探索《白鲸记》第134章,包含英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇解析以及英文原文音频。边听边提升阅读技巧。
第二天,风平浪静,缀满露珠的蛛网闪闪发光。四下里如此静谧,无论升起什么帆,都只为稳住船身；那头巨鲸在前头游着,喷水孔里不见丝毫水汽喷薄。因为亚哈一上甲板,看到这宁谧的海面,便冲它喊道--“多么平滑如镜、风平浪静的一天啊！”他站到船尾栏杆旁,又说:“伙计们,真是平滑如镜、风平浪静的一天；是海豚和翻车鱼的好日子。一个适宜设下圈套的日子。不过,都过来,咱们玩一场投环游戏吧。”
当水手们游戏时,亚哈凭栏远眺,越过海面,凝神注视远方,期盼着鲸踪的出现。
突然,从桅顶传来一声呼喊:“她喷水了！--她喷水了！一座雪山般的隆肉！是莫比·迪克！”
亚哈猛地行动起来。小艇被放下水,追逐开始了。那白鲸并不逃窜,反而转身直面他们,白色的额头闪闪发光。亚哈掷出他的鱼叉,但缆绳缠住了,白鲸猛地扎入深海,拖着小艇疾驰而去。
搏斗持续了数小时。鲸鱼跃出海面,用尾巴击碎了一只小艇。斯达巴克和斯塔布试图援助,但鲸鱼太迅捷了。到了中午,裴廓德号靠近了,亚哈被拉回大船,他筋疲力尽,却依旧桀骜不驯。
“我就是追他到好望角,追他到合恩角,追他到挪威大漩涡,追他到地狱的火海,也绝不放过他！”他呐喊道。
鲸鱼再次被看到,喷溅着血雾。它深潜下去,一时间失去了踪迹。船员们静默等待。然后,突然,它从船底猛地升起,用头颅重重撞击船壳。裴廓德号剧烈震颤,但船体未损。亚哈下令张帆继续追击。