探索《汤姆·索亚历险记》第28章,包含英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇与解释,以及英文原声音频。边听边提升阅读能力。
白天的冒险经历,夜里可让汤姆的梦境吃足了苦头。他有四次手触那丰厚的宝藏,却有四次在睡意离他而去时,宝藏从他指间化为乌有,清醒带回了不幸的冷酷现实。清晨时分,他躺着回想那伟大冒险的种种细节,发觉它们似乎奇怪地变得压抑而遥远--仿佛发生在另一个世界,或是久远的过去。然后他突然想到,那伟大冒险本身必是一场梦！支持这个想法的有力论据是:他看见的钱币数目实在太大了,大得不像是真的。他以前从未见过五十美元堆在一起,而他像所有同龄、同阶层的男孩一样,以为提到“几百”、“几千”不过是些想象的言辞,世上根本不存在这样的数目。他从未设想过真有人能拥有一百美元这样一大笔实实在在的钱。倘若分析他对埋藏宝藏的念头,那会发现不过是一把真的一角硬币和一大堆影影绰绰、闪闪烁烁、可望而不可即的洋钱。
他反复思量,那些冒险的情节就渐渐显得清清楚楚,轮廓分明,于是他很快倾向于认为那件事或许终究不是梦。这种不确定性必须扫清。他会匆匆吃完早餐,去找哈克。
哈克正坐在一艘平底船的舷边上,无精打采地把脚悬在水里晃荡,神情十分忧郁。汤姆决定让哈克先提起这个话题。如果哈克不提,那么冒险就证明只是一场梦。
“神水！我才不稀罕神水呢。”
“哎呀,他告诉杰夫·撒切尔,杰夫告诉约翰尼·贝克,约翰尼告诉吉姆·霍利斯,吉姆告诉本·罗杰斯,本告诉一个黑人,那黑人告诉我。就这样！”
“哼,那又怎样？他们全会撒谎。至少除了那黑人,别的都撒谎。我不认识他。但我从没见过不撒谎的黑人。呸！现在你告诉我鲍勃·坦纳怎么弄的,哈克。”
“哎呀,他伸手蘸进一个积了雨水的烂树桩里。”
“啊哈！还说用神水治疣子呢,居然用这么个傻透顶的法子！嘿,那根本不顶用。你得一个人去,到树林深处,找一处你知道有神水树桩的地方,等到半夜,你背对着树桩,把手塞进去,念咒:
‘大麦大麦,还有玉米麸皮,神水神水,吞掉这些疣子,’
然后赶紧闭上眼走开十一步,再转三个圈,完事直接回家,路上别跟任何人说话。因为一开口,法术就破了。”
“嗯,这法子听着不错；但鲍勃·坦纳可不是这么弄的。”
“不,先生,你可以打赌他没这么弄,因为他是镇上疣子最多的男孩；他要是知道怎么用神水,身上一个疣子都不会有。我就用这法子从手上除掉过成千上万的疣子,哈克。我老玩青蛙,所以手上总有不少疣子。有时候我用豆子弄掉它们。”
“你把豆子掰开,把疣子割破弄出点血,然后把血涂在一半豆子上,挖个洞,趁月黑风高时在十字路口埋下,大约半夜时分,再把另一半豆子烧掉。你看那涂了血的豆子会不断吸啊吸,想把另一半吸过来,这样血就把疣子吸住,很快它就掉了。”
“对,就是这样,哈克--就是这样；不过埋的时候如果你说‘豆子下去；疣子掉；别再回来烦我！’那就更好。乔·哈珀就是这么弄的,他差不多到过库恩维尔和几乎所有地方。但说回来--你怎么用死猫治疣子？”
“哎呀,你拿着猫,半夜时分到坟地去,找个刚埋了坏人的地方；等到半夜,会有个魔鬼来,或者两三个,但你看不见它们,只能听见像风一样的声音,或者听见它们说话；等它们把那个家伙带走时,你把猫朝它们扔过去,说:‘魔鬼跟尸体,猫跟魔鬼,疣子跟猫,我跟你一刀两断！’这样啥疣子都能去掉。”
“嗯,那我估摸是真的。因为人家说她是个巫婆。”
“我说！哎呀,汤姆,我知道她是。她对我爸使过巫法。我爸亲口说的。有一天他路过,看见她正对他施巫术,就捡起块石头,要不是她躲开,他就砸中她了。结果,就在那天晚上,他从一个棚子上滚下来,当时他醉醺醺地躺着,摔断了胳膊。”
“哎呀,那太可怕了。他怎么知道她在对他施巫术？”
“老天,我爸能轻易看出来。我爸说,要是他们一直直勾勾盯着你,就是在对你施巫术。尤其要是他们嘟囔的话。因为嘟囔就是在倒背主祷文。”
“哎呀,你怎么说话！他们的咒语得到半夜才灵验--可那时是星期天了。我估摸魔鬼礼拜天才不会出来瞎折腾呢。”
“会--你要是有机会,也回叫一声。上次,你让我一直喵喵叫,直到老海斯朝我扔石头,说‘该死的猫！’我就朝他窗户扔了块砖头--不过你别告诉人。”
“我不会。那晚我没法喵喵叫,因为姨妈盯着我,但这次我会叫。我说--那是啥？”
“哦,谁都能逮住不属于自己的扁虱。我对它挺满意。对我来说,它够好了。”
“嗬,扁虱有的是。我想要的话,能有一千只。”
“嗯,那你为啥不逮？因为你心里清楚你逮不到。我估摸这只是挺早的扁虱。今年我头一回见到。”
汤姆掏出一小片纸,小心翼翼地展开。哈克贝利渴望地瞧着。诱惑非常强烈。最后他说:
汤姆把扁虱关进那个不久前是夹虫牢房的雷管盒里,两个孩子分开了,各自觉得比以前更富有了。
当汤姆走到那座孤零零的小木板校舍时,他轻快地大步走进去,摆出一副诚心诚意紧赶慢赶的架势。他把帽子挂在钉子上,带着办事般的敏捷一屁股坐到位子上。老师高高坐在他那张宽大的藤底扶手椅宝座上,正打着盹,被学习时沉闷的嗡嗡声催得昏昏欲睡。这阵打扰惊醒了他。
汤姆知道,当他的名字被全称叫出时,就意味着麻烦来了。
汤姆正想撒个谎蒙混过关,却看见两条长长的金黄发辫垂在一个背影上,他凭着爱的电般感应认出了那是谁；而且那身影旁边是校舍女生一侧唯一的空位。他立刻说道:
老师的脉搏似乎停止了,他无助地瞪着眼。学习的嗡嗡声戛然而止。学生们纳闷这莽撞的男孩是不是疯了。老师说道:
“托马斯·索亚,这是我听过的最令人震惊的供认。光用戒尺可不够惩罚这过错。脱下你的外套。”
老师的胳膊挥舞到累了,藤条的数量明显减少。然后命令跟着来了:
教室里泛起的窃笑似乎让这男孩窘迫,但实际上这结果更多是由于他对那位未知偶像的崇拜敬畏,以及这巨大好运带来的既怕又喜的心情。他在松木长凳的一端坐下,那女孩一甩头,挪开身子离他远点。教室里传递着推搡、眨眼和低语,但汤姆静静坐着,胳膊放在面前又长又矮的书桌上,似乎在看书。
渐渐地,大家不再注意他,惯常的学堂低语再度在沉闷的空气中升起。很快,男孩开始偷偷瞥那女孩。她察觉了,冲他撇了撇嘴,背对着他约有一分钟。当她小心翼翼地再次转过身时,面前放着一个桃子。她推开它。汤姆轻轻放回去。她又推开,但敌意少了些。汤姆耐心地放回原处。然后她让它留在那儿。汤姆在石板上涂写道:“请收下--我还有更多。”女孩瞥了一眼字,但没表示。现在男孩开始在石板上画什么,用左手遮着作品。有一阵子女孩拒绝理会；但人的好奇心很快开始以几乎察觉不到的迹象显露出来。男孩继续画着,显然没意识到。女孩做了种不置可否的尝试想看看,但男孩没显露他知道。最后她屈服了,犹豫地低语道:
汤姆部分揭开了一幅阴郁的漫画,画的是座有两面山墙的房子,烟囱冒出螺旋状的烟。然后女孩的兴趣开始集中在作品上,她忘了其他一切。画完后,她凝视片刻,然后低语道:
艺术家在前院立起个人,像台起重机。他简直能一步跨过房子；但女孩并不苛求；她对这怪物很满意,低语道:
汤姆画了个沙漏,上面有满月和稻草般的四肢,并在张开的指头上装备了一把预示不祥的扇子。女孩说道:
“那是他们揍我时叫的名字。我乖的时候叫汤姆。你叫我汤姆,好吗？”
现在汤姆开始在石板上涂写什么,不让女孩看见字。但这次她没退缩。她恳求要看。汤姆说道:
“你现在这样对我,我偏要看。”她把她的小手放在他手上,一阵小小的扭打随之而来,汤姆假装认真抵抗,但让手逐渐滑开,直到露出这些字:“我爱你。”
“哦,你这坏东西！”她在他手上轻快地打了一下,但脸红了,看起来却很高兴。
就在这节骨眼上,男孩感到一只缓慢而命运攸关的手钳住了他的耳朵,一股稳稳的提力将他提起。在那钳制下,他被带过教室,安置在自己的座位上,整个学校爆发出阵阵窃笑的枪林弹雨。然后老师在他身旁站了可怕的片刻,最后一言不发地走回他的宝座。但尽管汤姆的耳朵刺痛,他的心却欢欣鼓舞。
当学校安静下来时,汤姆真心努力想学习,但内心的骚动太强烈了。轮到他上阅读课时,他搞得一团糟；然后在地理课上,把湖泊画成山脉,山脉画成河流,河流画成大陆,直到混沌再现；接着在拼写课上,让几个娃娃才学的字给考垮了,直到他落到末尾,交出了他已炫耀佩戴数月的锡奖章。