探索《金银岛》第29章,包含英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇及解释,以及英文原文音频。边听边提升阅读技巧。
海盗们的会议持续了一段时间,这时其中一人又进了屋,重复了同样的敬礼--在我眼里带着讽刺的意味--请求借一下火把用一会儿。西尔弗简短地同意了；这个使者再次退下,留下我们在黑暗中。
“吉姆,风头不对了,”西尔弗说道,这时他已经用了一种相当友好和熟悉的语气。
我转向最近的枪眼向外望去。那堆大火的余烬已经烧尽,现在只发出微弱而昏暗的红光,我这才明白这些阴谋家为什么想要火把。在通往木寨的半山坡上,他们聚成一团；一人举着光；另一人跪在地上；我能看见后者手里拿着一把刀,正在地上割什么东西。我看着时,他站起身来,整个队伍开始一起向屋子移动。
“他们来了,”我说着,回到了原来的位置,因为让他们发现我在监视似乎有失身份。
“嗯,让他们来吧,小子--让他们来吧,”西尔弗快活地说。“我还有张王牌没出呢。”
门开了,五个人挤在门口,把其中一个推向前来。在任何其他情况下,看着他慢慢前进,每放下一只脚都犹豫不决,但紧握的右手举在身前,那样子本该很滑稽。
“走上前来,小子,”西尔弗喊道。“我不会吃了你。把它递过来,笨蛋。我懂规矩,真的；我不会伤害一个代表。”
受到这番鼓励,那海盗更轻快地走上前,把什么东西递给了西尔弗,手递手地,然后又灵巧地溜回同伴中去。
“黑券！我早料到了,”他说道。“你们从哪儿弄来的纸？哎呀,嘿哟！瞧瞧,这下可好:这可不走运！你们居然从《圣经》上剪下来的。哪个蠢货剪了《圣经》？”
“啊,瞧吧！”摩根说--“瞧吧！我说什么来着？我说这不会有好结果的。”
“哼,你们这下可算搞定了,”西尔弗继续说。“我看你们都得吊死了。是哪个榆木脑袋的傻瓜有《圣经》？”
“迪克,是吗？那迪克可以去祈祷了,”西尔弗说。“迪克的好运用完喽,准没错。”
但这时,那个黄眼睛的高个子插话了。
“别废话了,约翰·西尔弗,”他说。“我们这帮人在全体会议上给了你黑券,这是按规矩办的；你就翻过来看看,按规矩办,看看上面写了什么。然后你再说。”
“多谢了,乔治,”海上厨师回答。“你一向办事利索,把规矩背得滚瓜烂熟,乔治,我很高兴看到这点。好吧,到底是什么？啊！‘罢免’--就是这个,是吗？写得真漂亮,确实；像印刷体一样,我敢说。是你的笔迹吗,乔治？哎呀,你在这帮人里都快成头儿了。下个船长就是你,我一点也不奇怪。再劳驾把火把递给我一下,行吗？这烟斗抽不动了。”
“得了吧,”乔治说,“你别再糊弄我们这帮人了。照你说,你是个有趣的人；但现在你完了,你或许该从那个桶上下来,帮忙投票。”
“我以为你说你懂规矩呢,”西尔弗轻蔑地回敬道。“至少,如果你不懂,我懂；我在这里等着--我还是你们的船长,注意--直到你们提出不满,我作出答复；在这期间,你们的黑券连一块饼干都不值。之后,我们再瞧。”
“哦,”乔治回答,“你不用担心；我们都讲道理,是的。第一,你把这次航行搞得一团糟--你敢否认吗？第二,你白白放敌人出了这个陷阱。他们为什么要出去？我不知道,但很明显他们想出去。第三,你不让我们在行进中攻击他们。哦,我们看透你了,约翰·西尔弗；你想玩花样,这就是你的问题。然后,第四,还有这个小子。”
“够多了,”乔治反驳道。“我们都会因为你的笨拙而被吊死晒干。”
“好吧,听着,我来回答这四点；我一个一个回答。我把这次航行搞砸了,是吗？哼,你们都知道我想要什么:你们也都知道,如果按我的做,我们今晚早就在伊斯帕尼奥拉号上了,每个人都会活着,好好的,吃饱了葡萄干布丁,财宝就在船舱里,老天爷作证！那么,是谁阻挠我？是谁逼我出手,我才是合法船长？是谁在我们上岸开始这场舞会那天给了我黑券？啊,这舞跳得可真是妙啊--我同意--看起来就像在伦敦城的死刑码头上绳子尽头跳角笛舞,没错。但谁干的？哼,是安德森,汉兹,还有你,乔治·梅里！你就是那帮多管闲事的家伙里最后一个在甲板上的；你竟有戴维·琼斯那样的无礼,站起来要当船长压过我--你,把我们都害惨了！老天爷！这真是比最离谱的故事还离谱。”
