Chapter fourteen: (第十四章:)

第五颗行星非常奇怪。它是所有行星中最小的。上面刚好放得下一盏路灯和一位点灯人。小王子想不出,在天空中的某个地方,在一个没有居民、没有房屋的行星上,一盏路灯和一位点灯人有什么用处。但他还是自言自语道:

“也许这个人是荒谬的。但他不如国王、爱虚荣的人、商人和酒鬼那么荒谬。因为至少他的工作有意义。当他点亮路灯时,就好像他让一颗星星或一朵花苏醒过来。当他熄灭路灯时,他就让那朵花或那颗星入睡。这是一种美丽的职业。既然它是美丽的,那它就是真正有用的。”

当他到达这颗行星时,他恭敬地向点灯人行礼。

“早上好。你为什么刚刚熄灭了你的灯？”

“这是命令,”点灯人回答道。“早上好。”

“什么命令？”

“命令就是我熄灭我的灯。晚上好。”

然后他又点亮了他的灯。

“但你为什么又点亮了它？”

“这是命令,”点灯人回答道。

“我不明白,”小王子说。

“没有什么可理解的,”点灯人说。“命令就是命令。早上好。”然后他熄灭了灯。

然后他用一块装饰着红色方格的手帕擦了擦额头。

“我从事着一个可怕的职业。过去这很合理。我早上熄灯,晚上再点亮它。白天剩下的时间我可以休息,夜晚剩下的时间我可以睡觉。”

“从那时起命令就改变了吗？”

“命令没有改变,”点灯人说。“这就是悲剧！年复一年,行星转得越来越快,而命令却没有改变！”

“那然后呢？”小王子问。

“然后--现在行星每分钟转一圈,我连一秒钟的休息时间都没有了。每分钟我都得点亮我的灯然后熄灭它！”

“这太有趣了！在你住的地方,一天只有一分钟！”

“一点也不好笑！”点灯人说。“我们谈话的这会儿,一个月已经过去了。”

“一个月？”

“是的,一个月。三十分钟。三十天。晚上好。”然后他又点亮了他的灯。

当小王子看着他时,他感到自己爱上了这位如此忠于命令的点灯人。他想起了以前自己仅仅通过挪动椅子就能看到的日落；他想帮助他的朋友。

“你知道,”他说,“我可以告诉你一个方法,让你想休息的时候就能休息……”

“我一直都想休息,”点灯人说。

因为一个人有可能既忠诚又懒惰。

小王子继续解释道:

“你的行星太小了,三步就能绕它一圈。要一直待在阳光里,你只需要慢慢走。当你想休息时,你就走路--这样一天想持续多久就持续多久。”

“这对我没什么好处,”点灯人说。“我生活中唯一喜欢的事就是睡觉。”

“那你真是不幸,”小王子说。

“我是不幸的,”点灯人说。“早上好。”

然后他熄灭了灯。

“那个人,”小王子在继续旅程时自言自语道,“那个人会被所有其他人蔑视:被国王、被爱虚荣的人、被酒鬼、被商人。然而,他是他们中唯一一个在我看来不显得荒谬的人。也许这是因为他除了自己之外还在想着别的东西。”

他遗憾地叹了口气,又自言自语道:

“那个人是他们中唯一一个我可以成为朋友的人。但他的行星确实太小了。上面没有容纳两个人的空间……”

小王子不敢承认的是,他最舍不得离开这颗行星,因为这里每天都能看到一千四百四十次日落！