探索《白鲸记》第133章,包含英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇解析以及英文原文音频。边听边提升阅读技巧。
那夜,正值午夜值班,老人--如他惯常间歇所做--从他倚靠的舱口踏出,走向枢轴孔时,突然凶猛地探出脸庞,嗅着海风,像一只机敏的船犬在逼近蛮荒岛屿时那般。
他宣称附近必有鲸鱼。不久,那种活抹香鲸有时会散发至远处的独特气味,所有值班人员都清晰可闻；当亚哈察看了罗盘,又察看了风向标,尽可能精确确定了气味的方位后,迅速下令稍微改变航向并收帆时,没有任何水手感到惊讶。
这些行动所依据的敏锐策略在破晓时分得到了充分证实,只见正前方海面上,纵向铺开一道长长的油亮滑痕,平滑如油,边缘褶皱的水波,酷似深急河口迅疾潮涌留下的、打磨过似的金属光泽。
“各就桅顶！”亚哈喊道,“大家都仔细瞭望！那片白水里有东西。”
但前锋人员刚就位,亚哈便一声迅疾而凶猛的惊呼,一脚跺在甲板上；--那是他瞬间认出的鲸鱼尾片的叉形闪光。
“她喷水了！--她喷水了！背峰如雪丘！是莫比·迪克！”此刻呼声四起。
于是,裴廓德号船上的每一个人都凝神注视着鲸鱼的方向,他们能看到它遥远的喷柱如银色雾气,从它头顶的喷水孔有规律地喷出。
因为白鲸此刻并非以任何平静懒散的喷水；也非以它头中神秘泉眼的平和涌流来显露其踪迹；而是以更为奇妙的跃水现象。抹香鲸以极速从最深处升起,从而将整个庞然身躯轰然砸入那纯净透明的空气之中,堆起一座眩目的泡沫山,在七英里开外昭示其位置。
在那些瞬间,它抖开的、激怒而破碎的浪涛,仿佛就是它的鬃毛；在某些情形下,这种跃水是它挑衅的举动。
“她跃水了！她跃水了！”呼喊声起,只见白鲸以其无限的狂妄,如鲑鱼般将自己抛向天际。如此突然地出现在湛蓝的海平面上,映衬着更为湛蓝的天际,那飞溅的浪花,霎时间,竟如冰川般迸射出令人难以忍受的炫目强光；并伫立在那里,从最初的璀璨强度逐渐褪去,褪至山谷中渐近阵雨的朦胧薄雾。
“啊,向着太阳跃你最后一下吧,莫比·迪克！”亚哈喊道,“你的大限和你的捕鲸叉就在眼前！--下去！都下去,只留一人在前桅。小艇！--准备！”
人们不顾索具上繁琐的绳梯,如流星般顺着一条条孤悬的背索和升降索滑向甲板；而亚哈虽不那么迅疾,但仍迅速地从他的高处降下。
“放艇,”他一到达自己的小艇--一艘备用的,前一天下午装配完毕--就喊道。“斯达巴克先生,船交给你了--远离小艇,但保持靠近。放艇,所有人！”
莫比·迪克仿佛要抢先给他们来个下马威,此时它已调转头来,主动向三艘小艇发起攻击。亚哈的小艇居中；他鼓舞着船员,告诉他们他要正面迎击鲸鱼--也就是说,直冲向它的前额--这并非不常见；因为在一定距离内,这样的航向能避开鲸鱼侧视的来袭。
但在那近距离未达之前,而三艘小艇还如船上三根桅杆般清晰可见时；白鲸将自己搅成狂怒的速度,几乎一瞬间,张着巨口,甩着尾巴,冲入小艇之间,向着四面八方,摆开了骇人的搏杀阵势；它全然不顾从各艇投来的捕鲸叉,似乎只一心要摧毁那些小艇的每一块船板。
但小艇熟练地操纵着,如训练有素的战马在战场上不断旋转；一时避开了它；尽管有时只差一板之遥；而与此同时,亚哈那鬼哭神号般的吼叫,盖过并撕碎了其他所有的呼喊。
