探索《太阳照常升起》第7章,包含英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇及解释,以及英文原文音频。边听边提升阅读技巧。
我刚开始上楼梯,门房就敲了敲她小屋门上的玻璃,我停下脚步,她便走了出来。她拿着几封信和一封电报。
“没有。她跟一位先生在一起。就是昨晚来过的那位。到头来我觉得她人挺不错的。”
“我不清楚。那位先生以前从没来过。块头非常大。非常大。她人可温婉了。非常非常温婉。要说昨晚嘛,她或许有点--”她把头歪向一边,上下摇晃着。“巴恩斯先生,我跟您直说吧。昨晚我觉得她可没那么温婉。昨晚我对她的印象是另一个样儿。但您听我说,她现在是很、很温婉的。她出身很好,这明眼人都看得出来。”
“好的,巴恩斯先生。还有那位女士,那位女士可真是位人物。兴许有点怪,可绝对是个人物,是个有分量的人物！”
这位门房在干这行之前,曾在巴黎的赛马场经营饮料特许摊位。她毕生的事业都在大众看台那边,但她也留意着贵族看台那边的人,并且非常自豪地告诉我,我的客人中哪些教养良好,哪些出身名门,哪些是运动家--这是个法语词,重音落在“运动家”一词的“家”字上。唯一的问题是,凡是不能归入这三类的人,都很可能被告知巴恩斯先生家里没人。我的一位朋友,一位看起来极度营养不良的画家,在迪齐内尔太太眼里显然既非教养良好,也非出身名门,更非运动家,便写了封信给我,问我能否给他弄个通行证,好让他避开门房,晚上偶尔能上来看看我。
我上楼回到公寓,心里琢磨着勃莱特到底对门房做了什么。电报是比尔·戈顿发来的海底电报,说他将乘坐法兰西号抵达。我把邮件放在桌上,回到卧室,脱了衣服去冲澡。我正在擦身时,听见门铃响了。我披上浴袍,趿拉着拖鞋去开门。是勃莱特。她身后站着伯爵,手里捧着一大束玫瑰花。
“我不知道您是否喜欢鲜花,先生,”伯爵说道,“不过我冒昧带了这些玫瑰来。”
“来,给我吧。”勃莱特接过花。“杰克,给我找点水插上。”我到厨房把那个大陶罐灌满水,勃莱特把玫瑰花插进去,放在餐厅桌子的中央。
“可不是嘛？伯爵真够朋友,绝对够朋友。”
“我觉得我们该为她昨晚的打扰表示一下。当时太晚了。”
“得了吧,”勃莱特说,“谁愿意记那些？我说,杰克,咱们喝点东西怎么样？”
我穿衣服的时候,听见勃莱特放下酒杯,然后是苏打水瓶的声音,接着听到他们说话。我坐在床上,慢吞吞地穿着衣服。我感到疲惫,心情很糟。勃莱特端着一杯酒走进房间,坐在床上。
“怎么了,亲爱的？你觉得不舒服？”
“我偏不能？你待在这儿。告诉你,他为我神魂颠倒呢。”
她走出房间。我脸朝下趴在床上。我感到很难受。我听见他们在说话,但没去听。勃莱特走进来坐在床上。
“你跟他说了什么？”我脸背着她躺着。我不想看到她。
“打发他买香槟去了。他最爱跑腿买香槟了。”
“我想不能。我会跟谁都乱搞,你受不了的。”
“不会有好结果的。你要我去我就去。可我没法在乡下安安静静地生活。就算跟我的真心爱人在一起也不行。”
“咱们别说了。说来说去都是废话。我要离开你,然后迈克尔就回来了。”
“不能。我们刚刚才把话说开,那岂不是太荒唐了。”
“哦,好吧,”我说,“我知道你是对的。我只是情绪低落,一低落说话就犯傻。”
我坐起来,俯身找到床边的鞋子穿上,然后站了起来。
“是啊,他该回来了。你知道吗,他对买香槟这事可讲究了。这对他意义重大。”
我们走进餐厅。我拿起白兰地酒瓶,给勃莱特倒了一杯,也给自己倒了一杯。这时门铃响了。我走到门口,是伯爵。他身后是司机,提着一篮子香槟。