西尔弗停顿了一下,我从乔治和他那帮同伙的脸上看出,这番话没有白说。
“这是第一点,”被告喊道,擦了擦额头的汗,因为他说话时激动得连屋子都震动了。“哼,我向你们保证,跟你们说话我都嫌烦。你们既没头脑又没记性,我真想象不出你们的母亲怎么会让你们出海。海！幸运的绅士们！我看你们只配当裁缝。”
“啊,其他人！”约翰回道。“他们是一群好家伙,不是吗？你说这次航行搞砸了。啊！天哪,要是你能明白搞砸得多厉害,你就知道了！我们离绞架那么近,我想得脖子都僵了。你们可能见过,人被链子吊着,鸟围着他们,水手指着他们随着潮水下沉。‘那是谁？’一个说。‘那个！哼,那是约翰·西尔弗。我认识他,’另一个说。你还能听到链子哗啦响,当你走过去够另一个浮标时。现在,我们差不多就在那儿,我们每个人,多亏了他,汉兹,安德森,还有你们这帮成事不足败事有余的蠢货。如果你们想知道第四点,还有那个小子,哼,让我的船骨发抖！他不是个人质吗？我们要浪费一个人质吗？不,我们不会；他说不定是咱们的最后一根救命稻草,我一点也不奇怪。杀那个小子？不是我,伙计们！第三点呢？啊,好吧,关于第三点有很多要说。也许你们不觉得有个真正的大学医生每天来看你们有什么了不起--你,约翰,头破了--或者你,乔治·梅里,不到六小时前还打摆子,眼睛到现在还像柠檬皮一样黄？也许,你们还不知道有艘船要来？但有的；而且不用等太久；到时候我们看看谁会高兴有个人质。至于第二点,我为什么做交易--哼,你们是跪着爬过来求我做的--你们是跪着来的,你们那么沮丧--要不是我,你们早就饿死了--但那是小事！你们看看那里--那就是原因！”
他把一张纸扔在地上,我立刻认出来了--正是那张黄纸地图,上面有三个红叉,我在船长箱子底的油布里找到的。医生为什么给了他,我实在想不通。
但如果说这让我费解,地图的出现对剩下的叛变者来说更是难以置信。他们像猫扑老鼠一样扑了上去。地图从一只手传到另一只手,一个人从另一个人手里抢过去；他们检查时伴随着咒骂、叫喊和孩子般的笑声,你会以为他们不仅摸到了金子,而且还带着它安全出海了。
“没错,”一个人说,“这肯定是弗林特的。J. F.,下面还有个分数,打了个丁香结；他总是这么干。”
“真漂亮,”乔治说。“但我们怎么带着它走,我们没船啊？”
西尔弗突然跳起来,一只手撑在墙上:“现在我给你警告,乔治,”他喊道。“你再敢说一句无礼的话,我就叫你下来跟你决斗。怎么走？哼,我怎么知道？你该告诉我--你和其余的人,就因为你们瞎搅和,真他妈该死！害我丢了纵帆船！但你不是,你不行；你连蟑螂的脑子都没有。但你可以客气地说话,而且必须,乔治·梅里,你可以相信这一点。”
“公平！我看也是,”海上厨师说。“你们丢了船；我找到了财宝。谁更厉害？现在我不干了,天哪！你们爱选谁当船长就选谁；我不干了。”
“哟,腔调就这么定啦？”厨师喊道。“乔治,我看你得再等一轮了,朋友；算你走运,我不是个记仇的人。但那从来不是我的作风。现在,伙计们,这黑券？现在没多大用处了,是吧？迪克倒了霉,糟蹋了他的《圣经》,就这么回事。”
“亲书宣誓还能用,不是吗？”迪克嘟囔道,他显然对自己招来的诅咒感到不安。
“剪掉了一块的《圣经》！”西尔弗嘲弄地回道。“不行了。它约束力连一本歌谣书都不如。”
“真的吗？”迪克带着一种喜悦喊道。“哼,我看这也值得留着。”
“喏,吉姆--给你个稀奇玩意儿,”西尔弗说着,把那张纸扔给我。
它是一个圆片,大小约如一枚克朗硬币。一面是空白的,因为它是最后一页；另一面印着启示录的一两节经文--其中这些话让我印象深刻:“城外有那些犬类、杀人犯。”印刷的那面用木炭涂黑了,已经开始脱落,弄脏了我的手指；空白的那面用同样的材料写着一个词:“罢免”。
此刻那稀奇玩意儿还在我身边,但除了一个划痕--像人用拇指指甲划的--之外,现在一点字迹都没有了。
这就是当晚事务的结束。不久之后,大家喝了一圈酒,我们躺下睡觉,而西尔弗报复的第一步,便是让乔治·梅里去放哨,并威胁说如果他不忠诚就处死他。