探索《时间机器》第7章,包含英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇及解释,以及英文原文音频。边听边提升阅读技巧。
我站在那里,沉思着人类这过于完美的胜利,一轮满月,昏黄而丰盈,自东北方一片漫溢的银辉中升起。底下那些明亮的小身影停止了移动,一只无声的猫头鹰掠过,我因夜寒而战栗。我决定下山寻个安睡之处。
我寻找着我熟知的建筑。接着,目光移至青铜基座上的白色斯芬克斯,随着渐亮的月光,它的轮廓愈发清晰。我能看见银桦树映衬着它。那里是杜鹃花丛的纠缠,在苍白光线下显得黝黑,还有那片小草坪。我再次望向草坪。一种古怪的疑虑瞬间冰封了我方才的自得。“不,”我坚定地自语,“那绝不是草坪。”
但那确实是草坪。因为斯芬克斯那白如麻风的脸正对着它。你能想象当这个念头击中我时,我感受到了什么吗？但你不能。时间机器不见了！
立刻,就像一记鞭子抽在脸上,我意识到可能失去自己的时代,被遗弃在这陌生新世界无助的境地。光是想到这一点,就让我产生一种真切的生理反应。我感到它扼住我的喉咙,令我窒息。下一刻,我便陷入恐惧的狂潮,大步流星冲下山坡。一次我头朝下摔倒,划伤了脸；我顾不上止血,跳起来继续跑,温热的血顺着脸颊和下巴滴落。奔跑时,我不断对自己说:“他们只是把它挪开了一点,推到灌木丛下面去了。”然而,我还是全力奔跑。与此同时,带着那种有时伴随极度恐惧而来的确信,我知道这种保证是愚蠢的,本能地明白机器已被移出我的掌控。呼吸变得痛苦。我想我从山顶到小草坪,大约两英里的距离,十分钟就跑完了。而我已经不是年轻人了。我边跑边大声咒骂自己离开机器的自信愚蠢,白白浪费了力气。我大声呼喊,却无人应答。在那个月光照耀的世界里,似乎没有一个生物在活动。
当我到达草坪时,最坏的担忧成真了。那东西的踪迹全无。面对灌木丛黑黢黢纠缠中的空地,我感到晕眩和冰冷。我狂怒地绕着它跑,仿佛那东西可能藏在角落里,然后突然停下,双手抓住头发。在我上方,斯芬克斯矗立在青铜基座上,在升起的月光下显得苍白、闪亮、如麻风般。它仿佛正狞笑着,嘲弄我的惊惶失措。
要不是我确信这些小人体质羸弱、心智不足,我或许还能用这样的想法聊以自慰:是他们替我把机器收进了某个遮蔽处。真正令我骇然的,是感受到某种迄今未曾察觉的力量,通过其干预,我的发明消失了。然而,有一件事我确信:除非另一个时代产生了它的精确复制品,否则机器不可能在时间中移动。杠杆的附件--我稍后会告诉你方法--防止任何人在移除时以那种方式乱动。它只是在空间中移动并被隐藏了。但那么,它可能在哪里呢？
我想我一定是疯了。我记得在月光下的灌木丛中疯狂地跑进跑出,围着斯芬克斯,惊动了一只白色动物,在昏暗的光线下,我以为是只小鹿。我也记得,深夜时,用拳头捶打灌木丛,直到指关节被断枝划破流血。然后,在心灵的痛苦中啜泣和胡言乱语,我走下石头大厦。大厅黑暗、寂静、空无一人。我在不平的地板上滑倒,撞上一张孔雀石桌子,差点摔断小腿。我划亮一根火柴,继续走过那些满是灰尘的窗帘,这些我曾告诉过你。
在那里,我发现另一个大厅铺满了垫子,上面或许有二三十个小人在睡觉。我毫不怀疑他们觉得我的第二次出现足够古怪,突然从安静的黑暗中冒出,发出含糊的声音,火柴噼啪作响、闪烁。“我的时间机器在哪里？”我开始大叫,像个生气的孩子,抓住他们摇晃。这对他们来说一定非常奇怪。一些人笑了,大多数看起来非常害怕。当我看到他们围着我站着时,我想到在这种情况下,我做了一件可能最愚蠢的事,试图重新唤起恐惧的感觉。因为,从他们白天的行为推理,我认为恐惧一定被遗忘了。
突然,我扔掉火柴,在过程中撞倒一个人,踉跄着再次穿过大餐厅,来到月光下。我听到惊恐的叫声和他们的小脚丫跑来跑去、跌跌撞撞。我不记得月亮爬上天空时我做的所有事。我想是我失去之物的意外性质让我发狂。我感到与自己的同类绝望地隔绝--一个未知世界里的奇怪动物。我一定来回胡言乱语,向上帝和命运尖叫哭泣。我记得,在漫长的绝望之夜将尽时,那可怕的疲惫；记得在这里徒劳搜寻,在那里胡乱摸索；在月光下的废墟中摸索,在黑影中触摸奇怪的生物；最后,躺在斯芬克斯附近的地上,因绝对的悲惨而哭泣,甚至对离开机器的愚蠢的愤怒也随着力量消散。我一无所有,只剩痛苦。然后我睡着了,当我再次醒来时,已是白天,几只麻雀在我手臂可及的草坪上跳跃。
