探索《小王子》第4章,包含英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇及解释,以及英文原文音频。边听边提升阅读技能。
我因此得知了第二个至关重要的事实:那就是小王子来自的那个星球,几乎不比一座房子大！
但这并没有让我太惊讶。我非常清楚,除了那些我们已经命名的巨大行星--比如地球、木星、火星、金星--之外,还有成百上千的其他行星,有些小到用望远镜都很难看到。当天文学家发现其中一个时,他不会给它起名字,只会给它一个编号。他可能会叫它,例如,“小行星325。”
我有充分的理由相信,小王子来自的那个星球就是被称为B-612的小行星。
这颗小行星只被望远镜观察到过一次。那是在1909年,由一位土耳其天文学家观察到的。
在发现它之后,这位天文学家曾在一个盛大的演示中向国际天文学大会汇报了他的发现。但由于他穿着土耳其服装,所以没有人相信他所说的话。
然而,幸运的是,为了小行星B-612的声誉,一位土耳其独裁者颁布了一项法律,要求他的臣民,违者处死,改穿欧洲服装。于是,在1920年,这位天文学家重新进行了一次演示,穿着令人印象深刻的时尚和优雅服装。这一次,每个人都接受了他的报告。
如果我告诉了你关于这颗小行星的这些细节,并为你记下了它的编号,那是因为大人们和他们的方式。当你告诉他们你交了一个新朋友时,他们从不问你任何关于本质问题的问题。他们从不问你:“他的声音听起来怎么样？他最喜欢什么游戏？他收集蝴蝶吗？”相反,他们要求:“他多大了？他有几个兄弟？他体重多少？他父亲赚多少钱？”只有从这些数字中,他们才认为他们了解了他。
如果你对大人们说:“我看到一座美丽的房子,由玫瑰色砖块建成,窗户上有天竺葵,屋顶上有鸽子,”他们根本没法想象那座房子。你必须对他们说:“我看到一座价值20,000美元的房子。”然后他们会惊呼:“哦,那是一座多么漂亮的房子啊！”
同样地,你可能会对他们说:“小王子存在的证明是他很迷人,他笑了,并且他在寻找一只绵羊。如果有人想要一只绵羊,那就是他存在的证明。”告诉他们这些有什么用呢？他们会耸耸肩,把你当孩子对待。但如果你对他们说:“他来自的那个星球是小行星B-612,”那么他们就会信服,不再用问题打扰你。
他们就是那样。人们不能因此责怪他们。孩子们应该总是对大人表现出极大的宽容。
但当然,对我们这些理解生活的人来说,数字无关紧要。我本想以童话的方式开始这个故事。我本想说:“从前有一个小王子,他住在一个几乎不比他自己大的星球上,他需要一只绵羊……”
对那些理解生活的人来说,那会让我的故事显得更加真实。
因为我不想任何人漫不经心地读我的书。在写下这些回忆时,我承受了太多的悲伤。我的朋友带着他的绵羊离开我已经六年了。如果我在这里试图描述他,那是为了确保我不会忘记他。忘记一个朋友是悲伤的。不是每个人都有过朋友。如果我忘记了他,我可能会变得像那些只对数字感兴趣的大人……
为了这个目的,我又买了一盒颜料和一些铅笔。在我这个年纪重新开始画画很难,自从我六岁起,除了画过从外面看的蟒蛇和从里面看的蟒蛇之外,我从未画过任何画。我当然会尽力让我的肖像尽可能逼真。但我完全不确定能否成功。一幅画还行,另一幅却与对象毫无相似之处。我在小王子的身高上也犯了一些错误:一处画得太高,另一处画得太矮。我对他的服装颜色也有些怀疑。所以我尽我所能摸索着画,时好时坏,我希望总体上还算过得去。
在某些更重要的细节上,我也会犯错误。但这不是我的错。我的朋友从未向我解释过任何事情。他可能以为我和他一样。但我,唉,不知道如何透过盒子的墙壁看到绵羊。或许我有点像大人们。我不得不变老。