探索《魔法师的外甥》第12章,包含英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇及解释,以及英文原文音频。边听边提升阅读技能。
迪格雷双唇紧闭。他感到越来越不安。他暗自希望,无论发生何事,自己都不会失声痛哭或做出任何荒唐之举。
“亚当之子,”阿斯兰说道,“在我美丽的纳尼亚诞生之日,你所犯下的过错,你可准备好去弥补？”
“嗯,我看不出我能做什么,”迪格雷说,“您知道,女王逃走了,而且--”
“是的,”迪格雷说。刹那间,他脑中闪过一个狂野的念头,想说“如果您答应救我母亲,我就尽力帮您”,但他及时意识到,狮子绝非可以与之讨价还价的对象。可当他说出“是的”时,他想起了母亲,想起了他曾怀抱的巨大希望,想起这些希望正如何逐渐消逝。他喉头哽咽,眼眶湿润,冲口而出:
“可是求求您,求求您--您就不能--给我一点什么能治好我母亲的东西吗？” 此前,他一直凝视着狮子那巨大的脚掌和锋利的利爪；此刻,在绝望中,他抬首望向狮子的面庞。所见之景令他毕生难忘,惊诧不已。那张黄褐色的脸庞低垂下来,贴近他自己的脸,而（这真是奇中之奇）狮子眼中竟噙着硕大闪亮的泪珠。这泪水如此巨大明亮,一时间迪格雷几乎觉得,狮子为他母亲感到的悲伤,似乎比他自己的还要深切。
“我的孩子,我的孩子,”阿斯兰说,“我知道。悲痛何其深重。此刻在这片土地上,唯有你和我知晓。让我们彼此善待吧。但我必须为纳尼亚数百年的生命思量。你带入此世的女巫终将重返纳尼亚。但不必急于此刻。我将在纳尼亚种下一棵树,一棵她不敢接近的树,这棵树将在多年里保护纳尼亚免受其害。因此,这片土地将先有一个漫长明亮的早晨,然后方有乌云蔽日。你必须为我取来那棵树赖以生长的种子。”
“好的,先生,”迪格雷说。他不知该如何办到,但此刻他感到无比确信自己定能完成。狮子深深吸了一口气,将头垂得更低,给了他一个狮子之吻。霎时间,迪格雷感到一股新的力量与勇气注入了体内。
“亲爱的孩子,”阿斯兰说,“我来告诉你该怎么做。转身望向西方,告诉我你看见了什么？”
“我看见巍峨巨大的山脉,阿斯兰,”迪格雷说,“我看见这条河从悬崖上奔泻而下,形成瀑布。悬崖那边是林木葱茏的翠绿高坡。更远处,山峦层叠,颜色近乎墨黑。然后,在遥远的天际,积雪覆盖的巨峰全都簇拥在一起--宛如阿尔卑斯山的画卷。山后除了天空,空无一物。”
“你看得很清楚,”狮子说,“纳尼亚的边界就到瀑布倾泻之处为止。一旦你抵达悬崖顶端,就将离开纳尼亚,进入西部荒野。你必须穿越那些山脉,直到找到一个绿色山谷,谷中有一片蓝色湖泊,四周被冰峰环绕。湖边有一座陡峭的翠绿小山。山顶上有一个花园。花园中央有一棵树。从那棵树上摘下一个苹果,带回来给我。”
“好的,先生,”迪格雷再次说道。他毫无头绪该如何攀上悬崖,在群山中寻路,但他不愿明说,生怕听起来像在找借口。不过他还是说道:“我希望,阿斯兰,您不着急。我没法很快去那里又赶回来。”
“小亚当之子,你会得到帮助的,”阿斯兰说。他随即转向那匹马,它一直安静地站在一旁,甩动尾巴驱赶苍蝇,侧耳倾听,仿佛对话有些难以理解。
“我亲爱的,”阿斯兰对马说,“你愿意成为一匹飞马吗？” 你真该看看那匹马如何抖动鬃毛、鼻孔张大,以及它用一只后蹄轻轻叩击地面的模样。显然,它非常乐意成为一匹飞马。但它只是说:
“如果您希望,阿斯兰--如果您真这么想--我不知道为什么是我--我不是一匹很聪明的马。”
“展翅飞翔吧。成为所有飞马之父,”阿斯兰吼道,声音震动了大地,“你的名字是飞羽。”
