探索《基督山伯爵》第11章,包含英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇及解释,以及英文原文音频。边听边提升阅读技巧。
一见到这惊慌失措的情状,路易十八便猛地推开了面前的桌子。
“你怎么了,男爵？”他叫道。“你看起来魂不附体。你的不安是否与布拉卡斯先生告诉我的,以及维尔福先生方才证实的事情有关？”
布拉卡斯先生猛然向男爵走去,但这位朝臣的惊恐,反倒令这位政治家克制住了自己；况且,就当前情形而言,让警务大臣压倒他,总比他羞辱警务大臣来得更有益处。
“陛下,”男爵结结巴巴地说。
“到底何事？”路易十八问道。警务大臣在绝望的冲动下,几乎要扑倒在路易十八脚下,国王却后退一步,皱紧了眉头。
“噢,陛下,多么可怕的灾祸！我真是,真是可怜。我永远不能原谅自己！”
“呃,陛下,篡位者于二月二十六日离开厄尔巴岛,于三月一日登陆了。”
“在哪儿？在意大利吗？”国王急切地问道。
“篡位者于三月一日,在距离巴黎二百五十里格的法国境内,于昂蒂布附近的茹安湾登陆,而你竟迟至今日,三月四日,才得到消息！好啊,先生,你所说的断无可能。你必是收到了假情报,不然就是你疯了。”
“唉,陛下,这千真万确啊！”路易做了一个交织着难以名状的愤怒与惊恐的手势,然后挺直了身子,仿佛这突如其来的打击同时击中了心脏与面容。
“在法国！”他喊道,“篡位者在法国！这么说,他们并没有看住这个人。谁知道呢？他们或许还跟他串通一气。”
“噢,陛下,”布拉卡斯公爵喊道,“当德雷先生可不是个会被指控叛国的人！陛下,我们都瞎了眼,警务大臣和大家一样盲目,仅此而已。”
“不过,”维尔福说,然后他突然止住了自己,沉默下来；接着他继续说道,“请陛下宽恕,”他躬身道,“我的热忱使我忘形了。陛下能否屈尊原谅我？”
“说吧,先生,大胆地说吧,”路易答道。“只有你预先警告了我们灾祸；现在试试用补救办法来帮助我们。”
“陛下,”维尔福说,“那个篡位者在南方是遭人憎恨的；在我看来,如果他胆敢进入南方,要发动朗格多克和普罗旺斯起来反对他是很容易的。”
“是的,那是当然,”大臣答道,“但他正经由加普和锡斯特龙挺进。”
“挺进,他在挺进！”路易十八说。“那么他是在向巴黎挺进吗？”警务大臣的沉默,不啻为彻底的默认。
“那么多菲内呢,先生？”国王向维尔福询问道。“你认为也有可能像普罗旺斯一样把它发动起来吗？”
“陛下,我很遗憾要告诉陛下一个残酷的事实；但多菲内的情绪与普罗旺斯或朗格多克的截然相反。那些山民是波拿巴主义者,陛下。”
“那么,”路易低语道,“他消息很灵通嘛。他身边有多少人？”
“什么,你不知道！你竟然忽略了去获取这方面的信息？当然,这无关紧要,”他补充道,脸上带着令人难堪的微笑。
“陛下,这不可能打听到；急报仅仅陈述了登陆的事实以及篡位者所采取的路线。”
“这份急报是怎么送到你手上的？”国王询问道。大臣低下头,脸上泛起一阵深红,结结巴巴地说:“是电报传过来的,陛下。”
路易十八向前迈了一步,像拿破仑会做的那样,把双臂交叉抱在胸前。
“那么,”他叫道,气得脸色发白,“七支联军推翻了那个人。经过二十五年的流亡,上天的奇迹将我重新置于我先祖的王位之上。在这二十五年中,我不遗余力地去了解法国人民和托付给我的利益；而现在,当我几乎触手可及地看到我的愿望即将实现时,我手中紧握的权杖却骤然崩裂,将我击为齑粉！”
“陛下,这是天意啊！”大臣喃喃道,他感到环境的压力,无论对命运而言多么轻微,对人类的力量来说都太沉重了,难以承受。
“我们的敌人对我们的评价原来是真的。我们什么都没学会,什么都没忘记！如果我像他一样被背叛了,我还会自我安慰；但身处被我提拔到荣誉职位的人中间,他们本应比照看他们自己更小心地照看我,因为我们休戚与共--在我之前他们什么都不是,在我之后他们也将什么都不是--却因无能、愚蠢而悲惨地覆灭！哦,是的,先生,你说得对,这是天意！”
