探索《基督山伯爵》第9章,包含英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇及解释,以及英文原文音频。边听边提升阅读技巧。
如前所述,维尔福急忙赶回大 Cours 广场的圣梅朗夫人家。他进门时,发现他离席时还在餐桌旁的宾客们,此刻都在客厅里喝着咖啡。蕾妮和大家一样,正焦急地等待着他。他的出现立刻引起大家异口同声的惊呼。
“嘿,‘断头台专家’、国家栋梁、保王党人、布鲁图斯,到底出什么事了？”一位宾客说道。“快讲。”另一人问道:“莫非新的恐怖统治要卷土重来了？”第三个人喊道:“是科西嘉的吃人魔王逃出来了吗？”
“侯爵夫人,”维尔福走向他未来的岳母说道,“请原谅我就这样离开。侯爵能否赏光与我私下交谈片刻？”
“啊,那么真是件严重的事了？”侯爵问道,注意到了维尔福眉宇间的阴霾。
“严重到我必须向诸位告辞数日；所以,”他转向蕾妮补充道,“您自己判断这事是否重要。”
“您要离开我们？”蕾妮喊道,无法掩饰这意外消息带来的激动。“唉,”维尔福答道,“不得不如此！”“那么,您要去哪里？”侯爵夫人问道。
“夫人,那是公务机密；但如果您有东西要捎往巴黎,我的一位朋友今晚正要去那里,他会乐意效劳。”客人们面面相觑。
“您想单独和我谈？”侯爵说。“是的,我们到书房去吧。”侯爵挽起他的手臂,两人一同离开了客厅。
“好了,”只剩他们两人时,侯爵立刻问道,“告诉我,究竟什么事？”
“一桩极其重要的事,需要我立刻前往巴黎。现在,恕我冒昧,侯爵,您有地产吗？”
“我的财产全在公债里；总有七八十万法郎。”“那就赶紧抛掉--赶紧抛掉,侯爵,否则您会血本无归。”“可我怎么在这儿抛售呢？”“您有经纪人,不是吗？”“有。”“那么给我写封信给他,告诉他立刻抛售,一刻也不得延误,或许即便现在,我去都嫌太迟了。”
“真有你的！”侯爵答道,“那我们就别浪费时间了！”他坐下,立即给经纪人写了封信,命令他按市价全部抛售。
“好了,”维尔福把信放入皮夹说道,“我还需要另一封信！”“给谁？”“给国王。”“给国王？”“是的。”“我不敢给陛下写信。”
“我不是请您给陛下写,是请德·萨尔维厄先生写。我需要一封信,能让我无需经过请求觐见的繁文缛节就能面见国王；那些手续会浪费宝贵的时间。”
“但您可以去找掌玺大臣；他有进入杜伊勒里宫的特权,随时都能为您安排觐见。”“这自然；但没必要把我的发现分功于他。掌玺大臣会把我晾在一边,将全部荣耀据为己有。我告诉您,侯爵,只要我能第一个赶到杜伊勒里宫,我的前程就定了,因为国王不会忘记我为他效的力。”
“既然如此,您快去准备吧。我去叫萨尔维厄,让他写信。”“请务必快些,我得在一刻钟内上路。”“让您的马车停在门口。”“请代我向侯爵夫人和蕾妮小姐致歉,在这样的日子离开她们,我深感遗憾。”“她们两位都在这里,您可以亲自告别。”“万分感谢--现在,就请写信吧。”
侯爵摇铃,一个仆人应声而入。“去请萨尔维厄伯爵,就说我想见他。”“那么,您去吧,”侯爵说。“我去去就回。”
维尔福匆匆离开房间,但转念一想,若是让人看到副检察官在街上奔跑,足以让全城陷入混乱,于是他又恢复了平常的步伐。到家门口时,他瞥见阴影中有个人影,似乎在等他。那是梅塞苔丝,她没有听到爱人的任何消息,便悄悄前来打听。
当维尔福走近时,她迎上前,挡在他面前。唐泰斯曾提起过梅塞苔丝,维尔福立刻认出了她。她的美貌和高贵仪态令他惊讶,而当她询问爱人的下落时,他仿佛觉得她才是法官,而自己成了被告。
“您说的那个年轻人,”维尔福突兀地说道,“是个重罪犯,我帮不了他,小姐。”梅塞苔丝顿时泪如雨下,当维尔福试图从她身边走过时,她再次叫住了他。
“但至少告诉我他在哪里,好让我知道他是死是活,”她说。“我不知道；他已不在我管辖之下,”维尔福回答。
