探索《德伯家的苔丝》第32章,包含英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇解析以及英文原文音频。边听边学,提升阅读技巧。
苔丝的那份女性的希望--虽曾稍有复苏--如今却无法再像从前那样,被任何弹性推理所安抚以至遗忘。这希望因她初次遇见他的季节重来,以及偶然瞥见一场婚礼而复苏；但这注定是要再次被粉碎的希望。
她从未梦想过他可能会爱她；她只希望他能注意到她,并认为她值得他的关注。
然而,当他第一次来到奶牛场时,她曾幻想他带着些许兴趣看她；而自那时起,也曾有过他的目光似乎在寻找她的时刻。
但这些时刻转瞬即逝,随之而来的是让她困惑和痛苦的漠不关心时期。
在这个特定的早晨,她正在奶牛场撇去牛奶桶上的奶油,心中满是这些思绪,这时克莱尔进来直接走向她。
他在她身边站了一分钟没有说话,她感觉到他的目光落在她身上。
最后他说:“苔丝,我一直在观察你,我钦佩你的耐心和彻底性。”
她脸红了,眼睛仍盯着手中的活儿,低声回答。
他接着问道:“我注意到你经常悲伤。有什么烦恼吗？”
她吃了一惊,但摇摇头说她很满足。