探索《魔法师的外甥》第11章,包含英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇及解释,以及英文原文音频。边听边提升阅读技能。
你或许会觉得动物们蠢得很,竟没能一眼看出安德鲁舅舅与那两个孩子以及马车夫属于同一种造物。但你必须记住,动物们对衣物毫无概念。它们以为波莉的连衣裙、迪格雷的诺福克套装以及马车夫的圆顶硬礼帽,就跟它们自己的皮毛与羽毛一样,是身体天然的一部分。若不是因为那三人相互交谈,草莓也似乎这么认为,它们甚至都看不出那三者同属一类。况且安德鲁舅舅比孩子们高出许多,又比马车夫瘦削得多。他除了一件白西装背心外全身皆黑,而如今那背心也早不白了；还有他头上那蓬乱糟糟的灰白头发,此刻更是凌乱不堪,在它们看来与另外三个人类身上的任何特征都不相似。所以它们感到困惑实属自然。最糟糕的是,他好像根本不会说话。
他倒是尝试过。当斗牛犬对他说话时--或者按他的理解,是冲他先龇牙低吼继而咆哮--他伸出颤抖的手,气喘吁吁地说道:“好狗狗,乖,可怜的老伙计。”可是野兽们听不懂他的话,正如他也听不懂它们一样。它们根本没听到什么词句,只听见一阵含糊不清的嘶嘶声。或许它们没听懂反倒是件好事,因为我所知道的狗,尤其是纳尼亚的会说话狗,没有一条喜欢被唤作“好狗狗”,这就好比你不喜欢被叫作“小乖乖”一样。
“瞧吧！”一只疣猪说道,“它不过是棵树。我一直就这么觉得。要知道,它们还从未见过昏厥甚至摔倒呢。”
一直在安德鲁舅舅周身嗅来嗅去的斗牛犬抬起头来说:“这是个动物。肯定是个动物。很可能跟另外那几个是同一种。”
“我可看不出,”一只熊说,“动物不会那样直接倒下。我们是动物,我们就不倒下。我们站着。像这样。”它用后腿站立起来,向后退了一步,被一根低矮的树枝绊倒,仰面摔了个四脚朝天。
“第三个出洋相,第三个出洋相,第三个出洋相！”寒鸦兴奋地大叫。
“如果它是棵树,”另一只熊说,“里面说不定有蜂巢。”
“我肯定它不是树,”獾说,“我隐约觉得它在倒下之前好像想开口说话来着。”
“你该不会是说,”寒鸦对獾说,“你认为它是个会说话的动物吧！它可一个字都没说。”
“可是,你们知道吗,”母象开口了--你该记得,她丈夫早先已被阿斯兰唤去--“可是,你们知道吗,它也许是某种动物。这一头那块白乎乎的东西会不会是张脸？那些窟窿会不会是眼睛和嘴巴？当然,没有鼻子。不过呢--咳咳--咱们可不能心胸太窄。咱们当中也没几个真有可以称作‘鼻子’的东西。”她略带几分恰如其分的得意,眯眼顺着自己长长的象鼻瞧下去。
“我强烈反对这种说法,”斗牛犬说。
“我跟你们说！”驴子兴致勃勃地说道,“说不定它是那种不会说话却自以为能说话的动物。”
“能让他站起来吗？”母象若有所思地说。她用鼻子轻轻卷起安德鲁舅舅软绵绵的身体,把他竖了起来,可惜是头朝下,结果两枚半镑金币、三枚半克朗银币和一枚六便士从他口袋里掉了出来。但这没用。安德鲁舅舅只是再次瘫软下去。
“瞧吧！”好几个声音说,“它根本不是动物。它没有生命。”
“我跟你们说,它就是动物,”斗牛犬说,“你们自己闻闻。”
“哎呀,”斗牛犬说,“要是一个家伙连自己的鼻子都信不过,那他还能信什么？”
“嗯,或许他的脑子吧,”她温和地答道。
“我强烈反对这种说法,”斗牛犬说。
“好吧,我们总得处理一下,”母象说,“因为它可能就是尼维尔,而且必须带给阿斯兰看看。我们大多数觉得呢？它是动物还是树一类的东西？”
“很好,”母象说,“那么,如果它是棵树,就该种下去。我们得挖个坑。”两只鼹鼠很快就把这部分活计干完了。关于该把安德鲁舅舅哪头朝上放进坑里,大家争论了一番,他险些就被头朝下栽了进去。有几只动物说他的腿肯定是树枝,所以那团灰扑扑、毛茸茸的东西一定是根。但另一些动物说他分叉的那头更脏,而且铺得更开,正像树根该有的样子。于是最后他被正着种了下去。当它们把土拍实后,土埋到了他膝盖以上。
“它看起来枯萎得吓人,”驴子说。
“我想我可以说--无意冒犯在场的各位--也许,干这种活儿,我的鼻子--”
但母象静静地走到河边,用鼻子吸满水,回来照料安德鲁舅舅。这头聪明的动物不停地这样做,直到好几加仑的水喷在他身上,水从他双排扣长礼服的下摆流出来,仿佛他穿着全套衣服洗了个澡。最后,这让他苏醒过来。他从昏迷中醒来。这一醒可真够呛！但我们得留他独自去反省自己干的邪恶勾当--假如他还有可能做点这么明白事理的事的话--转而关注更重要的事情。
草莓驮着迪格雷小跑着,直到其他动物的喧闹声渐渐远去,现在阿斯兰和他挑选的顾问们那一小群已经很近了。迪格雷知道自己绝不能打断如此庄严的集会,但也没必要那么做。阿斯兰一声令下,公象、渡鸦以及其他所有成员都退到一旁。迪格雷滑下马背,发现自己正与阿斯兰面对面。阿斯兰比他想象的更加高大、更加美丽、更加金光灿烂、也更加威严可畏。他不敢直视那双巨大的眼睛。
“求求您--狮子先生--阿斯兰--阁下,”迪格雷说,“您能不能--我可不可以--求您,给我一些这个国家的魔法果实,治好妈妈的病？”
他一直拼命希望狮子会说“好”；他也极度害怕它会说“不”。但当它两者都没说时,他愣住了。
“就是这个男孩,”阿斯兰说,眼睛不看迪格雷,而是看着他的顾问们。“这就是干下那事的男孩。”
“亚当之子,”狮子说,“有个邪恶的女巫在我新生的纳尼亚国土上游荡。告诉这些善良的野兽,她是怎么来到这里的。”
迪格雷脑中闪过十几种可能的说辞,但他明智地只说了确切的事实。
“我想把她从我的世界弄回她自己的世界去。我以为我是带她回她自己的地方。”
“是我舅舅,阿斯兰,”他说,“他用魔法戒指把我们送出了自己的世界,至少我不得不去,因为他先把波莉送走了,然后我们在一个叫恰恩的地方遇到了女巫,她就紧紧抓住我们,当--”
“你们遇到了女巫？”阿斯兰低声说,声音里带着咆哮般的威胁。
“她醒了,”迪格雷可怜巴巴地说。接着,他脸色变得煞白,“我是说,是我弄醒她的。因为我想知道如果我敲响那口钟会发生什么。波莉不想敲。那不是她的错。我--我跟她打架了。我知道我不该那么做。我想我有点被钟下的文字给迷住了。”
“不,”迪格雷说,“我现在明白了,我没有被迷住。我只是在假装。”
一阵漫长的沉默。迪格雷一直在想:“我把一切都搞砸了。现在没机会为妈妈要到任何东西了。”
“你们看,朋友们,”他说,“在我赐予你们的新鲜洁净的世界诞生还不到七小时,一股邪恶的力量就已经侵入；正是被这个亚当之子唤醒并带到了这里。”野兽们,甚至草莓,都齐齐将目光投向迪格雷,直到他恨不得地上有条缝钻进去。“但不要垂头丧气,”阿斯兰说,依然对着野兽们说话。“恶果自会从这邪恶中生出,但那还很遥远,我会确保最坏的后果落在我自己身上。同时,让我们建立秩序,使这片土地在未来数百年里仍是一个欢乐世界中的欢乐国度。既然亚当的子孙造成了伤害,亚当的子孙也应协助疗愈。靠近些,你们另外两位。”
最后这句话是对刚刚到达的波莉和马车夫说的。波莉瞪大了眼睛,张着嘴,紧盯着阿斯兰,手里紧紧握着马车夫的手。马车夫瞥了狮子一眼,摘下了他的圆顶硬礼帽:还没人见过他不戴帽子的样子。帽子一摘,他显得更年轻、更和善,更像一个乡下人,而不那么像伦敦的马车夫了。
