探索《魔法师的外甥》第9章,包含英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇及解释,以及英文原文音频。边听边提升阅读技能。
狮子在那片空旷的土地上踱步往复,吟唱着新歌。这歌声比他召唤星辰与太阳的歌曲更加轻柔、更加悠扬；是一首温柔如涟漪的乐音。他边走边唱,山谷渐渐被青草染绿。青草从狮子身边铺展开来,宛如一池静水。它漫上小丘的斜坡,如同波浪。几分钟后,它便蔓延到远山低坡,让这个新生世界每一刻都更显柔和。轻风拂过草叶的沙沙声已可听闻。很快,青草之外,别有他物。较高的山坡因石南花而变得暗沉。山谷中现出一片片更粗糙、更刺手的绿色。迪格雷起初不知那是什么,直到一株长到他近旁。那是个小小的、带刺的东西,伸出数十条枝臂,覆满绿色,并以每两秒约一英寸的速度生长。此刻他周围已有数十株这样的东西。当它们长得几乎与他齐高时,他看清楚了。“是树！”他惊呼道。
正如波莉后来所说,麻烦在于你没法安心观看这一切。就在迪格雷喊出“是树！”时,他不得不跳开,因为安德鲁舅舅又悄悄凑近他,打算掏他的口袋。即使安德鲁舅舅得手了,对他也没多大好处,因为他瞄准的是右手口袋,他仍以为绿色戒指是“回家”戒指。但迪格雷当然不想失去任何一枚。
“住手！”女巫喊道,“退后。不,再退远些。若有人敢走近孩子十步以内,我就敲碎他的脑袋。”她手中掂量着从灯柱上扯下的铁棒,准备投掷。不知怎的,没人怀疑她会投得极准。
“原来如此！”她说,“你想带着男孩偷溜回你自己的世界,把我丢在这里。”
安德鲁舅舅的脾气终于压过了恐惧。“是的,夫人,我会的,”他说,“毫无疑问我会的。我完全有权利这样做。我遭受了最可耻、最恶劣的对待。我尽了最大努力,以我所能的方式款待您。可我的回报是什么？您抢劫了--我必须重复这个词--抢劫了一位极其体面的珠宝商。您坚持要我招待您一顿极其昂贵、甚至可以说是炫耀的午餐,尽管我不得不当掉我的手表和表链才能付账（让我告诉您,夫人,我们家除了我表弟爱德华,没人有逛当铺的习惯,而他可是在义勇骑兵队待过）。在那顿难以消化的饭局中--我现在还觉得难受--您的举止和谈吐引起了在场所有人的反感。我觉得自己当众蒙羞。我再也没脸去那家餐厅了。您袭击了警察。您偷窃了--”
“哦,省省吧,老爷,快省省吧,”马车夫说,“眼下该做的是看着听着,不是说话。”
确实有很多可看可听的。迪格雷注意到的那棵树现在已经是一棵成熟的山毛榉,枝条在他头顶轻轻摇曳。他们站在凉爽的绿草地上,点缀着雏菊和毛茛。稍远处,沿着河岸,柳树正在生长。另一边,开花的醋栗、丁香、野玫瑰和杜鹃花丛将他们包围。马儿正撕扯着鲜美的新草,大口咀嚼。
这段时间里,狮子的歌声和他庄严的来回踱步始终未停。令人有些不安的是,他每转一圈,就离他们更近一些。波莉觉得这歌声越来越有趣,因为她开始意识到音乐与正在发生的事物之间的联系。当一道深色的冷杉林在约一百码外的山脊上突然冒出时,她感觉这与狮子一秒钟前唱出的一系列低沉、绵长的音符有关。而当他爆出一连串轻快的音符时,她毫不意外地看到报春花四处绽放。就这样,她怀着难以言喻的激动,确信所有这些东西都是“从狮子头脑里涌出来的”。当你聆听他的歌声,你便听到他正在创造的事物；当你环顾四周,你便看到它们。这太令人兴奋了,她根本没时间害怕。但迪格雷和马车夫不禁有些紧张,因为狮子每走一圈都更靠近他们。至于安德鲁舅舅,他的牙齿打战,但膝盖抖得厉害,根本跑不掉。
突然,女巫大胆地朝狮子走去。狮子正迎面而来,始终唱着歌,步伐缓慢而沉重。距离只有十二码了。她抬起手臂,将铁棒直直掷向它的头颅。
没人会失手,尤其是那女巫,在那种距离下。铁棒不偏不倚击中了狮子的眉心。它弹开,砰的一声落在草地上。狮子继续稳步前进。它的步伐既不加快也不放慢；你甚至看不出它是否知道自己被击中了。尽管它柔软的脚掌无声无息,但你能感到大地在它的重量下震颤。