马惊退了一步,正如它在昔日拉着出租马车的悲惨岁月中可能受惊那样。随后它嘶鸣起来。它奋力向后仰颈,仿佛有只苍蝇在叮咬它的肩膀,它想挠一挠。接着,正如众兽从大地中迸发而出,一对翅膀从飞羽的肩头伸展出来,展翅生长,比鹰翅更巨,比天鹅翅更阔,比教堂彩窗上天使的翅膀更为宏大。羽毛闪耀着栗色与铜色的光泽。它猛地一振巨翅,腾空而起。
在阿斯兰和迪格雷上方二十英尺处,它喷着鼻息、嘶鸣着、腾跃盘旋。随后,绕着他们飞了一圈后,它四蹄并拢落回地面,模样有些笨拙和惊讶,但欣喜万分。
“你愿意驮着这位小亚当之子,飞往我说的那个山谷吗？”
“什么？现在？马上？”草莓--或者说飞羽,我们现在必须这么称呼他--“太好了！来吧,小家伙,我以前驮过你这样的。很久很久以前。那时有绿油油的田野；还有方糖呢。”
“两位夏娃的女儿在嘀咕什么？”阿斯兰说道,突然转向波莉和马车夫的妻子,她们其实已经成了朋友。
“如果您允许,先生,”海伦王后说道--她原是马车夫妻子内莉,如今已是王后--“我想这小姑娘也乐意一起去,如果不会添麻烦的话。”
“哦,我不介意驮两个,只要她们都是小不点儿,”飞羽说,“但我希望大象不会也想跟着来。”
大象并无此意,纳尼亚的新国王将两个孩子扶上了马背:他一把将迪格雷推了上去,却像对待易碎的瓷器般,轻柔优雅地把波莉放上马背。“好了,草莓--飞羽,我该说。这真是桩奇事。”
“不要飞得太高,”阿斯兰说,“不要试图翻越那些巨大的冰峰顶端。留意山谷,留意那些绿色的地方,从它们之间穿行。总会找到通路的。现在,带着我的祝福去吧。”
“哦,飞羽！”迪格雷说,俯身拍了拍马儿光泽闪亮的脖子,“这太好玩了。抱紧我,波莉。”
下一刻,大地在他们下方沉去,旋转起来,因为飞羽像只巨大的鸽子,在启程向西长途飞行前盘旋了一两圈。往下看,波莉几乎看不到国王和王后,甚至连阿斯兰本身也只是绿草地上一个明亮的黄点。很快,风迎面扑来,飞羽的翅膀开始稳定而有节奏地拍打。
整个纳尼亚在他们下方展开,色彩斑斓,有草地、岩石、石南花和各种树木,河流像一条水银缎带蜿蜒其间。他们已经能望见右侧北方那些低矮山丘的顶端；山丘之外,一片广袤的荒原缓缓向上延伸,直至地平线。左侧的山脉要高得多,但不时有缺口,透过陡峭的松林,可以瞥见南方的土地,显得蔚蓝而遥远。
此刻,一道巨大的悬崖屏障矗立在他们面前,阳光在巨大的瀑布上跃动,几乎令人目眩。河流从发源地的西部高地轰鸣着、闪烁着倾泻入纳尼亚。他们已经飞得很高,瀑布的雷鸣声只能依稀可闻,如一丝细微的声响,但高度还不足以飞越悬崖顶端。
“我们得在这里之字形飞行一下,”飞羽说,“抱紧了。”他开始来回飞行,每转一次弯就飞得更高。空气变得更冷,他们听到下方远远传来鹰的叫声。
从那里,他们可以看到纳尼亚的整个山谷一直延伸到东方地平线前,那里闪着一抹海的光泽。现在他们飞得如此之高,西北荒原之外浮现出看似锯齿状的小山,南方远处则是宛如沙地的平原。
“我真希望有人能告诉我们那些地方都是哪里,”迪格雷说。
“我想它们现在还哪儿都不是呢,”波莉说,“我是说,那里没有人,也没有任何事情发生。世界今天才刚开始。”
“不,但人们会去到那里的,”迪格雷说,“然后他们就会有历史,你知道的。”
“嗯,现在没有历史可是件大好事,”波莉说,“因为没人会被逼着去学它。那些战争、日期之类的无聊玩意儿。”
现在他们飞越了悬崖顶端,几分钟后,纳尼亚的山谷之地便消失在他们身后。他们飞越一片崎岖的荒野,满是陡峭的山丘和幽暗的森林,依然循着河流的走向。真正的庞大山脉在前方隐约显现。但阳光此刻正刺着旅行者的眼睛,朝那个方向看去,一切都模糊不清。太阳越沉越低,直到西边的天空整个儿像一座熔炉,里面满是熔化的金子；最终,它落在一座锯齿状的山峰后面,那山峰衬着亮光,显得尖锐而平坦,仿佛是从纸板上剪下来的。
