探索《雾都孤儿》第17章,包含英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇及解释,以及英文原文音频。边听边提升阅读技巧。
上一章所述之事过去一周后,奥利弗·特威斯特发现自己再度落入了老犹太的魔掌。
他被囚禁的房间狭小、阴暗、污秽,仅有的家具不过是一张稻草垫和一把破椅子。
奥利弗双手抱头坐在垫子上,茫然不知自己将落得何等下场。
突然,门开了,费金走了进来,身后跟着一个奥利弗从未见过的男人。
此人身形高瘦,面目阴鸷,用一种刻骨的憎恶眼神打量着奥利弗。
“对,就是他,”费金答道,“奥利弗,亲爱的,这是我的一位朋友。”
但奥利弗看得出这陌生人绝非朋友,他害怕地向后缩去。
那陌生人--不是别人,正是蒙克斯--随即将费金拉到一旁,两人低声耳语起来。
奥利弗只能断断续续听见几个字,但已足够明白他们在密谋加害于他。
过了一会儿,蒙克斯走了,费金转向奥利弗,脸上露出残忍的笑容。
“瞧见了吧,亲爱的,”他说,“你命中注定要干大事,不过可不是你指望的那种。”
奥利弗没有答话,但心却沉了下去。
那一夜,他睁眼躺了几个小时,回想着与布朗洛先生共度的快乐时光,并祈求获得解救。
次日清晨,费金端着一碗稀粥走进房间,放在奥利弗面前。
“吃吧,亲爱的,”老犹太说,“待会儿有你干的活儿,得攒足力气才行。”
奥利弗默不作声地吃着,知道反抗也是徒劳。
当天晚些时候,比尔·赛克斯来了,他和费金商量起安排奥利弗的计划。
“得抓紧训练他,”赛克斯说,“咱们可养不起闲人。”
费金表示同意,从那时起,奥利弗便开始接受一套严格的行窃技艺训练。
但他对此毫无兴趣,频频出错,每次都因此受到严惩。