“放那儿去,亨利。”伯爵示意道。“现在下去拿冰来。”他站在厨房门口,看着篮子被放进去。“我想您会发现这酒相当不错,”他说,“我知道如今在美国我们没什么机会品评好酒,不过这是我从一个做这行的朋友那儿弄来的。”
“哦,你总认识些做买卖的人。”勃莱特说。
“这位朋友是种葡萄的。他有几千英亩的葡萄园。”
“真有意思,”勃莱特说,“咱们都有头衔。你为什么没有头衔,杰克？”
“我向您保证,先生,”伯爵把手搭在我胳膊上,“头衔对人没半点好处。多半时候只会让你破财。”
“哦,我看未必。有时可管用着呢。”勃莱特说。
“那是你没用对地方。我可是凭着我的头衔借到了不少钱。”
伯爵隔着桌子,在煤气灯光下望着勃莱特。她正抽着烟,把烟灰弹在地毯上。她看到我注意到了。“我说,杰克,我可不想毁了你的地毯。你不能给人家个烟灰缸吗？”
我找来几个烟灰缸四处摆好。司机提着一桶加了盐的冰上来。“放两瓶进去,亨利。”伯爵喊道。
“没了。在车里等着。”他转向勃莱特和我。“我们去布洛涅森林吃晚饭吧？”
“好的,拿进来吧,亨利。”伯爵说。他掏出一个厚重的猪皮雪茄烟盒递给我。“尝尝真正的美国雪茄？”
他用表链一端挂着的金质雪茄刀切掉雪茄头。
“我喜欢雪茄能顺畅地抽,”伯爵说,“你抽的雪茄有一半都抽不畅。”
他点燃雪茄,吸了一口,望着桌子对面的勃莱特。“等您离了婚,阿什利夫人,您就没有头衔了。”
“不,”伯爵说,“您不需要头衔。您浑身上下都是风范。”
“多谢夸奖。您可真够意思。”
“我不是开玩笑,”伯爵吐出一口烟雾,“您是我见过最有风范的人。您有风范,就是这样。”
“您真好,”勃莱特说,“妈妈听了会很高兴的。您能不能写下来,我寄信的时候捎给她？”
“我也会告诉她的,”伯爵说,“我不是开玩笑。我从不拿人开玩笑。拿人开玩笑,就会结下仇人。我一向这么说。”
“您说得对,”勃莱特说,“您说得太对了。我总爱拿人开玩笑,结果一个朋友也没有。除了杰克。”
勃莱特看着我,眼角皱了起来。
“这谈话真是无聊透了,”勃莱特说,“来点香槟怎么样？”
伯爵伸手下去,转动着亮闪闪的冰桶里的酒瓶。“还没冰好呢。你老是喝酒,亲爱的。怎么不聊聊天呢？”
“我聊得够多了。我把话都跟杰克说尽了。”
“我倒想听听您真正地聊聊天,亲爱的。您跟我说话时,从来都不把句子说完。”
“这倒是个有趣的体系,”伯爵又伸手下去转了转酒瓶,“不过我还是希望什么时候能听听您好好聊一聊。”
我拿来一条毛巾,他把瓶子擦干,举了起来。“我喜欢用大号香槟瓶喝香槟。酒本身更好,但冰镇起来太费事。”他举着瓶子端详着。我摆好酒杯。
“我说这才叫酒,”勃莱特举杯说道,“我们该为点什么干杯。‘为王室干杯’。”
“这酒太好了,不适合用来祝酒,亲爱的。您不该把情绪和这样的美酒混在一起。那样会品不出滋味的。”
“巴恩斯先生,”伯爵答道,“我对酒的所求,仅仅是享受它们。”
“那我们就再享受一点吧。”勃莱特把杯子往前推了推。伯爵小心翼翼地倒着酒。“好了,亲爱的。您现在慢慢享受,然后您就可以喝醉了。”
“巴恩斯先生,”伯爵把我的杯子斟满,“她是我所认识的唯一一位,喝醉时和清醒时一样迷人的女士。”
“不,亲爱的。我见过很多世面。我见的世面可广了。”
“喝你的酒吧,”勃莱特说,“我们都见过世面。我敢说杰克见过的世面不比你少。”
“亲爱的,我相信巴恩斯先生见识很广。先生,别以为我不这么想。我见识也很广。”
“有时候是,亲爱的。我还受过箭伤。您见过箭伤吗？”
伯爵站起身,解开背心,敞开衬衫。他把内衣拉到胸口,站在那里,胸膛黝黑,健硕的腹肌在灯光下隆起。
