Chapter three: (第三章)

我花了很长时间才知道他来自哪里。小王子问了我那么多问题,却似乎从不听我问他的。是从偶然掉落的话语中,一点一点地,一切都向我揭示了。

例如,他第一次看到我的飞机时（我不画我的飞机；那对我来说太复杂了）,他问我:

“那是什么东西？”

“那不是东西。它会飞。是飞机。是我的飞机。”而我自豪地让他知道我会飞。

他然后喊道:

“什么！你从天上掉下来的？”

“是的,”我谦虚地回答。

“哦！那真有趣！”

而小王子爆发出一阵可爱的笑声,这让我很恼火。我喜欢我的不幸被认真对待。

然后他补充道:

“那么你也是从天上来的！你的星球是哪个？”

那一刻,在他存在的不可穿透的神秘中,我捕捉到了一丝光亮；于是我突兀地问道:

“你来自另一个星球吗？”

但他没有回答。他轻轻摇了摇头,眼睛没有离开我的飞机:“确实,乘坐那个你不可能来自很远的地方……”

然后他陷入沉思,持续了很长时间。接着,从口袋里拿出我的绵羊,他沉浸在对他宝藏的凝视中。

你可以想象,关于“其他星球”的半信半疑是如何激起我的好奇心的。因此,我努力想在这个主题上了解更多。

“我的小人儿,你从哪里来？你说的‘我住的地方’是什么？你想把你的绵羊带到哪里去？”

经过一段沉思的沉默后,他回答:

“你给我的盒子好处在于,晚上他可以用它当房子。”

“是的。如果你乖,我还会给你一根绳子,白天你可以拴住他,还有一个柱子拴他。”

但小王子似乎被这个提议震惊了:

“拴住他！多么奇怪的想法！”

“但如果你不拴住他,”我说,“他会到处游荡,然后迷路。”

我的朋友爆发出一阵笑声:

“但你认为他会去哪里？”

“任何地方。径直往前走。”

然后小王子认真地说:

“那没关系。我住的地方,一切都那么小！”

并且,或许带着一丝悲伤,他补充道:

“径直往前走,没人能走很远……”