在这番讽刺的爆发面前,大臣畏缩了。布拉卡斯先生擦去额头上的汗水。维尔福内心窃笑,因为他感觉到自己越来越重要了。
“倒台,”路易国王继续说道,他第一眼就探明了君主政体所悬于其上的深渊,“倒台了,而且是通过电报得知这个倒台的消息！哦,我宁愿登上我兄弟路易十六的断头台,也不愿这样走下杜伊勒里宫的楼梯,被嘲笑赶走。嘲笑,先生,唉,你根本不知道它在法兰西有着何等威力,而你本应知道的！”
“过来,维尔福先生,”国王转向那个年轻人继续说道,他正一动不动、屏息凝神地听着这场关乎一个王国命运的谈话。“过来,告诉这位先生,事先了解他所不知道的一切是可能的。”
“陛下,要探知那个对全世界都隐瞒的秘密,实在是不可能的。”
“实在不可能！是的,这是个了不起的词,先生。不幸的是,有伟大的词,就像有伟大的人一样；我衡量过它们。一位坐拥官署、密探、间谍,手握一百五十万法郎秘密活动经费的大臣,竟无法知晓距法国海岸仅六十里格处发生的事？这‘实在不可能’！那么,好吧,看看,这里有一位先生,他手头没有任何这些资源,只是一位单纯的法官,却比你和你的整个警务系统知道得更多,而且如果他像你一样有权指挥电报,他本可以拯救我的王冠。”警务大臣的目光带着集中的恶意转向维尔福,后者谦逊而又得意地低下了头。
“我不是针对你,布拉卡斯,”路易十八继续说道,“因为即使你什么也没发现,至少你还有明智的头脑坚持你的怀疑。换作其他任何人,都会认为维尔福先生的揭露微不足道,或者是由卑鄙的野心所驱使。”这番话影射了一小时前警务大臣曾满怀信心地表达过的看法。
维尔福明白了国王的意图。换作旁人,或许会被这番令人陶醉的赞美冲昏头脑；但他害怕与警务大臣结下死敌,尽管他看出当德雷已无可挽回地垮台了。事实上,这位大臣在权力鼎盛时都无法挖出拿破仑的秘密,却可能在自己垮台之际,因绝望而去审问当泰斯,从而揭露维尔福阴谋的动机。意识到这一点,维尔福便去援救那位垂头丧气的大臣,而不是帮着将他打垮。
“陛下,”维尔福说,“这事件的突然性必定向陛下证明了结局掌握在上帝手中；陛下乐于归功于我的那种深刻的洞察力,不过是机缘巧合罢了,我只是像一个忠诚的仆人那样利用了那个机会,仅此而已。请不要给我超过我应得的赞誉,陛下,这样陛下就永远不会有理由收回您对我形成的第一个良好的看法。”
警务大臣向年轻人投去一个意味深长的眼神以示感谢,维尔福明白自己的谋划成功了；也就是说,他既未失去国王的感激,又赢得了一个在必要时可以依靠的朋友。
“‘很好,’”国王继续说道。“现在,先生们,”他转向布拉卡斯先生和警务大臣说,“我没有更多事情需要你们了,你们可以退下了；现在剩下的该是陆军大臣的职责范围了。”
“幸好,陛下,”布拉卡斯先生说,“我们可以依靠军队；陛下知道所有报告都证实了他们的忠诚与拥护。”
“别再跟我提报告了,公爵,因为我现在知道该对它们抱多大信心了。不过,说到报告,男爵,关于圣雅克街的那件事,你查到了什么？”
“圣雅克街的那件事！”维尔福喊道,忍不住惊叫了一声。接着,他突然停顿了一下,补充道,“请陛下宽恕,但我对陛下的忠诚使我忘记了,并非忘记了尊敬之心--那已深深刻在我心中--而是忘记了礼节规矩。”
“说吧,说吧,先生,”国王回答,“你今天赢得了在这里提出询问的权利。”
“陛下,”警务大臣插话道,“我刚才正要向陛下汇报我在这方面获得的新情报,那时陛下的注意力被海湾发生的可怕事件吸引过去了,现在这些事实恐怕不会再引起陛下的兴趣了。”
“恰恰相反,先生,恰恰相反,”路易十八说,“在我看来,这件事似乎与我们正关注的事有决定性的关联,而凯内尔将军之死,或许会将我们引向一场巨大内部阴谋的直接线索。”一听到凯内尔将军的名字,维尔福颤抖了。
