探索《小王子》第7章,包含英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇及解释,以及英文原文音频。边听边提升阅读技能。
突然地,毫无预兆地,仿佛这个问题源于他长久而沉默的思考,他问道:“一只绵羊--如果它吃小灌木,那它也吃花吗？”
我不知道。那时我正忙着试图拧开一个卡在引擎里的螺栓。我非常担心,因为我越来越清楚,我的飞机故障极其严重。而且我剩下的饮用水很少,不得不担心最坏的情况。
小王子一旦问了一个问题,就从不放手。至于我,我为那个螺栓心烦意乱。我随口回答道:“刺根本没用。花长刺只是为了恶意！”
有一刻完全的沉默。然后小王子闪回对我说道,带着一种愤慨:“我不相信你！花是弱小的生物。它们天真。它们尽力安慰自己。它们相信自己的刺是可怕的武器……”
我没有回答。那一刻我对自己说:“如果这个螺栓还是拧不动,我就用锤子把它敲出来。” 再次,小王子打断了我的思绪:“而你实际上相信花--”
“哦,不！”我叫道。“不,不,不！我什么都不信。我是随口回答你的。你没看到吗--我正忙着处理重要事务！”
他目瞪口呆地盯着我。“重要事务！”
他看着我在那里,手里拿着锤子,手指沾满引擎油脂,弯腰对着一个在他看来极其丑陋的物体…… “你说话就像大人们一样！”
这让我有点羞愧。但他继续无情地说:“你把一切都混在一起……你把一切都搞乱了……” 他真的非常生气。他在微风中甩了甩金色的卷发。
“我知道一个星球上,有一个红脸先生。他从未闻过一朵花。他从未看过一颗星星。他从未爱过任何人。他一生除了加数字什么都没做。而且整天像你一样重复说:‘我正忙着处理重要事务！’ 这让他骄傲自大。但他不是一个人--他是个蘑菇！”
小王子现在气得脸色发白。“花已经长了数百万年的刺。数百万年来,绵羊一直同样吃它们。试图理解为什么花费这么大劲长刺却从未对它们有用,这难道不是重要事务吗？绵羊和花之间的战争不重要吗？这难道不比一个胖红脸先生的计算更重要吗？而且如果我知道--我自己--有一朵花是世界上独一无二的,只在我的星球上生长,但一只小绵羊可能在某个早晨一口就毁了它,甚至没注意到自己在做什么--哦！你认为这不重要！”
他的脸从白转红,继续说道:“如果有人爱一朵花,而这朵花在亿万颗星星中只开一朵,仅仅是看着星星就足以让他快乐。他可以对自己说,‘在某个地方,我的花在那里……’ 但如果绵羊吃了那朵花,那一刻他所有的星星都会黯淡无光……而你竟然认为这不重要！”
他再也说不出话来。他的话语被啜泣哽住了。
夜幕降临了。我让工具从手中掉落。现在,我的锤子、螺栓、口渴或死亡又算得了什么？在一颗星星上,一个星球上,我的星球,地球,有一个小王子需要安慰。我把他抱在怀里,摇晃着他。我对他说:“你爱的那朵花没有危险。我会给你的绵羊画一个口套。我会给你的花画一个围栏。我会--”