“我的翅膀也开始酸痛了,”飞羽说,“没有阿斯兰说的那个有湖泊的山谷的迹象。不如降下去找个合适的地方过夜？我们今晚到不了那个地方了。”
于是飞羽越飞越低。当他们更接近地面,进入山丘之间时,空气变得温暖起来。在飞行了这么多小时,除了飞羽翅膀的拍打声外别无他音之后,再次听到那些亲切而朴实的声音真是美妙--河流在石床上潺潺作响,树木在轻风中吱呀作响。一股温暖而美好的气息扑面而来,那是阳光烘烤过的泥土、青草和花朵的芬芳。最后飞羽降落下来。迪格雷滚下马背,扶波莉下马。两人都高兴地伸展着僵硬的双腿。
他们降落的这个山谷位于群山深处；积雪皑皑的高峰耸立在他们上方,其中一座在夕阳的映照下呈现出玫瑰红色。
“嗯,那就吃吧,”飞羽说,咬了一大口草。然后他抬起头,一边咀嚼,嘴角两边戳出草屑,像胡子似的,说道:“来吧,你们两个。别害羞。够我们大家吃的。”
“嗯,嗯,”飞羽说,嘴里塞得满满的,“好吧--嗯--不太清楚你们该怎么办了。草可是很好的。”
波莉和迪格雷沮丧地对视着。
“唉,我真觉得应该有人安排好我们的伙食,”迪格雷说。
“我毫不怀疑他知道,”马儿说,嘴里依然塞满草,“但我隐约觉得,他喜欢别人开口求他。”
“那我们到底该怎么办？”迪格雷问。
“我真不知道,”飞羽说,“除非你们试试草。说不定比你们想象的要好吃。”
“哦,别傻了,”波莉说,跺了跺脚,“人类当然不能吃草,就像你不能吃羊排一样。”
“看在老天的份上,别提羊排之类的东西了,”迪格雷说,“只会让人更难受。”
迪格雷说,波莉最好用戒指回家弄点吃的；他自己不行,因为他答应过要为阿斯兰送信,而且一旦他再出现在家里,任何事都可能阻止他回来。但波莉说她不会离开他,迪格雷说她真是太好了。
“喂,”波莉说,“我外套里还有那袋太妃糖的渣儿。总比什么都没有强。”
“好多了,”迪格雷说,“但小心点,把手伸进口袋时别碰到戒指。”
这是个艰难而精细的活儿,但他们最终成功了。当他们终于掏出那个小纸袋时,袋子已经被压得又黏又软,结果更像是要把袋子从太妃糖上撕下来,而不是把太妃糖从袋子里取出来。有些大人--你知道他们在这种事情上有多讲究--宁愿不吃晚饭也不愿碰那些太妃糖。总共有九块。是迪格雷想出了聪明的主意:每人吃四块,种下第九块；因为,正如他所说,“如果路灯杆的横杆能长成一棵小路灯树,为什么这个不能长成一棵太妃糖树呢？”于是他们在草皮上挖了个小洞,埋下了那块太妃糖。然后他们吃掉了其他几块,尽量让它们吃得久一些。这顿饭很寒酸,连不得不吃下去的纸也算在内。
飞羽享用完自己丰盛的晚餐后,便躺了下来。孩子们走过来,一边一个靠在他温暖的身体旁坐下。他用双翅把他们盖住,他们真是温暖极了。当这个新世界的明亮新星出现时,他们聊起了一切:迪格雷如何希望能为母亲找到良药,又如何反而被派来送信。他们互相复述着所有能识别目的地的标志--蓝色的湖泊和山顶有花园的小山。就在他们困倦欲睡、谈话渐渐慢下来时,突然波莉坐直身子,完全清醒地说:“嘘！”
“也许只是风在树林里吹,”迪格雷过了一会儿说。
“我不太确定,”飞羽说,“总之--等等！又来了。以阿斯兰之名,确实有东西。”
马儿一阵喧哗、一阵骚动地爬了起来；孩子们也已经站起。飞羽来回小跑,嗅着、嘶鸣着。孩子们踮着脚尖四处走动,查看每一处灌木和树后。他们总觉得看到了什么,有一次波莉确信自己看到一个高大的黑影迅速向西滑去。但他们什么也没抓住,最后飞羽又躺了下来,孩子们重新蜷进翅膀下。他们立刻睡着了。飞羽清醒了更久,在黑暗中来回转动耳朵,有时皮肤微微颤抖,仿佛有苍蝇落在身上；但最终他也睡着了。