在他肋骨下方边缘处,有两道凸起的白色疤痕。“看后背,箭是从那儿穿出来的。”后腰上方是同样的两道疤痕,凸起得有手指那么粗。
“在阿比西尼亚。那时我二十一岁。”
“我告诉过你他是我们一路人。不是吗？”勃莱特转向我,“我爱你,伯爵。你真是个可人儿。”
“您看,巴恩斯先生,正是因为我活得够久、经历够多,现在才能如此充分地享受一切。您不觉得是这样吗？”
“我知道,”伯爵说,“这就是秘诀。您必须懂得事物的价值。”
我们喝了三瓶香槟,伯爵把篮子留在了我的厨房。我们在布洛涅森林的一家餐厅吃了晚饭。晚餐很丰盛。美食在伯爵的价值观中占有极佳的地位。美酒亦然。席间伯爵兴致很高。勃莱特也是。这是个愉快的聚会。
“你们想去哪儿？”饭后伯爵问道。餐厅里只剩我们了。两个侍者靠着门站着。他们想回家了。
“我们可以上山去,”勃莱特说,“咱们玩得不开心吗？”
“你们是很好的人,”他说。他又抽起了雪茄。“你们俩为什么不结婚呢？”
“我说,别摆阔了。叫他别拿了,杰克。”
“听着,亲爱的。对我花的钱来说,老白兰地比其他任何古董都更有价值。”
最后我们去了蒙马特。泽利舞厅里面人声鼎沸,烟雾弥漫,嘈杂不堪。一进门,音乐便扑面而来。勃莱特和我跳舞。人太多了,我们几乎动弹不得。那个黑皮肤的鼓手朝勃莱特挥了挥手。我们被挤在人堆里,就在他面前的一小块地方跳着。
“他是我一个很要好的朋友,”勃莱特说,“鼓打得出神入化。”
音乐停了,我们朝伯爵坐的桌子走去。接着音乐又响了,我们又跳起来。我看了看伯爵。他正坐在桌边抽着雪茄。音乐又停了。
勃莱特朝桌子走去。音乐响起,我们又跳起来,紧紧挤在人堆里。
“你舞跳得真糟,杰克。迈克尔是我认识的人里跳得最好的。”
“我打算嫁给他,”勃莱特说,“真滑稽。我都一星期没想过他了。”
“我怎么知道？等离婚手续一办好就结。迈克尔正想办法让他母亲出钱呢。”
“别傻了。迈克尔家里有的是钱。”
“亲爱的,要是我跳得开心,我就会跳。我喜欢看你们跳舞。”
“那好,”勃莱特说,“改天我再跳给你看。对了,你那小朋友齐齐怎么样了？”
“我跟您说吧。我资助那孩子,但我不想让他总在身边。”
“您知道吗,我觉得那孩子将来会有出息。但就我个人而言,我不愿意他总在我身边。”
“嗯,”伯爵耸了耸肩,“关于他的将来,谁也说不准。不管怎样,他父亲是我父亲的好朋友。”
“哦,亲爱的,”勃莱特说,“我心里难受极了。”
我有一种似曾相识的感觉,仿佛正在经历一件早已发生过的事情。“你刚才还高高兴兴的。”
“……”鼓手有节奏地哼唱着,然后转向他的鼓槌。
我有一种噩梦般的感觉,仿佛这一切都是重复的,是我曾经经历过、如今必须再经历一遍的事情。
“……”鼓手朝勃莱特咧嘴一笑,大声唱着。
“好吧。”我说。我们从人群中挤了出来。勃莱特去了化妆间。
“勃莱特想走了。”我对伯爵说。他点了点头。“是吗？那好。你们用车吧。我再待一会儿,巴恩斯先生。”
“今晚真是愉快极了,”我说,“让我来付账吧。”我从口袋里掏出一张钞票。
“巴恩斯先生,别开玩笑了。”伯爵说。
勃莱特披上披肩走过来。她吻了吻伯爵,把手搭在他肩上,不让他站起来。我们出门时,我回头看了一眼,三个姑娘坐到了他那张桌子旁。我们坐进那辆大轿车。勃莱特把她的旅馆地址给了司机。
“不,别上来了。”到了旅馆门口,她说。她已经按了铃,门开了。
“晚安,杰克。晚安,亲爱的。我们不会再见面了。”我们站在门口吻别。她推开了我。我们又吻了一次。“哦,别这样！”勃莱特说。
她迅速转身,走进了旅馆。司机开车送我回到公寓。我给了他二十法郎,他碰了碰帽檐说:“晚安,先生。”便开车走了。我按了门铃。门开了,我上楼回了家,上床睡觉。