探索《小王子》第26章,包含英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇及解释,以及英文原文音频。边听边提升阅读技能。
井旁立着一道古旧的石墙残垣。第二天傍晚,我忙完活儿回来,远远地看见我的小人儿坐在墙头上,双脚悬空晃荡着。我听见他说:
“那么你是记不得了。这里不是那个确切的地点。” 一定是另一个声音回答了他,因为他接着说道:“是的,是的！日子是对的,可地方不对。”
我继续朝那堵墙走去。自始至终,我既没有看见任何人,也没有听见任何声音。然而,小人儿却又答话了:
“--正是如此。你会看到我在沙地上留下的足迹从哪里开始。你只需在那儿等着我就好。我今晚会去那儿的。”
那时我离墙只有二十米了,却依然什么也没瞧见。一阵沉默之后,小王子再次开口说道:
“你那毒液……管用吗？你确定不会让我痛苦太久？” 我猛地收住脚步,心像是被生生撕裂；可我还是不明白。“现在走吧,”小王子说,“我要从墙上下来了。”
我垂眼看向墙脚--顿时惊跳起来。就在我眼前,面对着小王子的,是一条黄色的蛇,这种蛇三十秒就能结束你的生命。我一边伸手到口袋里去掏左轮手枪,一边疾步后退。但我弄出的声响惊动了它,那蛇便如喷泉垂落的水花,从容地滑过沙地,毫不匆忙,带着一声轻细如金属摩擦的声响,消失在了石缝之间。
我冲到墙边,刚好来得及将我的小人儿接在怀里；他的脸色白得像雪。“这是怎么回事？” 我追问道,“你为什么要跟蛇说话？”
我解开了他一直围着的金色围巾。我用清水润湿他的太阳穴,又喂他喝了点水。此刻,我不敢再问他任何问题了。他异常严肃地望着我,用双臂环住我的脖子。我感觉到他的心在跳动,怦怦地,像一只中了枪、垂死的小鸟的心……
“我真高兴你找到了飞机引擎的毛病,”他说。“现在你可以回家了--”
我正想告诉他,我的活儿干得出乎意料地顺利,远超我的期望。他没有回答我的问题,只是接着说:“我……今天也要回家了……” 然后,带着忧伤--“路要远得多……也难得多……”
我清楚地意识到,一件非同寻常的事情正在发生。我把他紧紧搂在怀里,仿佛他还是个小孩子；可我却又觉得,他正不顾一切地奔向某个深渊,而我无力将他拉回……
“你的绵羊在我这儿。装绵羊的盒子也在。还有嘴套……”
我等了很久。看得出,他正一点点恢复过来。“亲爱的小人儿,”我对他说,“你害怕了……” 他是害怕了,这毫无疑问。但他却轻轻地笑了。“到了今天晚上,我会更加害怕……”
那种无可挽回的感觉,再次将我冻结。我知道,自己无法承受再也听不见那笑声的念头。对我来说,那笑声就如同荒漠中的一泓清泉。
“就在今晚,整整一年了……我的那颗星星,就会正好出现在一年前我降临地球那个地方的正上方……”
“小人儿,”我说,“快告诉我,这一切只是一场噩梦--那条蛇,那个约会地点,还有那颗星星……”
他没有理会我的恳求。反而对我说:“真正重要的东西,是眼睛看不见的……” “是的,我知道……”
“就像那朵花一样。如果你爱上了一颗星星上的一朵花,那么,当你在夜晚仰望星空时,就会感到甜蜜。所有的星星上,都仿佛开满了鲜花……”
“也像那水一样。因为有了辘轳和井绳,你给我喝的水,就如同音乐一般美妙。你还记得吗--那水多么甘甜。”
“夜里,你会抬头仰望星星。我住的那里,一切都太小太小了,我没法指给你看我的星星在哪里。这样反而更好。对你来说,我的星星就只是群星中的一颗罢了。这样,你就会喜欢看天上所有的星星了……它们都会成为你的朋友。而且,我还要送你一件礼物……”
“那就是我的礼物。仅此而已。那感觉,会像我们当时喝水时一样……”
“每个人都能看见星星,”他回答说,“但对于不同的人,星星的意义也各不相同。对旅行者而言,星星是向导。对另一些人来说,它们不过是天际的微光。对学者,星星是待解的难题。对我那位商人,星星是财富。但所有这些星星都沉默不语。而你--唯独你--将拥有与众不同的星星--”
“我将在其中一颗星星上生活。我将在其中一颗星星上欢笑。所以,当你在夜晚仰望星空时,就好像所有的星星都在欢笑……你--只有你--将拥有会笑的星星！”
“等到时光抚平了你的忧伤（时间能抚平一切忧伤）,你会因为认识了我而感到欣慰。你将永远是我的朋友。你会想要和我一同欢笑。有时候,你会为了这份快乐而推开窗户……你的朋友们看到你望着天空发笑,定会惊讶不已！那时你可以对他们说:‘是啊,星星总是让我发笑！’他们会觉得你疯了。这就算是我对你耍的一个小小的恶作剧吧……”
“就好像,我送了你无数只懂得欢笑的小铃铛,挂满了整片星空……”
他再次笑了起来。随即,神色很快变得严肃:“今晚--你知道的……别来。” “我不会离开你的,”我说。
“我会显得很痛苦。我会看起来有点像要死了的样子。就是那样的。别来看这一幕。不值得……”
“我跟你说--也因为那条蛇。他可不能咬着你。蛇--都是些恶毒的家伙。这条蛇说不定只是为了好玩,就会咬你一口……”
那天夜里,我没看见他启程。他悄无声息地离开了我。当我终于追上他时,他正迈着坚定而急促的步子走着。他只对我说了一句:
“你不该来的。你会难过的。我会像死了一样；可那不是真的……” 我默然无语。
“你明白的……路途太遥远了。我没法带着这副躯壳。它太重了。” 我默然无语。
“但它就像一件被遗弃的旧壳子。一件旧壳子,没什么好伤心的……” 我默然无语。
他有些气馁了。但他又努力了一次:
“你知道,那会很美。我也要凝望星空。每颗星星都将是一口井,辘轳吱呀作响。每颗星星都会为我涌出甘冽的泉水……”
“那该多美妙啊！你将拥有五亿只欢笑的小铃铛,而我,将拥有五亿眼清泉……”
他也不再说下去了,因为他哭了…… “就是这儿了。让我一个人走下去吧。”
“你知道--我的那朵花儿……我要对她负责的。她是那么柔弱！又是那么天真！她只有四根微不足道的刺,用来抵御整个世界……”
他仍迟疑了片刻；然后站了起来。他迈出一步。我却动弹不得。