他急于结束这场会面,便推开她,关上了门,仿佛要将内心的痛苦也一并关在门外。但悔恨并非如此易于驱散；正如维吉尔笔下那位负伤的主人公,那枚箭镞始终深嵌在他的创口之中。回到客厅,维尔福发出一声近乎呜咽的叹息,颓然跌入一张椅子。
于是,一种永无尽头的折磨,其最初的阵阵刺痛,攫住了他的心。那个被他为了野心而牺牲的人,那个因其父的过错而被献上祭坛的无辜受害者,在他眼前显得苍白而可怖,手挽着他的未婚妻,带来一种悔恨--并非古人所描绘的那种狂暴骇人的悔恨,而是那种缓慢噬心、每时每刻都在加剧、直至生命最后一息的煎熬。接着,他犹豫了片刻。他曾多次要求对罪犯判处极刑,凭借他那无可抗拒的雄辩,他们被定了罪,而维尔福的眉宇间从未掠过一丝悔恨的阴影,因为他们有罪；至少,他如此相信；但眼前这人却是无辜的,他摧毁了他的幸福:在这件事上,他不再是法官,而是刽子手。
他如此思忖时,我们描述过的那种感觉--那种他迄今为止从未体验过的感觉--在他胸中升起,使他充满了茫然的恐惧。这就像一个受伤的人,在手指即将触到伤口时会本能地战栗,直到伤口愈合；但维尔福的伤口却是永不愈合的那种,即便愈合,也只是为了更剧烈地重新绽开。倘若此刻蕾妮甜美的声音在他耳边响起,为他祈求宽恕,或是美丽的梅塞苔丝走进来,对他说:“看在上帝份上,我恳求您把我的未婚夫还给我,”那么,他那冰冷而颤抖的手或许早已签署释放令；然而,没有任何声音打破房间的寂静,门只被维尔福的贴身男仆推开,他来告知旅行马车已准备就绪。
维尔福从椅子上站起来,或者说一跃而起,匆忙打开书桌的一个抽屉,将里面所有的金币都倒进口袋,一动不动地站了片刻,手按着额头,喃喃了几句含混不清的话,然后注意到仆人已将披风搭在他肩上,便纵身跳上马车,命令车夫驶往圣梅朗先生府邸。不幸的唐泰斯在劫难逃了。
正如侯爵所承诺的,维尔福看到侯爵夫人和蕾妮正在等候。看到蕾妮时,他心头一惊,以为她又要为唐泰斯求情。唉,她的情绪全然是为自己:她只想着维尔福的离去。
她爱着维尔福,而他却在她即将成为他妻子的时刻离开了她。维尔福不知何时才能归来,而蕾妮非但没有为唐泰斯求情,反而憎恨那个因其罪行使她与爱人分离的人。
与此同时,梅塞苔丝怎么样了？她在洛日街的拐角处遇到了费尔南；她回到加泰罗尼亚村, 绝望地扑倒在床榻上。费尔南跪在她身旁,握住她的手,不停地亲吻,而梅塞苔丝甚至毫无感觉。她就这样度过了一夜。灯油耗尽,熄灭了,但她毫不在意这黑暗；黎明来临,她却不知天已破晓。悲痛使她目无所见,除了那唯一的对象--爱德蒙。
“啊,你在这儿,”她终于转向费尔南说道。“从昨天起我就没离开过您,”费尔南悲伤地回答。
莫雷尔先生并未轻易放弃努力。他得知唐泰斯被投入监狱后,便去找了他所有的朋友,以及城里有势力的人物；但流言已然传开,说唐泰斯是作为波拿巴主义者的间谍被捕的；而即便是最乐观的人也认为拿破仑重登帝位的任何尝试都绝无可能,因此他处处碰壁,只得绝望而归,声称此事非同小可,已无能为力。
卡德鲁斯同样心神不宁,坐立不安,但他不像莫雷尔先生那样试图帮助唐泰斯,而是把自己关在屋里,对着两瓶黑醋栗白兰地,指望能借酒浇愁。但他并未成功,醉得无力再去取酒,却又没有醉到能忘却发生的一切。他双肘支在桌上,坐在两个空瓶子中间,鬼影在未曾剪剔的烛光下幢幢舞动--恰似霍夫曼那些浸透了潘趣酒香的书页间所抛洒的鬼影,犹如黑色而怪诞的尘埃。
唯有唐格拉尔心满意足、欢欣鼓舞--他既除掉了眼中钉,又巩固了他在法老号上的地位。唐格拉尔是那种天生耳后夹笔、胸膛里装着墨水缸而非心脏的人。于他而言,一切无非是乘法或减法。一条人命在他眼中,其价值还比不上一个数字,尤其当抹去这个数字能让他欲望的总和增加时。他按惯常的时辰就寝,安然入睡。