女巫尖啸着逃跑了:转眼间她就消失在树林中。安德鲁舅舅转身也想跑,却被树根绊倒,脸朝下摔进一条汇入河流的小溪里。孩子们动弹不得。他们甚至不太确定自己是否想动。狮子没有理会他们。它那张巨大的红嘴张着,但张着是为了歌唱,而非咆哮。它从他们身边经过,近得他们都能触到它的鬃毛。他们极其害怕它会转身看他们,但又以某种奇怪的方式希望它会。但它对他们毫不在意,仿佛他们根本不存在。它走过他们,又往前几步,然后转身,再次经过他们,继续向东行进。
安德鲁舅舅咳嗽着、喘着气,爬了起来。
“好了,迪格雷,”他说,“我们摆脱了那个女人,那头野蛮的狮子也走了。把手给我,立刻戴上你的戒指。”
“别过来,”迪格雷说着,向后退开,“离他远点,波莉。过来我这边。现在我警告你,安德鲁舅舅,别再靠近一步,否则我们马上消失。”
“立刻照我说的做,先生,”安德鲁舅舅说,“你是个极其不听话、没规矩的小男孩。”
“没门儿,”迪格雷说,“我们想留下来看看会发生什么。我以为你想了解其他世界呢。现在你在这儿,难道不喜欢吗？”
“喜欢！”安德鲁舅舅叫道,“看看我这副样子。这可是我最好的外套和马甲啊。”他现在确实看起来糟透了:毕竟,你一开始穿得越正式,从撞坏的马车里爬出来又掉进泥泞小溪后,样子就越狼狈。“我不是说,”他补充道,“这不是个非常有趣的地方。如果我还年轻的话--也许我可以找个活跃的年轻人先来这儿。那些大型猎物猎人中的一个。这片土地或许能开发出点什么。气候宜人。我从未呼吸过这样的空气。我相信,如果--如果环境更有利的话,这对我会有好处。要是我们有把枪就好了。”
“枪有什么用,”马车夫说,“我想去给草莓擦擦身子。那匹马比某些我能提到的人还有灵性。”他走回草莓身边,开始发出马夫那种嘶嘶的声音。
“你还觉得狮子能被枪打死吗？”迪格雷问,“它可没怎么在意那根铁棒。”
“尽管她有不少缺点,”安德鲁舅舅说,“但那是个勇敢的姑娘,我的孩子。这事儿做得有胆量。”他搓着手,掰响指关节,仿佛又忘记了女巫真在眼前时他有多害怕。
“那是邪恶的行为,”波莉说,“狮子对她做了什么坏事呢？”
“嘿！那是什么？”迪格雷说。他冲上前去查看几码外的东西。“我说,波莉,”他回头喊道,“快来看看。”
安德鲁舅舅跟她一起过去；不是因为他想看,而是因为他想紧挨着孩子们,或许有机会偷走他们的戒指。但当他看到迪格雷在看什么时,连他也开始感兴趣了。那是一个完美的小灯柱模型,约三英尺高,但在他们注视下,它正按比例变长变粗；实际上,它就像树木一样在生长。
“它也是活的--我是说,它亮着,”迪格雷说。确实如此；当然,阳光太亮,灯笼里的小火苗很难看清,除非你的影子落在上面。
“非凡,太非凡了,”安德鲁舅舅喃喃道,“连我也从未梦想过这等魔法奇观。我们身处一个万物皆有生命、皆会生长的世界。我在想,灯柱是从什么样的种子里长出来的？”
“你还没明白吗？”迪格雷说,“这就是铁棒掉落的地方--那根她从家里灯柱上扯下来的铁棒。它沉入地里,现在长成了一棵小灯柱。”（但现在也不算很小了；他说这话时,它已经和迪格雷一样高了。）
“没错！惊人,太惊人了,”安德鲁舅舅说,比以往更用力地搓着手,“嗬,嗬！他们嘲笑我的魔法研究。我那个傻瓜妹妹以为我是个疯子。我倒要看看他们现在会说什么？我发现了一个万物蓬勃生长、生机盎然的世界。哥伦布,哼,他们总谈论哥伦布。但美洲跟这比起来算什么？这个国家的商业潜力无限。带些旧废铁来这里,埋下去,它们就会长成崭新的火车头、战舰,随便你想要什么。它们成本为零,我可以在英国以全价出售。我会成为百万富翁。还有这气候！我已经感觉年轻了好几岁。我可以把这儿开发成疗养胜地。一家好的疗养院在这里每年可能值两万英镑。当然,我得让少数人知道这个秘密。第一件事就是干掉那头野兽。”
“你跟女巫一个样,”波莉说,“你满脑子想的都是杀戮。”
“至于我自己,”安德鲁舅舅继续做着他的美梦,“如果我定居在这里,不知道能活多久。这对一个年过六十的人来说可是大事。在这个国家里,我可能永远不会再老一天,我一点儿也不惊讶！惊人！青春之地！”
