探索《诺桑觉寺》第16章,包含英文原文、中文简体翻译、详细的雅思词汇及解释,以及英文原文音频。边听边提升阅读技能。
这封带来一切喜讯的信很短,除了告知事情已成之外,几乎没多说什么；所有细节都留待詹姆斯下次来信再叙。但对伊莎贝拉来说,细节尽可以耐心等待。要紧的事都已包含在莫兰先生的承诺里；他既已以名誉担保万事顺遂；至于他们的收入从何而来,是放弃田产还是转让基金,她这毫不操心的性子是懒得过问的。她知道得足够多,足以确信会有一个体面而迅速的安排,于是她的想象力立刻飞向了那随之而来的种种乐事。她仿佛看到几周后的自己,成为富勒顿每位新相识瞩目与钦慕的对象,惹得普特尼每位老友欣羡不已,出入有自己的马车,名片上印着崭新的姓氏,手指上那枚箍环戒指更是光华夺目。
信的内容一经确认,约翰·索普--他只等信到便开始伦敦之行--便准备动身。‘好了,莫兰小姐,’他在客厅里找到她独自一人时说,‘我是来告别的。’凯瑟琳祝他一路顺风。他仿佛没听见似的,走到窗前,焦躁不安地踱来踱去,嘴里哼着曲子,一副全然只顾着自己的模样。
‘你不会在德维齐斯迟到吗？’凯瑟琳问道。他没有答话；但沉默片刻后,突然说道:‘哎呀,这桩婚事计划可真是件大好事！莫兰和贝尔想出来的妙招。你觉得呢,莫兰小姐？要我说,这主意可真不赖。’
‘你听过这种好事吗？事情要是顺利,莫兰准能富得像犹太人。他当个教区牧师算机灵的了；等得了那份牧师俸禄,保管能赚个盆满钵满。我看哪,他不久就能有一份相当不错的进项。可这又有什么要紧？他本来一个子儿不花也能娶到贝尔,因为她自己就不名一文。不过反正都一样；如今她可有一份好陪嫁了。至于莫兰,他的光景再好不过了；虽说俸禄不算多,对他倒也足够了。他人不坏,准是个好丈夫。贝尔也是个好姑娘,会是个好妻子。所以说,样样都好。’
‘这会儿,你准觉得我是个十足的傻瓜,絮絮叨叨说这些,可我实在忍不住。莫兰小姐,我真希望你能跟我一起去城里；我保准你会喜欢极了。你难道不想看看伦敦吗？我猜你从没去过吧？’
‘那你早该去啦！我敢说,你准会喜欢得不得了。伦敦--那可是个鼎鼎有名的地方！世上再没比它更好的了。我真想在那儿见到你。要我跟艾伦太太说说吗？我保准能说服她让你去。你来不来？说声好,我全给你安排妥帖。’
然而,凯瑟琳坚决拒绝了他的提议,尽管他一再坚持。她是打定主意不去伦敦的。约翰·索普不久便离开了屋子；凯瑟琳目送他离去,心下如释重负,随即回到伊莎贝拉和自己更为愉快的思绪中去。
这个夜晚在尽情沉醉于浪漫的遐想中度过。伊莎贝拉确信自己一年内就会结婚,而凯瑟琳--自然要当她的伴娘--则满心欢喜地期待着那一天,那时她将看到朋友成为一所漂亮房子的女主人,乘坐自己的马车,尤其是,手指上戴着婚戒。
第二天,詹姆斯给伊莎贝拉的信到了,信中郑重许诺会尽快回到巴斯,并要她即刻着手准备婚礼。这消息让伊莎贝拉欣喜若狂,却让凯瑟琳感到些许不安,她不禁觉得,詹姆斯本该多体谅家人的感受,多尊重父母的权威,等征得他们同意后再定下婚期。但伊莎贝拉听不进任何难处；她确信莫兰先生和太太会乐见这门亲事,一开口就会应允。她急不可耐地要一切落定,除了这件事,别的什么也谈不上了。
凯瑟琳的思绪如今完全被对自己前往诺桑觉寺之旅的期待占据了。蒂尔尼将军确实答应过,他一回到自己家就会邀请她,而他已经离开一周了。每一天她都盼着他的消息,每一天都失望而归。她开始担心他忘了承诺,或是出了什么事耽搁了他的归程。但终于,一封信来了--不是将军写的,而是亨利·蒂尔尼--信中说他父亲意外滞留在伦敦,但他希望几天内就能抵达诺桑觉,一旦安顿下来,便会派人接她。这封信虽短,却给凯瑟琳带来莫大的喜悦,她读了一遍又一遍。
与此同时,她继续在巴斯与友人为伴,但对诺桑觉寺所预示的景致变换越发不耐起来。伊莎贝拉忙于自己的事,无暇多顾凯瑟琳；而艾伦太太虽则和善,却过于专注自身事务,未能体察这位年轻友人的心绪。因此,凯瑟琳殷切期盼着离开巴斯、步入那座古老修道院奇观的那一刻。