探索《白鲸记》第66章,包含英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇解析以及英文原文音频。边听边提升阅读技巧。
那是一个星期六的夜晚,随后的安息日竟是这般光景！捕鲸人个个都是亵渎安息日的行家。象牙色的裴廓德号变成了一座屠宰场；每个水手都成了屠夫。你会以为我们正在向海神献祭万头赤牛。
首先,是那些鲨鱼！但我得按部就班地叙述。此刻,海面上鲨鱼密布；它们被鲸血的气味吸引,蜂拥而至,环绕着船只。魁魁格坐在起锚机上,冷静地用鱼叉刺杀它们。斯塔布和弗拉斯克也投入了战斗,一时间,水中一片难以形容的混乱与屠杀。鲨鱼大小不一,贪婪无比。我们尽可能多地杀死它们,以保全鲸脂,但这简直是一场正规的屠戮。
鲨鱼被处理完后,切割鲸鱼的工作得以继续。但这一事件在我心中留下了不快印象。整个过程中有种如此无情、如此机械的东西,让我不寒而栗。那条鲸鱼,不久前还是威严的活物,如今只剩下一堆鲸脂和骨头；甚至它的尸体也引发了一场大规模的屠杀。我想起了受伤的狮子与驴的古老寓言；我不禁感到,在我们战胜鲸鱼的凯旋中,我们表现得并不比那些以其残骸为食的鲨鱼好多少。