探索《白鲸记》第129章,包含英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇解析以及英文原文音频。边听边提升阅读技巧。
船舱；尾窗旁；亚哈独坐,向外凝望。
有人曾注意到他在舱门外驻足,甚至有那么一两次像是要推门而入；可最终,他并没有进去。最后,他还是进去了；但也只是把自己摔进一张躺椅里。躺了片刻,他起身,在舱房里来回踱步,喃喃自语起来:“近些！再近些,斯达巴克；让我看看人的眼睛；这胜过凝望大海或天空；也胜过仰望上帝。凭着那片绿野；凭着家中明亮的炉石！这就是魔镜啊,伙计；我从你眼中看到了我的妻儿。不,不；留在船上,留在船上！--当我放下小艇时,你别跟着下来；当被诅咒的亚哈去追击莫比·迪克时。那危险不该由你去承担。不,不！我可不能把你和我在你眼中看到的远方家园一同毁掉！”
“哦,我的船长！我的船长！您这高贵的灵魂！终究是颗伟大的心啊！何苦要去追猎那条可恨的鱼呢！跟我走吧！让我们离开这片死亡之水！让我们回家去！斯达巴克也有妻儿--那是他青梅竹马、情同手足的伴侣和孩子；正如同您的妻儿,先生,是您慈爱、渴盼、暮年所得的珍宝！走吧！让我们走吧！--我现在就改变航向！哦,我的船长,想想看,我们将多么欢欣、多么雀跃地一路飞驰,重返老楠塔基特啊！先生,我想,即便是在楠塔基特,也有像今天这样柔和明媚的蓝天吧。”
“有的,有的。我见过--夏日清晨的时光。大约这个时候--是的,此刻他正午睡呢--男孩活泼地醒来；坐在床上；他母亲便告诉他我的事,说起我这个食人老水手；说我如何远在深海漂泊,但终将归来再与他共舞。”
“那是我的玛丽,我的玛丽亲口说的！她答应每天早晨都带我们的儿子上山,去眺望他父亲归航的帆影！是的,是的！不用多说了！就这么定了！我们调头回楠塔基特！来吧,我的船长,算准航线,我们这就启程！看哪,看哪！窗后是那孩子的脸庞！山坡上是那孩子挥舞的小手！”
但亚哈却把脸扭开了；他像一棵染了枯萎病的果树般浑身一颤,将最后那颗炭黑的果实扔在了地上。
“这是什么,究竟是什么无以名状、深不可测、非属人间的力量；是什么在诱骗我、隐藏着的主宰,是什么残忍无情的主子命令着我；让我违背所有天生的爱与渴望,不停地驱策自己、排挤自己、逼迫自己；让我不顾一切地准备去干那件凭我自己本心连想都不敢想的事？是亚哈吗,是亚哈吗？举起这条胳膊的,是我,是上帝,还是别的什么？倘若那伟大的太阳并非自行运转,而不过是天庭的听差；倘若没有哪一颗星辰能够自转,都需凭藉某种不可见的力量；那么,我这颗小小的心脏又如何能独自跳动；我这副小小的脑瓜又如何能产生思想；除非是上帝在让心跳动,是上帝在让脑思考,是上帝在赋予生命,而不是我。老天在上啊,老兄,我们在这世上被推来转去,就像那边的绞盘,而命运就是那根推杆。看吧,一直如此！那边是含笑的老天,这边是深不可测的大海！瞧！看那边那条长鳍金枪鱼！是谁指使牠去追咬那条飞鱼的？杀人犯会去哪里,老兄！法官自己都被拖上被告席了,谁来宣判？可是,这风多么轻柔,轻柔；这天看起来多么温顺,温顺；空气闻起来,此刻,仿佛是从远方某片草场吹来的；斯达巴克,在安第斯山脉的斜坡下,准是有人在割草呢,割草的人正睡在新割的草堆里。睡着？是啊,任我们如何辛苦劳作,最终我们都会在田野里长眠。长眠？是啊,在青葱草木间锈蚀腐烂；就像去年的镰刀,被人扔下,丢在半割的草垄里--斯达巴克！”
但大副已因绝望而面色惨白如尸,悄悄溜走了。