到了一位出色的船长--一个固执的人,我对此感到遗憾,但在其他各方面都是个宝贝。高个子约翰·西尔弗找来了一位非常能干的舵手,名叫埃罗。我有一个会吹哨子的水手长,利夫西；所以在好船伊斯帕尼奥拉号上,一切都会按军舰的方式运行。
我忘了告诉你,西尔弗是个有家底的人；据我所知,他有银行账户,从未透支过。他把酒馆留给妻子打理；而因为她是个有色人种,像你我这样的老光棍或许可以原谅猜测,是妻子,和健康一样,让他重新漂泊。
你可以想象那封信让我多么兴奋。我乐得半疯；如果说我曾经鄙视过谁,那就是老汤姆·雷德鲁斯,他除了抱怨和哀叹外什么也做不了。任何副猎场看守都乐意和他换位置；但这不是乡绅的意思,而乡绅的意思在他们中间就像法律一样。除了老雷德鲁斯,没人敢哪怕抱怨一句。
第二天早上,我和他徒步出发去本鲍上将旅馆,在那里我发现我母亲健康且精神很好。那个长期带来诸多不便的船长,已经去了恶人不再扰人的地方。乡绅已经把一切修好,公共房间和招牌重新粉刷,还添置了一些家具--最重要的是酒吧里给我母亲添了一把漂亮的扶手椅。他还给她找了个男孩当学徒,这样我走后她不会缺少帮手。
看到那个男孩,我才第一次理解了我的处境。直到那一刻,我一直在想我将面临的冒险,完全没想过我将离开的家；现在,看到这个笨拙的陌生人要代替我留在母亲身边,我第一次泪如泉涌。恐怕我让那男孩的日子不好过,因为他刚来工作,我有无数次机会纠正他、贬低他,而我没有放过这些机会。
夜晚过去,第二天午饭后,雷德鲁斯和我再次上路。我告别了母亲、我出生以来一直生活的海湾,以及亲爱的老本鲍上将旅馆--既然它重新粉刷过,不再那么亲切了。我最后的念头之一是船长,他经常戴着三角帽、脸上带着军刀疤、拿着旧黄铜望远镜在海滩上大步行走。下一刻,我们转过弯,家就看不见了。
黄昏时分,邮车在荒原上的皇家乔治旅馆接上了我们。我被夹在雷德鲁斯和一个胖老先生中间,尽管车行迅速、夜气寒冷,我从一开始就肯定打了很多盹,然后像木头一样睡了一程又一程,上山下谷,直到最后被一拳打在肋骨上唤醒,我睁开眼睛,发现我们停在城市街道上一座大建筑前,天早已大亮。
特里劳尼先生住在码头远端的一家旅馆,监督双桅帆船的工作。我们现在得步行去那里,令我高兴的是,我们的路沿着码头,旁边是各种各样大小、帆装和国籍的船只。在一艘船上,水手们边工作边唱歌；在另一艘船上,有人高高在我头顶上方,挂在细如蛛丝的绳子上。尽管我一生都住在海边,但似乎直到那时我才真正靠近大海。焦油和海盐的味道是新鲜的。我看到了最奇妙的船头雕饰,它们都曾远渡重洋。我还看到许多老水手,耳朵上戴着耳环,胡须卷曲成小圈,留着焦油辫子,以及他们那种昂首阔步、笨拙的海员步伐；即使我看到同样多的国王或大主教,我也不会更高兴。
而我自己也要出海了,乘一艘双桅帆船出海,带着会吹哨子的水手长和梳辫子的唱歌水手,出海,前往一个未知的岛屿,寻找埋藏的宝藏！当我还在这个愉快的梦中时,我们突然来到一家大旅馆前,遇到了特里劳尼乡绅,他打扮得像海军军官,穿着结实的蓝布衣服,脸上带着微笑走出门,模仿水手的步伐模仿得惟妙惟肖。