我在清晨的清新中坐起来,试图回忆我是怎么到那里的,为什么我有如此强烈的被遗弃和绝望感。然后事情在脑海中清晰起来。在平淡、理性的日光下,我可以公正地面对我的处境。我看到了昨晚疯狂的野性愚蠢,并能与自己理论。“假设最坏的情况？”我说。“假设机器完全丢失--或许被毁？我应该保持冷静和耐心,学习这些人的方式,清楚了解我丢失的方法,以及获取材料和工具的途径；这样最终,或许,我可以再造一个。”这将是我唯一的希望,一个渺茫的希望,但总比绝望好。而且,毕竟,这是一个美丽而奇异的世界。
但或许机器只是被拿走了。我仍须冷静耐心,找到它的藏身之处,用武力或诡计夺回。想到这里,我爬起来环顾四周,想知道哪里可以洗澡。我感到疲惫、僵硬、风尘仆仆。清晨的清新让我渴望同样的清新。我的情绪已然枯竭。确实,当我着手做事时,我发现自己对昨晚的强烈兴奋感到惊讶。我仔细检查了小草坪周围的地面。我浪费了一些时间在无效的询问上,尽我所能传达给路过的小人。他们都无法理解我的手势；一些只是麻木,一些以为是个玩笑,嘲笑我。我费了极大的劲才忍住不去碰他们漂亮的笑脸。这是个愚蠢的冲动,但由恐惧和盲目愤怒滋生的恶魔难以遏制,仍想利用我的困惑。倒是那片草坪给了我更明确的启示。我发现上面有一道沟痕,大约在斯芬克斯基座和我到达时与翻倒机器搏斗的脚印中间。周围还有其他移动的迹象,有奇怪的狭窄脚印,像我能想象树懒留下的。这让我更仔细地注意基座。它,如我想我说过的,是青铜的。它不仅仅是一块,而是两侧有深框面板装饰。我走过去敲了敲这些面板。基座是空心的。仔细检查面板,我发现它们与框架不连续。没有把手或钥匙孔,但如果这些面板是门,如我假设,可能是从内部打开的。有一件事我很清楚。无需太多脑力就能推断我的时间机器在那个基座里面。但它是怎么进去的是另一个问题。
我看见两个身着橙色衣服的人,他们的脑袋在灌木丛和繁花盛开的苹果树下时隐时现,正朝我走来。我转身对他们微笑,招手让他们过来。他们来了,然后,指着青铜基座,我试图表达我想打开它的愿望。但当我第一次做这个手势时,他们的行为非常奇怪。我不知道如何向你传达他们的表情。假设你对一个心思细腻的女人做了一个极其不当的手势--那就是她的样子。他们走开了,仿佛受到了最大的侮辱。接着我尝试一个穿白衣的可爱小家伙,结果完全相同。不知怎的,他的举止让我感到羞愧。但,如你所知,我想要时间机器,我又试了一次。当他像其他人一样转身离开时,我的脾气上来了。三步并作两步追上去,抓住他袍子松垮的颈部,开始把他拖向斯芬克斯。然后我看到他脸上的恐惧和厌恶,突然放开了他。
但我还没有放弃。我用拳头敲打青铜面板。我想我听到里面有动静--明确地说,我想我听到像轻笑的声音--但我一定错了。然后我从河里捡了一块大卵石,回来锤打,直到装饰中的一个卷纹被砸平,铜绿以粉末状剥落。那些精致的小人一定听到我在一英里外两边断断续续的锤打声,但毫无结果。我看到斜坡上有一群人,偷偷地看着我。最后,又热又累,我坐下来监视那个地方。但我太不安了,无法长时间监视；我太西方了,不适合长时间守夜。我可以为一个问题工作多年,但无所事事地等二十四小时--那是另一回事。
过了一段时间,我站起来,开始漫无目的地穿过灌木丛向山走去。“耐心,”我对自己说。“如果你想找回你的机器,你必须别管那个斯芬克斯。如果他们打算拿走你的机器,你破坏他们的青铜面板也没用,如果他们不拿,你一旦询问就能拿回。坐在所有那些未知事物面前面对这样一个谜团是无望的。那样只会走向偏执。直面这个世界吧。学习它的方式,观察它,小心不要过于仓促地猜测它的意义。最终你会找到所有线索。”然后突然,情境的幽默涌入脑海:想到我花了多少年学习和辛劳才进入这个未来时代,现在却急于摆脱它。我为自己设下了人类设计过的最复杂、最无望的陷阱。虽然是我自己的代价,但我忍不住大声笑了出来。
穿过大宫殿时,似乎小人们在避开我。可能是我的想象,也可能与我敲打青铜门有关。但我相当确定他们在回避。然而,我小心地不表现出关切,也不去追他们,一两天后,事情回到了旧的状态。我在语言上尽可能取得进步,此外我到处探索。要么我错过了一些微妙之处,要么他们的语言极其简单--几乎完全由具体名词和动词组成。似乎很少有抽象术语,或者比喻语言的使用很少。他们的句子通常简单,只有两个词,我只能传达或理解最简单的命题。我决定将我的时间机器的念头和斯芬克斯下青铜门的谜团,尽可能放在记忆的角落里,直到我增长的知识以自然的方式带我回到它们。然而,你能理解,某种感觉将我拴在到达点周围几英里的圈子里。