探索《小王子》第25章,包含英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇及解释,以及英文原文音频。边听边提升阅读技能。
“人类,” 小王子 说,“乘上特快列车出发,却不知道自己在追寻什么。然后他们东奔西跑,激动不已,转来转去……”
我们来到的这口井不像撒哈拉的那些井。撒哈拉的井不过是沙地里挖的洞。这口井却像村子里的那种井。可是这里并没有村子,我觉得自己一定是在做梦……
“真奇怪,”我对 小王子 说,“一切都齐备可用:辘轳、水桶、绳子……”
他笑了,碰了碰绳子,让辘轳转动起来。辘轳发出呻吟,像是一个早已被风遗忘的旧风向标。
“你听见了吗？” 小王子 说,“我们把井唤醒了,它在唱歌……” 我不想让他拽绳子累着。“让我来吧,”我说,“对你来说太重了。”
我慢慢地把水桶拉到井沿上,将它稳稳放下--疲惫不堪的我,因为这小小的成就而感到快乐。辘轳的歌声还在我耳边回响,我能看见阳光在依然微微颤动的水面上闪烁。
“我渴望喝这水,” 小王子 说,“给我喝一点……” 于是我明白了他一直在追寻什么。
我把水桶举到他的唇边。他闭着眼睛喝水。这水甘甜如节日的珍馐。这水的确不同于寻常的滋养之物。它的甘甜源于星空下的跋涉、辘轳的歌声、我手臂的努力。它像一份礼物,滋养着心灵。当我还是个小男孩时,圣诞树的灯光、子夜弥撒的音乐、微笑脸庞的温柔,便是如此,共同构成了我所收到的礼物的光辉。
“你们那里的人,” 小王子 说,“在同一个花园里种着五千朵玫瑰--可他们还是找不到自己追寻的东西。”
“然而,他们追寻的东西,或许就在一朵 玫瑰 里,或者在一小捧水中。” “是的,没错,”我说。接着 小王子 补充道:
我喝了水。呼吸变得轻松。日出时分,沙子的颜色像蜂蜜。那蜜糖般的颜色也让我感到快乐。那么,这股悲伤之情又是从何而来呢？
“你得遵守你的诺言,” 小王子 轻声说道,他又一次坐到我身旁。“什么诺言？”
“你知道的--给我的 绵羊 画一个嘴套……我要对这朵花负责……”
我从口袋里掏出我那些画稿的草图。小王子看了看,笑着说:
“你画的猴面包树--它们看起来有点像卷心菜。”“哦！”
“你的 狐狸--他的耳朵看起来有点像角；而且太长了。”他又笑了起来。
“你这样可不公平,小王子,”我说,“我除了从外面画大蟒蛇和从里面画大蟒蛇,别的什么都不会画。”
于是我用铅笔画了一张嘴套的草图。我把画递给他时,心揪紧了。“你有些我不知道的计划,”我说。但他没有回答我,而是对我说:
“你知道--我降落到地球……明天就是一周年了。”接着,沉默了片刻,他继续说:“我降落的地方离这里很近。”他的脸红了。
又一次,不知道为什么,我有一种奇怪的忧伤感。不过,有个问题浮现在我的脑海:
“那么,一个星期前,我初次遇见你的那个早晨,你那样独自漫步,远离人烟千里之外,并非偶然？你当时是在返回你降落的地方？”
小王子再次脸红了。他从不回答问题--但当一个人脸红时,那不就意味着“是的”吗？
“啊,”我对他说,“我有点害怕--”但他打断了我。