“哦！”迪格雷叫道,“青春之地！你觉得这真的是青春之地吗？”因为他当然记得莱蒂姨妈对送葡萄的那位女士说过的话,那份甜蜜的希望又涌上心头。“安德鲁舅舅,”他说,“你觉得这里有能治好妈妈的东西吗？”
“你在说什么？”安德鲁舅舅说,“这儿又不是药店。但正如我刚才说的--”
“你对她一点儿也不在乎,”迪格雷愤愤地说,“我以为你可能会；毕竟,她既是你妹妹,也是我妈妈。算了,没关系。我这就去问狮子本人,看他能不能帮我。”他转身利落地走开了。波莉等了一会儿,然后跟了上去。
“喂！站住！回来！这孩子疯了,”安德鲁舅舅说。他小心翼翼地跟在孩子们后面,保持一段距离；因为他不想离绿色戒指太远,也不想离狮子太近。
几分钟后,迪格雷来到树林边缘,停了下来。狮子仍在歌唱。但现在歌声再次改变了。它更像我们所说的旋律,但也狂野得多。它让你想跑想跳想爬。它让你想大喊。它让你想冲向别人,要么拥抱他们,要么和他们打架。它让迪格雷脸红发热。它对安德鲁舅舅也有些影响,因为迪格雷能听到他说:“一个有胆量的姑娘,先生。可惜脾气坏了点,但不管怎样,是个顶好的女人,顶好的女人。”但这首歌对人类的影响,远不及它对这片土地的影响。
你能想象一片草地在沸腾,就像锅里的水吗？因为这确实是对正在发生之事的最佳描述。四面八方,土地隆起成土丘。它们大小不一,有些小如鼹鼠丘,有些大如手推车,还有两个像小屋那么大。土丘移动、膨胀,直到爆开,碎裂的泥土从中涌出,每个土丘里都钻出一只动物。鼹鼠钻出来时,就像你在英格兰看到的那样。狗一露头就开始吠叫,挣扎着,就像你见过它们从树篱窄洞里钻出来那样。观察鹿最奇怪,因为鹿角当然在其他部分之前很久就冒出来了,所以起初迪格雷以为那是树。青蛙全都在河边附近冒出,扑通扑通跳进水里,大声呱呱叫。黑豹、花豹之类的动物,立刻坐下来清洗后腿上的松散泥土,然后靠着树磨砺前爪。成群鸟儿从树上飞出。蝴蝶翩翩起舞。蜜蜂开始在花上忙碌,仿佛一秒钟都不能浪费。但最为壮观的一刻,是当最大的土丘像经历了一场小地震般迸裂时,一头大象的斜坡状背部、巨大而智慧的脑袋,以及四条宽松如裤腿的腿伸了出来。现在你几乎听不到狮子的歌声了；到处都是鸦鸣、鸽咕、鸡啼、驴叫、马嘶、犬吠、牛哞、羊咩、象吼。
但尽管迪格雷不再能听到狮子的歌声,他还能看见它。它如此庞大、如此明亮,他无法移开视线。其他动物似乎并不怕它。事实上,就在那一刻,迪格雷听到身后传来蹄声；一秒钟后,那匹老马车马小跑着经过他,加入了其他野兽的行列。（这里的空气显然对安德鲁舅舅有益,对马也一样。它不再像在伦敦时那样,是匹可怜的老奴隶马；它昂首阔步,拾蹄而行。）现在,狮子第一次完全沉默了。它在动物间来回走动。时不时地,它会走到两只动物面前（总是两只一组）,用鼻子触碰它们的鼻子。它会触碰所有海狸中的两只海狸,所有花豹中的两只花豹,所有鹿中的一只雄鹿和一只母鹿,然后放过其余。有些种类的动物它完全略过。但它触碰过的成对动物立刻离开同类,跟随它。最后,它站定了,所有被它触碰过的动物走过来,围成一个大圈站在它周围。其他未被触碰的动物开始四散而去。它们的嘈杂声逐渐消失在远方。留下的被选中的野兽现在完全寂静,所有眼睛都紧紧盯着狮子。猫科动物偶尔抽动尾巴,除此之外,一切静止。这是那天第一次万籁俱寂,除了流水声。迪格雷的心狂跳；他知道有非常庄严的事情即将发生。他没有忘记妈妈；但他很清楚,即使为了她,他也不能打断这样的事情。
狮子睁着从不眨动的眼睛,死死盯着动物们,仿佛要用目光将它们烧毁。渐渐地,它们身上发生了变化。较小的动物--兔子、鼹鼠之类--长大了不少。非常大的动物--你在大象身上最明显注意到--变小了一点。许多动物用后腿坐了起来。大多数动物把头歪向一边,仿佛在努力理解。狮子张开嘴,但没有声音传出；它呼出一口气,悠长而温暖；这气息仿佛轻拂过所有野兽,就像风吹动一排树木。高高的头顶,隐藏在蓝色天幕之外的星辰再次歌唱；纯净、冰冷、艰深的音乐。接着,一道如火焰般的迅疾闪光（但没有烧伤任何人）从天际或狮子自身闪现,孩子们血液中的每一滴都为之震颤,他们听过的最深沉、最原始狂野的声音说道: