阅读主题:
语言:
📕 rednote ID(小红书号):3881567312
📢 自动下一章:
🔊

Chapter seventy-four: The Sperm Whale's Head-Contrasted View (第七十四章:抹香鲸头部--兼与露脊鲸对比观)

探索《白鲸记》第74章,包含英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇解析以及英文原文音频。边听边提升阅读技巧。

英文原文
翻译
雅思词汇 (ZH-CN)

跨过甲板,让我们现在好好细看露脊鲸的头部。

鲸眼的位置甚为奇特,因其分踞头部这个巨大双端圆柱体的两端,恰似圆周上遥相对峙的点;这般布局,使得从不同视角观之,鲸鱼常显出扭曲之态。

🔊
peculiar /pɪˈkjuːliə(r)/
adj. 奇怪的,独特的;特有的
🔊
effected /ɪˈfektɪd/
v. 引起,实现(effect的过去分词)
🔊
distorted /dɪˈstɔːtɪd/
adj. 扭曲的,失真的
🔊
circumference /səˈkʌmfərəns/
n. 圆周,周长

但抹香鲸头部最奇特之处在于其对称性;它对称如人首,甚至在某些方面更胜一筹。

🔊
symmetry /ˈsɪmətri/
n. 对称(性),匀称
🔊
symmetrical /sɪˈmetrɪkl/
adj. 对称的,匀称的

从后方观之,头部呈现完美的椭圆形,顶部最宽,向下渐缩至吻端。

🔊
oval /ˈəʊvl/
adj. 椭圆形的
🔊
tapering /ˈteɪpərɪŋ/
adj. 逐渐变细的,锥形的
🔊 The forehead, or what corresponds to it in the whale, is called the "case," and is a vast, oblong, perpendicular reservoir, filled with the most precious oil, known as spermaceti.

前额,或鲸鱼身上对应前额的部分,被称为“脑油腔”,是一个巨大、长方形、垂直的储油腔,内盛最珍贵的油脂,即鲸脑油。

🔊
oblong /ˈɒblɒŋ/
adj. 长方形的,椭圆形的
🔊
perpendicular /ˌpɜːpənˈdɪkjələ(r)/
adj. 垂直的,直立的
🔊
reservoir /ˈrezəvwɑː(r)/
n. 水库;储液器;储备
🔊
spermaceti /ˌspɜːməˈseti/
n. 鲸脑油(取自抹香鲸头部的蜡状物质)

这脑油腔由一种坚硬的蜂窝状物质构成,体积如此之大,几乎占据了头部总长度的三分之一。

🔊
cellular /ˈseljələ(r)/
adj. 细胞的;蜂窝状的;多孔的

脑油腔的上部相对较薄,但向下逐渐增厚,至基部则成为致密的固体块。

🔊
descends /dɪˈsendz/
v. 下降,下来
🔊
dense /dens/
adj. 密集的,浓密的;密度大的
🔊
mass /mæs/
n. 团,块;大量;质量

脑油腔之下是鲸鱼那渊壑般巨口;张口时,可见下颌排列着长而窄、密密的牙齿,而上颌则完全无齿,覆有一层坚硬光滑的牙龈。

🔊
cavernous /ˈkævənəs/
adj. 像洞穴般的,大而深的
🔊
discloses /dɪsˈkləʊzɪz/
v. 揭露,使显露
🔊
closely-set /ˌkləʊsli ˈset/
adj. 紧密排列的
🔊
furnished /ˈfɜːnɪʃt/
v. 配备,提供(家具等)
🔊
gum /ɡʌm/
n. 齿龈,牙床
🔊 The tongue of the Sperm Whale is a remarkable organ; it is very large, soft, and mobile, and is used to press the food against the palate.

抹香鲸的舌头是个非凡的器官;它非常巨大、柔软且灵活,用于将食物压向上颚。

🔊
remarkable /rɪˈmɑːkəbl/
adj. 非凡的,引人注目的
🔊
mobile /ˈməʊbaɪl/
adj. 可移动的;流动的;易变的
🔊
palate /ˈpælət/
n. 上颚;味觉;鉴赏力

眼睛位于头部两侧,距末端约一英尺,大小不超过牛眼。

🔊
extremities /ɪkˈstremətiz/
n. 末端,端点;手足
🔊 They are, however, exceedingly bright and expressive, and are protected by a heavy, cartilaginous lid.

然而,它们极其明亮且富有表情,并由厚重的软骨眼睑保护。

🔊
exceedingly /ɪkˈsiːdɪŋli/
adv. 非常,极其
🔊
expressive /ɪkˈspresɪv/
adj. 富有表现力的;表情丰富的
🔊
cartilaginous /ˌkɑːtɪˈlædʒɪnəs/
adj. 软骨的
🔊
lid /lɪd/
n. 盖子;眼睑
🔊 The ears are mere pinholes, situated a little behind the eyes, and are almost invisible.

耳朵仅是针孔般的小洞,位于眼睛后方一点,几乎看不见。

🔊
pinholes /ˈpɪnhəʊlz/
n. 针孔
🔊
situated /ˈsɪtʃueɪtɪd/
adj. 位于,坐落于
🔊
invisible /ɪnˈvɪzəbl/
adj. 看不见的,隐形的
🔊 The spout-holes, or nostrils, are placed on the top of the head, near the front, and are two in number, but they unite internally into a single canal.

喷水孔,或鼻孔,位于头部顶端靠前处,有两个,但在内部合为一个管道。

🔊
spout-holes /ˈspaʊt həʊlz/
n. 喷水孔(鲸鱼的)
🔊
nostrils /ˈnɒstrəlz/
n. 鼻孔
🔊
canal /kəˈnæl/
n. 运河;管道,管
🔊 From these spout-holes the whale ejects the famous spout, which is not water, but a misty vapor, condensed by the cold air.

鲸鱼从这些喷水孔喷出著名的水柱,那不是水,而是遇冷空气凝结的雾状水汽。

🔊
ejects /iˈdʒekts/
v. 喷射,驱逐,弹出
🔊
misty /ˈmɪsti/
adj. 有雾的;模糊的
🔊
vapor /ˈveɪpə(r)/
n. 蒸汽,水汽
🔊
condensed /kənˈdenst/
adj. 浓缩的,凝结的

整个头部覆盖着一层厚厚的黝黑皮肤,光滑闪亮,各处点缀着不规则的白色斑块。

🔊
irregular /ɪˈreɡjələ(r)/
adj. 不规则的,无规律的
🔊
patches /ˈpætʃɪz/
n. 补丁;斑块;小块土地
🔊 In contrast to the Right Whale's head, which is enormous, bulky, and furnished with vast slabs of bone, the Sperm Whale's head is more compact, symmetrical, and adapted for deep diving.

与露脊鲸那庞大、笨重、装备着巨大骨板的头部相比,抹香鲸的头部更为紧凑、对称,适合深潜。

🔊
contrast /ˈkɒntrɑːst/
n. 对比,对照
🔊
enormous /ɪˈnɔːrməs/
adj. 巨大的,庞大的
🔊
bulky /ˈbʌlki/
adj. 笨重的,庞大的
🔊
vast /væst/
adj. 广阔的,巨大的
🔊
slabs /slæbz/
n. 厚板,平板(复数)
🔊
compact /kəmˈpækt/
adj. 紧凑的
🔊
adapted /əˈdæptɪd/
v. 适应
🔊 The Right Whale's head is armed with that great, horny substance called "whalebone," which hangs from the upper jaw in long, slender plates, used for straining food from the water.

露脊鲸的头部装备着那种被称为“鲸须”的坚硬物质,它以长而薄的片状从上颌垂下,用于从水中过滤食物。

🔊
armed /ɑːrmd/
v. 武装,配备
🔊
horny /ˈhɔːrni/
adj. 角质的,坚硬的
🔊
substance /ˈsʌbstəns/
n. 物质
🔊
whalebone /ˈweɪlboʊn/
n. 鲸须
🔊
slender /ˈslendər/
adj. 细长的
🔊
plates /pleɪts/
n. 板,片(复数)
🔊
straining /ˈstreɪnɪŋ/
v. 过滤,拉紧
🔊 But the Sperm Whale has no whalebone; its mouth is fitted for seizing and tearing, rather than filtering.

但抹香鲸没有鲸须;它的口部更适合捕捉和撕裂,而非过滤。

🔊
seizing /ˈsiːzɪŋ/
v. 抓住
🔊
tearing /ˈterɪŋ/
v. 撕裂
🔊
filtering /ˈfɪltərɪŋ/
v. 过滤
🔊 Thus, in the Sperm Whale, we have a head organized for aggression and deep-sea exploration; in the Right Whale, a head designed for peaceful grazing on the surface.

因此,在抹香鲸身上,我们有一个为攻击和深海探索而组织的头部;在露脊鲸身上,则是一个为在水面和平采食而设计的头部。

🔊
aggression /əˈɡreʃn/
n. 侵略,攻击
🔊
deep-sea /ˈdiːp siː/
adj. 深海的
🔊
exploration /ˌekspləˈreɪʃn/
n. 探索
🔊
peaceful /ˈpiːsfl/
adj. 和平的
🔊
grazing /ˈɡreɪzɪŋ/
v. 吃草
🔊 And so, by contrasting these two heads, we may better understand the different habits and destinies of these leviathans of the deep.

如此,通过对比这两类头部,我们或许能更好地理解这些深海巨兽的不同习性与命运。

🔊
contrasting /kənˈtræstɪŋ/
v. 对比
🔊
habits /ˈhæbɪts/
n. 习惯(复数)
🔊
destinies /ˈdestəniz/
n. 命运(复数)
🔊
leviathans /ləˈvaɪəθənz/
n. 庞然大物,海怪(复数)
Wordbook
字体色:
背景色:
您的数据已保存在此浏览器中