但最后,在它难以追踪的迂回中,白鲸如此交叉再交叉,以千百种方式,将拴在它身上的三根钓索的松弛部分缠绕在一起,以致它们缩短了,并自行将那些小艇拉向植入它体内的捕鲸叉；尽管此刻鲸鱼稍侧身,仿佛要集结进行更猛烈的冲锋。
抓住那个机会,亚哈首先放出更多绳索；然后迅速拉拽并猛抽回来--希望能以此解开一些缠结--当看哪！--一幅景象,比鲨鱼那锯齿般的獠牙还要狰狞！
那些捕鲸叉和长矛,被钓索缠住、拧弯,在绳索的迷宫里像瓶塞钻一样打着旋,连同它们所有竖立的倒钩和尖刺,闪烁着滴着水,升至亚哈小艇船头的导缆槽；艇中只见一人,那祆教徒在舵桨处,高举着一盏提灯。
但鲸鱼与其说是撤退,不如说是改变了方向。它迅速绕着破损的小艇游动,以致它们被卷入漩涡的环中；然后,冲入中间,用尾巴击打它们。
小艇的木制船体被击碎；但筋腱强健的人们只受了些擦伤逃脱,很快游向大船。
与此同时,裴廓德号已经显著改变了位置。人们如此专注于鲸鱼,以至于无人注意到船的漂流；当白鲸首次被望见时,船至少在三英里外,且处于上风。
她现在正被强风驱向行动现场；亚哈见此,呼喊着让她避开,但徒劳无功。
受狂风驱使,船仍向小艇冲来；刹那间危险至极,可以说鲸鱼占据了优势；但在危急时刻,一股迅疾的海流漩涡攫住了裴廓德号的船头,使她转向避开。
白鲸现在抖清了残骸；横躺在裴廓德号的尾流中,它迅速游了一会儿,仿佛自己也意图逃脱。
但它再次停下,转身；然后,仿佛确信追逐已放弃,它恢复了向背风的稳定逃逸。
满帆张起,裴廓德号紧追其后；一时,鲸鱼的喷水规律而充沛；但很快变得断断续续,最终完全停止。
太阳升起时,鲸鱼再次被望见,但此刻在上风如此之远,追逐似乎无望。
然而呼声再起:“她喷水了！”追逐再次开始。
鲸鱼喷水的方式--一道细长、笔直的喷柱--昭示着它的平静。但小艇刚触及水面,从船桅顶传来呼喊,说鲸鱼已下潜。
整整一小时,小艇等待着；但无鲸鱼重现的迹象。
终于,当所有人凝神注视着它消失之处时,不远处突然涌起一片白色水花,发出一种低沉的、吸水似的声响,鲸鱼的头和身躯垂直从海中升起,仿佛站在尾巴上。
它如此停留片刻,颤动着；然后,以缓慢、庄严的动作,再次下沉。
“快,伙计们！”亚哈喊道,“它要上来呼吸了！转舵,迎上去！”
小艇遵命；但当它们接近那地点时,鲸鱼并未露出背脊,而是将整个头颅--一个巨大、褶皱的巨物--伸出水面,用坚定、平静的目光凝视着逼近的小艇片刻。
然后,仿佛带着轻蔑,它转身缓缓游开。
追逐再次继续；现在鲸鱼,仿佛被激怒至狂怒,开始用尾巴抽打海面,将其搅成泡沫。
突然它转身,以骇人的速度,直冲中央的小艇,即亚哈的艇。
它突然转向避开,疾驰于小艇与大船之间,如此之近,它的侧腹刚好擦着小艇的船舷上缘掠过。
亚哈俯身,投出捕鲸叉；但铁器沿着鲸鱼光滑的侧身滑过,未能刺入。
鲸鱼此刻被激怒,用它的尾鳍片击打水面,小艇几乎被淹没。
恢复过来后,人们划开；鲸鱼在几次更狂猛的扎猛后,再次下潜。
这次它下潜如此之久,以至于人们开始担心它已逃脱；但最后它升起,现在,以一连串迅疾、短促的喷水,它似乎正朝地平线游去。