探索《小王子》第27章,包含英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇及解释,以及英文原文音频。边听边提升阅读技能。
如今,六年已经过去了……我从未向人讲起过这个故事。当初回来时,与我重逢的同伴们,看到我活着回来,都很欣慰。我很悲伤,只是对他们说:"我累了。"
现在,我的悲伤稍稍平复了一些。也就是说--并未完全平复。但我知道他确实回到了他的星球,因为黎明时分,我并没有找到他的身躯。那并非一具很重的身躯……夜晚,我喜欢倾听星辰的声音。那就像五亿颗小铃铛……
可是,有一件非同寻常的事……当初我给小王子画那个嘴套时,忘了给它加上皮带。那样一来,他永远都没法把它给绵羊戴上了。于是,我总在琢磨:他的星球上,到底发生了什么事？也许绵羊已经把玫瑰吃掉了……
有时候我对自己说:"肯定不会的！小王子每晚都给玫瑰罩上玻璃罩,而且他也会仔细看管着绵羊……" 这样想着,我便高兴起来。群星所有的笑声里,便添了蜜。
可有时候我又对自己说:"人总有一时疏忽的时候,这就够了！说不定哪个晚上,他忘了罩上玻璃罩,或者绵羊在夜里悄无声息地溜了出来……" 一想到这儿,所有的小铃铛便都化作泪水……
于是,一个巨大的奥秘便诞生了。对你我这样也爱着小王子的人来说,如果在我们不知晓的某处,一只我们从未见过的绵羊,把一朵玫瑰--吃掉了,或者没有吃掉--那么,宇宙万物都将不再相同。
请抬头看看天空吧。问问你们自己:吃了,还是没有吃？绵羊把玫瑰吃掉了吗？然后你就会看到,一切都改变了模样……
而任何一个大人,都永远不会明白,这竟是一件如此重要的事！
这对我来说,是全世界最美也最悲伤的景色。它与前面那幅画一样,但我再画一遍,是为了让你们牢牢记住。就是在这里,小王子曾出现在地球上,又在这里消失。
请仔细看看这幅风景吧,好让你们将来有一天,若去非洲沙漠旅行,定能把它认出来。倘若你们真的经过这个地方,请千万不要匆匆而过。请一定在那颗星星的正下方,稍等片刻。那时,如果有一个笑着的小人儿出现,他长着金黄的头发,而且总不回答别人的问题,你们就会知道他是谁了。如果真的发生了这样的事,请务必安慰我。请捎个口信给我,告诉我他回来了。