探索《魔法师的外甥》第13章,包含英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇及解释,以及英文原文音频。边听边提升阅读技能。
“醒醒,迪格雷,醒醒,飞羽,” 波莉的声音传来。“它已经变成一棵太妃糖树了。而且这是最可爱的早晨。”
清晨低垂的阳光透过树林流淌,草叶因露水而泛灰,蛛网如银。就在他们身旁,有一棵小小的、枝叶浓黑的树,约莫苹果树大小。叶子泛白,质地如纸,类似一种叫作缎花的草本植物,树上挂满了小小的褐色果实,看上去很像枣子。
“好哇！” 迪格雷说。“不过我得先泡个澡。”他冲过一两片开花的灌木丛,直奔河边。你可曾在山间溪流中沐浴过？那溪水在阳光下流过红、蓝、黄的卵石,形成浅浅的瀑流。那感觉不亚于大海:在某些方面甚至更胜一筹。当然,他不得不在身上未干时就穿好衣服,但这绝对值得。他回来时,波莉也下去洗了个澡；至少她说自己是去洗澡了,但我们知道她不太会游泳,或许最好别问太多。飞羽也去了河边,但他只是站在中流,弯下身子喝了一大口水,然后甩了甩鬃毛,嘶鸣了几声。
波莉和迪格雷开始对付那棵太妃糖树。果实美味极了；倒不完全像太妃糖--更软一些,而且多汁--但有种水果让人想起太妃糖的味道。飞羽也享用了一顿丰盛的早餐；他尝了一个太妃糖果,觉得不错,但说在清晨这个时辰,他更想吃草。然后,孩子们费了些劲爬上他的背,第二次旅程开始了。
这次骑行比昨天还要美妙,一半是因为大家都神清气爽,一半是因为初升的太阳就在他们背后；当然啦,背光的时候,看什么都格外漂亮。这是一次奇妙的骑行。巨大的雪山在四面八方耸立。脚下的山谷碧绿如茵,所有从冰川奔涌而下汇入主河的溪流都湛蓝如玉,仿佛飞翔在巨大的珠宝之上。他们真希望这段冒险能持续得更久些。但很快,他们都嗅着空气,问道:“这是什么？” “你闻到什么了吗？” “从哪儿来的？” 因为一股天堂般的香气,温暖而金黄,仿佛来自世间所有最美味的水果和花朵,正从前方的某处飘来。
“没错,” 迪格雷说。“看！湖的尽头有座绿色的山丘。瞧那水多蓝啊。”
飞羽盘旋着越飞越低。冰封的峰顶在他们上方越升越高。空气越来越温暖甜美,甜得几乎让人落泪。飞羽此刻平展双翼滑翔,蹄子向下探着地面。陡峭的绿山丘疾速扑面而来。片刻之后,他略显笨拙地降落在山坡上。孩子们滚落下来,跌在温暖细软的草地上,毫发无伤,站起身微微喘息。
他们已到了山丘四分之三的高度,立刻动身向顶峰攀登。（我想飞羽若无翅膀保持平衡,时而扑扇助力,怕是办不到这点。）山顶四周环绕着一道高高的绿草墙。墙内树木生长。枝条垂出墙外；风起时,叶子不仅显出绿色,还泛着蓝银光泽。旅人们到达山顶后,几乎绕着绿墙走了一圈,才找到大门:那是高大的金门,紧紧关闭,面朝正东。
直到此刻,我想飞羽和波莉还打算和迪格雷一同进去。但他们不再这么想了。你从未见过如此显然的私密之地。一眼就能看出它属于别人。除非身负特殊使命,只有傻瓜才会梦想进去。迪格雷自己也立刻明白,其他人不会也不能跟他进去。他独自走向大门。
走近时,他看见金门上银字熠熠,写道:欲入金门莫他途,摘果予人勿自图,窃越墙垣者,虽得心所愿,终伴绝望孤。