“所有迹象都指向一个结论,陛下,”警务大臣说,“那就是死亡并非如我们最初所相信的那样是自杀的结果,而是谋杀。看起来,凯内尔将军刚从一家波拿巴主义者俱乐部出来就失踪了。那天早上有个陌生人和他在一起,并与他约好在圣雅克街见面；不幸的是,将军的贴身男仆在陌生人进来时正在给他梳头,听到了街道的名字,但没听清门牌号。”当警务大臣向国王叙述这些时,维尔福的脸色随着说话者的嘴唇而红一阵白一阵,仿佛他的生命就悬于其上。国王看向他。
“维尔福先生,你不和我看法一致吗？那位被认为是依附篡位者,但实际上完全效忠于我的凯内尔将军,是死于一场波拿巴主义者的埋伏吗？”
“很有可能,陛下,”维尔福回答。“但就只知道这些吗？”
“是的,仆人已经描述了他的相貌。他是个约莫五十到五十二岁的男人,肤色黝黑,黑眼睛上覆盖着浓密的眉毛,留着浓密的髭须。他穿着一件扣到下巴的蓝色长礼服,纽扣眼上别着一枚荣誉军团勋章军官的玫瑰花结。昨天有人跟踪了一个完全符合此描述的人,但他在朱西恩街和公鸡苍鹭街的拐角处失去了踪影。”维尔福只觉得双腿发软,赶忙将身子靠在椅背上；但当他得知那个陌生人已摆脱了跟踪密探的监视时,他又松了一口气。
“继续追查这个人,先生,”国王对警务大臣说,“因为如果,正如我几乎确信的那样,本可在此时对我们极为有用的凯内尔将军是被谋杀的,那么他的刺客,无论是不是波拿巴主义者,都将受到严惩。”这需要维尔福的全部冷静才不至于暴露国王这番话在他心中激起的恐惧。
“多么奇怪,”国王带着几分严厉继续说道,“警察以为只要说‘发生了谋杀案’,尤其是当他们还能加上‘我们正在追踪罪犯’时,就把整件事都解决了。”
“陛下,我相信,至少在这一点上,陛下将会得到充分的满足。”
“我们等着瞧。我不再留你了,维尔福先生,因为经过这么长的旅程,你一定很累了；去休息吧。你当然是停在令尊府上吧？”一阵虚弱感袭向维尔福。
“不,陛下,”他回答,“我下榻在图尔农街的马德里旅馆。”
“啊,我忘了,”路易说,脸上的微笑证明了所有这些询问并非没有动机,“我忘了你和努瓦蒂埃先生关系并非最好,这是为王室事业做出的另一个牺牲,为此你应得到补偿。”
“陛下,陛下屈尊对我表现出的仁慈,已远超我最高的奢望,我别无所求了。”
“别在意,先生,我们不会忘记你的；放心吧。同时（国王说着,从自己身穿的蓝外套上摘下一枚荣誉军团十字勋章--这勋章佩在他常戴的圣路易十字勋章旁边,其位次更在蒙特卡梅尔圣母勋章及圣拉扎尔勋章之上--将它递给维尔福）暂且收下这枚十字勋章。”
“陛下,”维尔福说,“陛下弄错了；这枚是军官十字勋章。”
“哎呀,”路易十八说,“拿着吧,就这样；我没时间给你另找一枚了。布拉卡斯,这事交给你,负责把委任状开出来,送给维尔福先生。”维尔福的眼中充满了喜悦与自豪的泪水；他接过十字勋章,吻了吻它。
“那么现在,”他说,“我是否可以询问,陛下屈尊交付我什么命令？”
“好好休息一下,记住,如果你在巴黎这里不能为我效劳,你在马赛对我可能大有用处。”
维尔福鞠了一躬。“陛下,我将在一小时后动身；我的驿马已经备好了。”
“去吧,先生,”国王说,“万一我忘了你（国王的记忆力很短）,别害怕提醒我。男爵,派人去叫陆军大臣。布拉卡斯,你留下。”
“啊,先生,”当他们离开杜伊勒里宫时,警务大臣对维尔福说,“你走的是幸运之门；你飞黄腾达了。”
“还会很久吗？”维尔福喃喃道,向那位大势已去的大臣行礼告别,同时环顾四周寻找出租马车送他回家。恰巧有一辆经过,他叫住了它；他把地址告诉车夫,跳上车,往座位上一靠,便纵情沉湎于野心的梦想之中。
十分钟后,维尔福回到了旅馆,吩咐两小时后备好马,并要求把早餐送来给他。他正要开始用餐时,门铃尖锐而响亮地响了起来。仆人打开门,维尔福听到了自己的名字。
“谁会知道我在这里呢？”年轻人说。仆人走了进来。
“一件扣得严严实实的蓝色长礼服,装饰着荣誉军团勋章。”
“哎,天哪,”那个我们已描述过两次相貌的人说着,走了进来,“好大的排场！马赛的习俗就是让儿子把父亲晾在前厅里等着吗？”
“父亲！”维尔福叫道,“那么我没弄错；我就觉得肯定是您。”