Chapter thirteen: The Fight at the Stable Door (第十三章:马厩门之战)

当女巫女王发现她的魔法失效时,她立刻改变了策略。她不再演奏那舒缓的音乐,转而弹起一曲狂野而凶猛的调子,让听者不寒而栗。与此同时,她又往火中撒了一把绿色粉末,这次火焰骤然爆发,发出刺眼的光芒,并伴着一股硫磺燃烧的气味。

“小心！”瑞廉王子喊道,“她要变形了。”

果然,在他们眼前,女巫似乎变得更高更瘦,衣服从她身上滑落,她不再是一个女人,而是一条巨蛇,绿如毒液,眼睛像红炭。她发出嘶嘶声,那声音就像水壶里喷出的蒸汽。

“现在,朋友们,”王子说,“退后,让我来处理。”

他拔出剑,向巨蛇逼近。那生物向他猛扑,但他格开了这一击,迅速一刺,穿透了她的喉咙。一阵可怕的扭动后,巨蛇便一动不动了。

“结束了,”王子擦着剑说,“女巫死了。”

但他话音刚落,房间便开始震动,外面传来奔跑的脚步声和惊恐的喊叫。

“地精！”帕德尔格伦说,“他们一定感觉到了她的死亡。我们必须离开这里。”

“走哪条路？”吉尔问道。

“原路返回,”王子说,“但要快,在他们封锁通道之前。”

他们匆匆离开房间,沿着走廊跑去。地精无处不在,但他们似乎混乱不堪,群龙无首。一些地精朝他们跑来,但一看到王子手持利剑,便退却了。

“他们害怕了,”帕德尔格伦说,“没有女巫指挥,他们无心恋战。”

他们到达了最初进入城堡的大厅。门敞开着,门外是黑暗的城市和船只停靠的苍白海滩。

“我们必须前往挖掘场,”王子说,“从那里有一条路通往地上世界。”

他们跑过城市,地精没有试图阻止他们。很快,他们来到一个地方,那里挖了一条巨大的隧道,向上延伸。隧道脚下有一扇门,像马厩的门。

“就是这里,”王子说,“穿过这里,我们就能到达地面。”

但当他们接近那扇门时,看到有两名手持长矛的地精把守着。与其他地精不同,这两名守卫坚守岗位,挡住了去路。

“我们必须杀出一条路,”王子说。

“交给我吧,”帕德尔格伦说。他迈步上前,用长臂卸下一名守卫的武器,将他推到一边。另一名守卫向他刺来,但斯克拉布打落了他手中的长矛,那地精便逃走了。

王子推开门,他们爬上一段陡坡。经过漫长的攀登,他们看到上方透出一线光亮,很快便来到了露天。

他们身处山坡上,周围是埃汀斯荒原的荒凉沼泽。但经历了地下王国的黑暗之后,灰蒙蒙的天空和寒风犹如天赐。

“我们自由了,”吉尔说,“我们回到地上世界了。”

“现在前往纳尼亚,”王子说,“但首先,我们必须找到路。”

他们环顾四周,远处能看到巨人城的废墟。他们知道这里离他们进入地下王国的地方不远。

“我们必须向南走,”帕德尔格伦说,“回到施里伯尔河,渡过河去纳尼亚。”

于是,他们出发了,疲惫却充满希望,踏上了旅程的最后一段。