“为他人摘果,” 迪格雷自言自语。“嗯,我正是要这么做。意思是我自己绝不能吃,我猜。我不懂最后那句叽里呱啦的是什么意思。由金门而入。哎,既然能走大门,谁还想爬墙呢？可这门怎么开？”他将手放在门上:门立刻无声地向内旋开,铰链转动,毫无声响。
此刻他能窥见园内,那地方显得愈发私密。他庄重地走进去,环顾四周。园内万籁俱寂。就连花园中央附近的喷泉也只发出最细微的声响。怡人的香气环绕着他:这是个快乐的地方,但也非常肃穆。
他立刻认出了那棵树,一来因为它正长在花园中央,二来因为树上挂满的硕大银苹果光彩熠熠,连阳光照不到的幽暗角落也被它们自身的光芒照亮。他径直走过去,摘下一个苹果,放进诺福克夹克的胸袋里。但在收起之前,他忍不住看了又看,闻了又闻。
要是他没闻没看就好了。一阵可怕的饥渴攫住了他,渴望品尝那果实。他慌忙将苹果塞进口袋；但树上还有那么多。尝一个会有错吗？毕竟,他想,门上的告示未必是命令；或许只是忠告--谁在乎忠告呢？即便那是命令,吃一个苹果就算违命吗？他已经遵守了“为他人”摘果的部分。
正想着这些,他偶然抬头透过枝叶望向树顶。那儿,在他头顶的树枝上,栖着一只奇异的鸟。我说“栖着”是因为它似乎几乎睡着了；或许并非完全睡着。一只眼睛睁开细细一条缝。它比鹰还大,胸脯橘黄,头冠鲜红,尾巴紫艳。
“这正好说明,” 迪格雷后来向别人讲述时说道,“在这种魔法地方,再怎么小心也不为过。你永远不知道有什么在盯着你。”但我想迪格雷无论如何也不会为自己拿一个苹果。像“勿偷盗”这样的训诫,我想在当年比现在更深刻地敲进男孩们的脑袋。不过,我们也无法肯定。
迪格雷正要转身返回大门,却停下来最后环顾一眼。他大吃一惊。他并非独自一人。那儿,离他仅几码远,站着女巫。她刚扔掉一个吃剩的苹果核。汁液比预想的更暗,在她嘴边留下可怖的污渍。迪格雷立刻猜到,她一定是翻墙进来的。他也开始明白,那句关于得遂心愿却伴以绝望的诗或许有些道理。因为女巫看起来比以往更强壮、更骄傲,甚至有种胜利的姿态；但她的脸死一般苍白,白如盐粒。
这一切在迪格雷脑中一闪而过；随即他拔腿就跑,拼命冲向大门；女巫紧追不舍。他一出去,大门便自行在他身后关上。这让他领先了一段,但不久优势尽失。等他跑到同伴身边,大喊“快,上来,波莉！起飞,飞羽”时,女巫已爬上或跃过围墙,再次逼近了他。
“站住别动,” 迪格雷转身面对她喊道,“否则我们都会消失。别再靠近一寸。”
“愚蠢的孩子,”女巫说。“为何逃避我？我无意伤害你。若你现在不停下听我说,你将错过一些能让你终生幸福的知识。”
“我知道你所为何来,”女巫继续说道。“因为昨夜在林中,紧挨着你们的就是我,我听到了你们的所有商议。你已在那边园中摘了果实。此刻它就在你口袋里。而你打算将它原封不动地带回去,献给狮子；供他食用,供他利用。你这傻瓜！可知那是什么果实？我告诉你。那是青春之果,生命之果。我知道,因为我尝过了；我已感到自身的变化,我知道我将永不衰老,永不死亡。吃了它,孩子,吃了它；你我将永生不死,成为这整个世界--或你们的世界,如果我们决定回去--的国王与王后。”
“不,多谢,” 迪格雷说。“我不太在乎认识的人都死了,自己却永远活下去。我宁愿活个普通岁数,然后死去,上天堂。”
“你这蠢材,难道不明白咬一口那苹果就能治愈她吗？它就在你口袋里。此处只有我们,狮子远在天边。用你的魔法回到你自己的世界。一分钟内,你就能在母亲床边,将果实给她。五分钟后,你将看到她脸上恢复血色。她会告诉你疼痛已消。很快她会告诉你她感觉强壮多了。然后她会入睡--想想看；数小时甜美自然的睡眠,无痛无药。第二天所有人都会惊叹她的康复。不久她就会完全康复。一切都会好起来。你的家会重拾欢乐。你会像其他男孩一样。”
“噢！” 迪格雷倒抽一口气,仿佛受伤般,用手捂住头。因为他此刻明白,最可怕的选择摆在了面前。
“狮子为你做过什么,让你甘为奴隶？”女巫说。“一旦回到你自己的世界,他能对你怎样？若你母亲知道你能解除她的痛苦,还她生命,避免你父亲心碎,而你却不肯--宁愿在一个与你无关的陌生世界里为一只野兽跑腿,她会作何感想？”
“我--我不认为他是野兽,” 迪格雷用干涩的声音说。“他是--我不知道--”
“那他就是更糟的东西,”女巫说。“看看他已对你做了什么；看看他让你变得多么无情。这就是他对每个听他话的人所做的事。残忍、冷酷的孩子！你宁愿让亲生母亲死去也不愿--”
“哦,闭嘴,”痛苦的迪格雷说道,声音依旧。“你以为我不明白吗？但我--我承诺过了。”
“啊,可你当时并不知道承诺了什么。而且这里没人能阻止你。”
“母亲本人,” 迪格雷艰难地吐出话语,“也不会喜欢--她极其严格地要求信守承诺--还有不偷盗--以及所有这类事情。如果她在这儿,她会告诉我别这么做--快得很。”
“但她永远不必知道,”女巫说道,声音甜美得出乎意料,难以想象那张凶悍的脸能发出如此语调。“你不会告诉她你是怎么得到苹果的。你父亲永远不必知道。你世界里没人需要知道这整个故事。你不必带那小丫头回去,你知道的。”
这正是女巫犯下致命错误之处。当然迪格雷知道波莉能用自己的戒指轻易脱身,就像他能用自己的一样。但显然女巫不知此事。而提议他丢下波莉的卑劣,突然让女巫之前的所有说辞显得虚假空洞。即便深陷痛苦,他的头脑也骤然清醒,说道（声音变得不同,响亮得多）:
“听着；你在这件事里算什么角色？你为什么突然这么宝贝我母亲？这跟你有什么关系？你打的什么算盘？”
“干得好,迪格,” 波莉在他耳边低语。“快！现在就走。”整个争论过程中她一直不敢插嘴,因为,你看,垂危的不是她的母亲。
“那就上吧,” 迪格雷说着,将她举上飞羽的背,然后自己尽快爬上去。马儿展开了翅膀。
“走吧,傻瓜们,”女巫喊道。“孩子,当你年老体弱、奄奄一息时,想想我,记住你是如何抛弃了永葆青春的机会！这机会不会再有了。”
他们已飞得极高,只能勉强听见她的声音。女巫也没浪费时间仰望他们；他们看见她向北下山坡而去。
那天早晨他们出发得早,花园里的事也没花太久,所以飞羽和波莉都说他们能在天黑前轻松返回纳尼亚。归途中迪格雷一言不发,其他两人也不好意思跟他说话。他非常悲伤,甚至一直不确定自己做得对不对；但每当他想起阿斯兰眼中闪亮的泪水,他便确信了。
整整一天,飞羽振翅不倦,稳健飞翔；顺河东行,穿山越岭,飞过荒野密林,然后越过巨瀑,不断下降,直至纳尼亚的森林被巍峨悬崖的阴影笼罩,最终,当身后天空被夕阳染红时,他看见河边聚集了许多生物。很快他望见阿斯兰就在他们中间。飞羽滑翔而下,四腿伸展,收起双翼,小跑着着陆。然后他停住。孩子们下马。迪格雷看见所有动物、小矮人、萨堤尔、宁芙及其他生灵向左右退开,为他让路。他走向阿斯兰, 递上苹果,说道: