Chapter twenty-four (第二十四章)

在一个五月的清晨,空气中弥漫着百里香的芬芳,鸟儿们正忙着孵育新雏。这是苔丝·德贝菲尔从特兰里奇归来后的两三年间--一段在沉默中重整身心的岁月--她第二次离开了家门。

她在这段时光里,部分是在家中度过,帮着父母料理家务、照顾年幼的弟妹；部分则是在别处做些零散的活计。

她决定离开,是出于逃避过往、在异地寻觅新生活的渴望。

她动身前往大牛奶场谷地,听说那里的奶场主正缺人手。

路途漫长,但她脚步轻快,心中满怀希望。

抵达塔尔勃塞牛奶场后,她被奶场主克里克雇用,并开始熟悉挤奶工作的日常。

在那里,她遇见了正在学习农事的安吉尔·克莱尔,人生的篇章,就此悄然翻新。