“孩子,”阿斯兰对马车夫说,“我认识你很久了。你认识我吗？”
“呃,不认识,先生,”马车夫说,“至少,按平常的说法不认识。不过我总觉得,恕我冒昧,好像我们以前见过。”
“很好,”狮子说,“你比你自己以为的要知道得多,而且你会在有生之年更了解我。你觉得这片土地怎么样？”
“这真是个好极了的地方,先生,”马车夫说。
“呃,您瞧,先生,我是个有家室的人,”马车夫说,“要是我老婆在这儿,我估摸着我们俩谁也不想回伦敦了。我们俩骨子里都是乡下人。”
阿斯兰扬起毛茸茸的头,张开嘴,发出一声悠长单一的吟啸；声音不算洪亮,却充满了力量。波莉听到时,心猛地一跳。她确信那是一种召唤,任何听到这召唤的人都会想遵从它,而且能够遵从它,无论隔着多少世界和悠悠岁月。因此,尽管她满心惊奇,但当一位面容和善、诚实的年轻女子突然不知从何处出现,站到她身旁时,她并不真的感到惊讶或震惊。波莉立刻认出那是马车夫的妻子,她从我们的世界被带来,不是靠任何麻烦的魔法戒指,而是迅捷、直接而美妙地,就像鸟儿飞回巢穴一样。这位年轻女子显然正在洗衣服的日子,因为她系着围裙,袖子卷到肘部,手上还有肥皂泡。如果她有时间穿上好衣服--她那顶最好的帽子上缀着假樱桃--她看起来会很糟糕；但就这样,她看起来还挺不错。
当然,她以为自己是在做梦。所以她没有冲过去找丈夫,问他俩到底发生了什么事。但当她看到狮子时,就不太确定这是梦了,不过不知为何,她似乎并不很害怕。然后她微微行了个半屈膝礼,就像当时一些乡下女孩仍会做的那样。之后,她走过去把手放进马车夫手里,站在那里,略带羞涩地环顾四周。
“我的孩子们,”阿斯兰说,目光固定在两人身上,“你们将成为纳尼亚的第一任国王和王后。”
马车夫惊讶地张大了嘴,他的妻子则涨红了脸。
“你们将统治并命名所有这些生物,在它们之间主持公道,并在敌人出现时保护它们免受侵害。敌人会出现,因为这个世界里有一个邪恶的女巫。”
“请原谅,先生,”马车夫说,“非常感谢您的好意--我老婆也一样--但我可不是干那种事的料。您瞧,我没受过多少教育。”
“那么,”阿斯兰说,“你会用铁锹和犁,从地里种出粮食吗？”
“会的,先生,这种活儿我能干点:从小干惯了。”
“你能仁慈公正地统治这些生物吗,记住它们不是你出生世界里的哑巴畜生那样的奴隶,而是会说话的野兽和自由的臣民？”
“我明白,先生,”马车夫回答,“我会尽力对它们一视同仁。”
“你不会在自己孩子或其他生物中偏袒谁,也不会让任何一方欺压或虐待另一方吧？”
“我从来受不了那种事,先生,这是实话。要是我逮到谁这么干,非好好教训他们不可,”马车夫说。在整个对话过程中,他的声音变得越来越慢,越来越浑厚,更像他小时候必定有的乡下口音,而不那么像伦敦佬那种尖细急促的腔调了。
“如果敌人来侵犯这片土地而爆发战争,你会冲锋在前,撤退在后吗？”
“呃,先生,”马车夫非常缓慢地说,“一个人没试过之前还真说不准。我敢说我也许会是个软蛋。除了用拳头,我从没打过仗。我会试试--就是说,我希望能试试--尽我的一份力。”
“那么,”阿斯兰说,“你将做到一个国王应做的一切。你的加冕礼稍后举行。你和你的子孙将蒙受祝福,有些会成为纳尼亚的国王,有些会成为阿钦兰的国王,那国度就在南方群山的那一头。而你,小姑娘,欢迎你。你已经原谅了这男孩在诅咒之地恰恩荒凉宫殿的塑像大厅里对你施暴的行为了吗？”