Chapter twenty-four: (第二十四章)

现在是我在沙漠中遭遇事故后的第八天,当我喝完最后一滴水时,我听到了商人的故事。

“啊,”我对小王子说,“你的这些回忆非常迷人；但我还没修好我的飞机；我也没有水喝了；如果我能悠闲地走向一泓清泉,我也会非常高兴！”

“我的朋友狐狸--” 小王子对我说。

“我亲爱的小家伙,这已经不再是与狐狸有关的事了！” “为什么不是？”

“因为我快要渴死了……”

他没有理解我的推理,只是回答我:

“即使一个人快要死去,有过一个朋友也是件好事。例如,我很高兴能有狐狸做朋友……”

“他无法猜到危险,”我对自己说,“他从未挨过饿或渴过。他只需要一点点阳光……”

但他坚定地看着我,回答了我的想法:

“我也渴了。我们去找一口井吧……”

我做了个疲惫的手势。在无垠的沙漠中随意找一口井是荒谬的。但尽管如此,我们还是开始行走。

当我们默默跋涉了几个小时后,夜幕降临,星星开始出现。口渴让我有点发烧,我像做梦一样看着它们。小王子最后的话语在我记忆中回响:

“那么你也渴了？”我问道。

但他没有回答我的问题。他只是对我说:

“水或许也对心灵有好处……”

我不明白这个回答,但什么也没说。我很清楚,不可能追问下去。

他累了。他坐下来。我坐在他旁边。在短暂的沉默之后,他又开口了:“星星之所以美丽,是因为有一朵看不见的花。”

我回答:“是的,确实如此。”然后,我没有再多说,只是望向月光下伸展在我们面前的沙丘。

“沙漠是美丽的,”小王子补充道。

确实如此。我一直爱着沙漠。一个人坐在沙漠沙丘上,什么也看不见,什么也听不见。然而,在寂静之中,有什么东西在跳动,在闪烁……

“让沙漠美丽的是,”小王子说,“它在某处隐藏着一口井……”

我突然对沙子的那种神秘辐射有了顿悟,这让我感到惊讶。当我还是个小男孩时,我住在一所老房子里,传说那里埋藏着宝藏。诚然,没有人知道如何找到它；或许甚至没有人去寻找过。但它给那所房子施加了一种魔力。我的家在它内心深处隐藏着一个秘密……

“是的,”我对小王子说,“房子、星星、沙漠--让它们美丽的是某种看不见的东西！”

“我很高兴,”他说,“你同意我的狐狸。”

当小王子睡着时,我把他抱在怀里,再次出发行走。我深受感动,心潮澎湃。我觉得我抱着的是一件非常脆弱的珍宝。我甚至觉得,在整个地球上,没有什么比这更脆弱的了。在月光下,我看着他那苍白的额头、紧闭的眼睛、在风中颤抖的发缕,我对自己说:“我在这里看到的只是一具躯壳。最重要的东西是看不见的……”

当他的嘴唇微微张开,带着一丝似笑非笑的神情时,我再次对自己说:“这个睡在这里的小王子让我如此感动,是因为他对一朵花的忠诚--那朵玫瑰的形象像一盏灯的火焰一样照亮了他的整个存在,即使在他睡着时……”我觉得他更加脆弱了。我感到需要保护他,仿佛他自己就是一团可能被一阵微风熄灭的火焰……

就这样走着,我在黎明时分找到了那口井。