Chapter twenty-five (第二十五章)

在一个百里香馥郁、雏鸟啁啾的五月清晨,从特兰里奇归来已过了两三年--这是苔丝·德贝菲尔默默重建自我的岁月--她第二次离开了家。

她前一晚就收拾好了行囊,此刻,手里提着包袱,臂上挎着篮子,从马洛特的小路走去。

她的目的地是大奶场谷,她已在塔尔勃塞的农场受雇为挤奶女工。

这段路大约有十五英里。为了节省开支,她打算步行前往,尽管偶尔也能雇到马车。

她一路走着,童年熟悉的景象掠过眼前,但她没有回头,目光坚定地望向未来。

道路将她引向一片新的乡野,那里空气更清新,田野更青翠。

她一路下行,进入弗鲁姆河谷,不久,塔尔勃塞牛奶场的屋顶便跃入眼帘。

那是一座红砖砌成、茅草覆顶、规模宏大而不规则的建筑,矗立在牧场和水草地之间。

克里克太太接待了她,这是位面容和善的妇人,把她领到了阁楼上一间整洁的小房间。

其他挤奶女工,玛丽安、伊兹·休爱特和莱蒂·普里德尔,对这位新来者颇感好奇,但以朴实的友善欢迎了她。

当晚,她被介绍给奶场的工作,发现这里一片忙碌景象。

当苔丝躺下就寝时,她感到一种多年未曾有过的安宁,心中希望自己能在此地获得新生。